| L01 | Sdz11_33 | I pobił ich od Aroeru i aż do wejścia do Minnit, dwadzieścia miast, i aż do Abel Keramim, klęską wielką bardzo; i zostali poniżeni synowie Ammonu przed synami Izraela. (Sdz11_33 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Sdz11_33 | I pobił ich H5221 od Aroeru H6177 i aż do H5704 wejścia do H935 Minnit H4511 , dwadzieścia H6242 miast H5892 , i aż do H5704 Abel H58 Keramim H3754 , klęską H4347 wielką H1419 bardzo H3966 ; i zostali poniżeni H3665 synowie H1121 Ammonu H5983 przed H6440 synami H1121 Izraela H3478 . (Sdz11_33 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Sdz11_33 | Rozgromił ich na przestrzeni od Aroeru aż do okolic Minnit, co stanowi dwadzieścia miast, i dalej aż do Abel-Keramim. Była to klęska straszna. Ammonici zostali poniżeni przez Izraela. (Sdz11_33 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Sdz11_33 | Rozgromił H5221 ich na przestrzeni H4480 od Aroeru H6177 aż do H5704 okolic H5704 Minnit H4511 , co stanowi H6242 dwadzieścia H6242 miast H5892 , i dalej H5704 aż do Abel-Keramim H64 . Była to H1961 klęska H4347 straszna H1419 . Ammonici H5983 zostali poniżeni H3665 przez Izraela H3478 . (Sdz11_33 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Sdz11_33 | wai•jak•<Kem> | me•'a•ro•'<Er> | we•'ad- | bo•'a•<Cha> | min•<Nit> | 'es•<Rim> | '<Ir>, | we•'<Ad> | 'a•<wel> | ke•ra•<Mim>, | mak•<Ka> | ge•do•<La> | me•'<Od>; | wai•jik•ka•ne•'<U> | be•<Ne> | am•<Mon>, | mip•pe•<Ne> | be•<Ne> | jis•ra•'<El>. | <Pe> |
| L06 | Sdz11_33 | וַיַּכֵּ֡ם | מֵעֲרוֹעֵר֩ | וְעַד־ | בּוֹאֲךָ֨ | מִנִּ֜ית | עֶשְׂרִ֣ים | עִ֗יר | וְעַד֙ | אָבֵ֣ל | כְּרָמִ֔ים | מַכָּ֖ה | גְּדוֹלָ֣ה | מְאֹ֑ד | וַיִּכָּֽנְעוּ֙ | בְּנֵ֣י | עַמּ֔וֹן | מִפְּנֵ֖י | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ | פ |
| L07 | Sdz11_33 | I pobił ich | od Aroeru | i aż do | wejścia do | Minnit, | dwadzieścia | miast, | i aż do | Abel | Keramim, | klęską | wielką | bardzo; | i zostali poniżeni | synowie | Ammonu | przed | synami | Izraela. | ¶ |
| L08 | Sdz11_33 | וַ/יַּכֵּ֡/ם | מֵ/עֲרוֹעֵר֩ | וְ/עַד־ | בּוֹאֲ/ךָ֨ | מִנִּ֜ית | עֶשְׂרִ֣ים | עִ֗יר | וְ/עַד֙ | אָבֵ֣ל | כְּרָמִ֔ים | מַכָּ֖ה | גְּדוֹלָ֣ה | מְאֹ֑ד | וַ/יִּכָּֽנְעוּ֙ | בְּנֵ֣י | עַמּ֔וֹן | מִ/פְּנֵ֖י | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ | פ |
| L09 | Sdz11_33 | HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Sdz11_33 | wayyaKKëm | më`árô`ër | wü`ad- | Bô´ákä | minnît | `eSrîm | `îr | wü`ad | ´äbël | Kürämîm | maKKâ | Güdôlâ | mü´öd | wayyiKKä|n`û | Bünê | `ammôn | miPPünê | Bünê | yiSrä´ël | P |
| L11 | Sdz11_33 | H5221 |
H6177 |
H5704 |
H0935 |
H4511 |
H6242 |
H5892 |
H5704 |
H0058 |
H3754 |
H4347 |
H1419 |
H3966 |
H3665 |
H1121 |
H5983 |
H6440 |
H1121 |
H3478 |
|
| L12 | Sdz11_33 | And he smote | them from Aroer | far | even till thou come | to Minnith | [even] twenty | cities | far | and unto the plain | vines | slaughter | great | with a very | were subdued | Thus the children | of Ammon | before | the children | of Israel | |
| L13 | Sdz11_33 | vai·yak·Kem | me·'a·ro·'Er | ve·'ad- | bo·'a·Cha | min·Nit | 'es·Rim | 'Ir, | ve·'Ad | 'a·Vel | ke·ra·Mim, | mak·Kah | ge·do·Lah | me·'Od; | vai·yik·ka·ne·'U | be·Nei | am·Mon, | mip·pe·Nei | be·Nei | Yis·ra·'El. | Peh |
| L14 | Sdz11_33 | נָכָה | עֲרוֹעֵר | עַד | בּוֹא | מִנִּית | עֶשְׂרִים | עִיר | עַד | אָבֵל | כֶּרֶם | מַכָּה | גָּדוֹל | מְאֹד | כָּנַע | בֵּן | עַמּוֹן | פָּנִים | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | Sdz11_33 | na·(Cha) | a·ro·'(Er) | ('Ad) | (Bo) | min·(Nit) | 'es·(Rim) | ('Ir) | ('Ad) | 'a·(Wel) | (Ke)·rem | mak·(Ka) | ga·(DOl) | me·'(Od) | ka·(Na') | (Ben) | am·(Mon) | pa·(Nim) | (Ben) | jis·ra·'(El) | |
| L16 | Sdz11_33 | nāḵā(h) | ‘ᵃ̆rô‘ēr | ‘aḏ | bô(’) | minnîṯ | ‘eśrîm | ‘îr | ‘aḏ | ’āḇēl | kérem | makkā(h) | gāḏôl | mᵉ’ōḏ | kāna‘ | bēn | ‘ammôn | pānîm | bēn | jiśrā’ēl | |
| L17 | Sdz11_33 | nākāh | ‘ărô‘ēr | ‘ad | bô’ | minnît | ‘eśrîm | ‘îr | ‘ad | ’ābēl | kerem | makkāh | gādôl | me’ōd | kāna‘ | bēn | ‘ammôn | pānîm | bēn | jiśrā’ēl | |
| L18 | Sdz11_33 | And he smote them from Aroer, even till thou come to Minnith, [even] twenty cities, and unto the plain of the vineyards, with a very great slaughter. Thus the children of Ammon were subdued before the children of Israel. (Sdz11_33 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Sdz11_33 | 33 And he smote <05221> (08686) them from Aroer <06177>, even till thou come <0935> (08800) to Minnith <04511>, even twenty <06242> cities <05892>, and unto the plain <058> of the vineyards <03754> (08677) <064>, with a very <03966> great <01419> slaughter <04347>. Thus the children <01121> of Ammon <05983> were subdued <03665> (08735) before <06440> the children <01121> of Israel <03478>. (Sdz11_33 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Sdz11_33 | 154/500 | 10/16 | 436/1259 | 719/2550 | 1/2 | 81/315 | 359/1093 | 437/1259 | 1/1 | 23/93 | 11/48 | 131/527 | 96/300 | 6/36 | 1862/4921 | 34/106 | 749/2127 | 1863/4921 | 852/2505 | |
| L21 | Sdz11_33 | Sdz11_33_1 | Sdz11_33_2 | Sdz11_33_3 | Sdz11_33_4 | Sdz11_33_5 | Sdz11_33_6 | Sdz11_33_7 | Sdz11_33_8 | Sdz11_33_9 | Sdz11_33_10 | Sdz11_33_11 | Sdz11_33_12 | Sdz11_33_13 | Sdz11_33_14 | Sdz11_33_15 | Sdz11_33_16 | Sdz11_33_17 | Sdz11_33_18 | Sdz11_33_19 | Sdz11_33_20 |