| L01 | Sdz11_34 | I przyszedł Jefte do Mispa do swojego domu, a oto jego córka wychodziła naprzeciw niego z bębenkami i z tańcami; a tylko ona jedyna; nie było mu oprócz niej syna ani córki. (Sdz11_34 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Sdz11_34 | I przyszedł H935 Jefte H3316 do Mispa H4709 do H413 swojego domu H1004 , a oto H2009 jego córka H1323 wychodziła H3318 naprzeciw niego H7125 z bębenkami H8596 i z tańcami H4246 ; a tylko H7535 ona H1931 jedyna H3173 ; nie było H369 mu oprócz niej H4480 syna H1121 ani H176 córki H1323. (Sdz11_34 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Sdz11_34 | Gdy potem wracał Jefte do Mispa, do swego domu, oto córka jego wyszła na spotkanie, tańcząc przy dźwiękach bębenków, a było to dziecko jedyne; nie miał bowiem prócz niej ani syna, ani córki. (Sdz11_34 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Sdz11_34 | Gdy potem H935 wracał Jefte H3316 do H413 Mispa H4709 , do swego domu H1004 , oto H2009 córka H1323 jego wyszła H3318 na spotkanie H7122 , tańcząc H4246 przy dźwiękach H8596 bębenków H8596 , a było to H1931 dziecko H3173 jedyne H3173 ; nie H369 miał bowiem H4480 prócz niej H4480 ani H3808 syna H1121 , ani H3808 córki H1323 . (Sdz11_34 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Sdz11_34 | wai•ja•<wo> | jif•<Tach> | ham•mic•<Pa> | 'el- | be•<To> | we•hin•<Ne> | wit•<To> | jo•<cet> | lik•ra•<To>, | we•tup•<Pim> | u•wim•cho•<Lot>; | we•<Rak> | hi | je•chi•<Da>, | 'en- | lo | mi•<Men>•nu | ben | 'ow- | <wat>. |
| L06 | Sdz11_34 | וַיָּבֹ֨א | יִפְתָּ֣ח | הַמִּצְפָּה֮ | אֶל־ | בֵּיתוֹ֒ | וְהִנֵּ֤ה | בִתּוֹ֙ | יֹצֵ֣את | לִקְרָאת֔וֹ | בְתֻפִּ֖ים | וּבִמְחֹל֑וֹת | וְרַק֙ | הִ֣יא | יְחִידָ֔ה | אֵֽין־ | ל֥וֹ | מִמֶּ֛נּוּ | בֵּ֖ן | אוֹ־ | בַֽת׃ |
| L07 | Sdz11_34 | I przyszedł | Jefte | do Mispa | do | swojego domu, | a oto | jego córka | wychodziła | naprzeciw niego | z bębenkami | i z tańcami; | a tylko | ona | jedyna; | nie było | mu | oprócz niej | syna | ani | córki. |
| L08 | Sdz11_34 | וַ/יָּבֹ֨א | יִפְתָּ֣ח | הַ/מִּצְפָּה֮ | אֶל־ | בֵּית/וֹ֒ | וְ/הִנֵּ֤ה | בִתּ/וֹ֙ | יֹצֵ֣את | לִ/קְרָאת֔/וֹ | בְ/תֻפִּ֖ים | וּ/בִ/מְחֹל֑וֹת | וְ/רַק֙ | הִ֣יא | יְחִידָ֔ה | אֵֽין־ | ל֥/וֹ | מִמֶּ֛/נּוּ | בֵּ֖ן | אוֹ־ | בַֽת׃ |
| L09 | Sdz11_34 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/NcfpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz11_34 | wayyäbö´ | yipTäH | hammicPâ | ´el- | Bêtô | wühinnË | biTTô | yöcë´t | liqrä´tô | bütuPPîm | ûbimHölôt | würaq | hî´ | yüHîdâ | ´ê|n- | lô | mimmeºnnû | Bën | ´ô- | bat |
| L11 | Sdz11_34 | H0935 |
H3316 |
H4709 |
H0413 |
H1004 |
H2009 |
H1323 |
H3318 |
H7125 |
H8596 |
H4246 |
H7535 |
H1931 |
H3173 |
H0369 |
H0000  |
H4480 |
H1121 |
H0176 |
H1323 |
| L12 | Sdz11_34 | came | And Jephthah | to Mizpeh | to his | unto his house | behold | and behold his daughter | came out | to meet | him with timbrels | and with dances | but | now she | and she [was his] only child | had | besides | beside her he had neither son | nor | daughter | |
| L13 | Sdz11_34 | vai·ya·Vo | yif·Tach | ham·mitz·Pah | el- | bei·To | ve·hin·Neh | vit·To | yo·Tzet | lik·ra·To, | ve·tup·Pim | u·vim·cho·Lot; | ve·Rak | hi | ye·chi·Dah, | ein- | lo | mi·Men·nu | ben | ov- | Vat. |
| L14 | Sdz11_34 | בּוֹא | יִפְתָּח | מִצְפָּה | אֵל | בַּיִת | הִנֵּה | בַּת | יָצָא | קִרְאָה | תֹּף | מְחֹלָה | רַק | הוּא | יָחִיד | אַיִן | מִן | בֵּן | אוֹ | בַּת | |
| L15 | Sdz11_34 | (Bo) | jif·(Tach) | mic·(Pa) | ('El) | (Ba)·jit | hin·(Ne) | (Bat) | ja·(Ca) | kir·('A) | (Tof) | me·cho·(La) | (Rak) | (Hu) | ja·(Chid) | '(A)·jin | (Min) | (Ben) | (O) | (Bat) | |
| L16 | Sdz11_34 | bô(’) | jip̱tāḥ | miṣpā(h) | ’ēl | bájiṯ | hinnē(h) | baṯ | jāṣā(’) | qir’ā(h) | tōp̱ | mᵉḥōlā(h) | raq | hû(’) | jāḥîḏ | ’ájin | min | bēn | ’ô | baṯ | |
| L17 | Sdz11_34 | bô’ | jiptāḥ | miṣpāh | ’ēl | bajit | hinnēh | bat | jāṣā’ | qir’āh | tōp | meḥōlāh | raq | hû’ | jāḥîd | ’ajin | min | bēn | ’ô | bat | |
| L18 | Sdz11_34 | And Jephthah came to Mizpeh unto his house, and, behold, his daughter came out to meet him with timbrels and with dances: and she [was his] only child; beside her he had neither son nor daughter. (Sdz11_34 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Sdz11_34 | 34 And Jephthah <03316> came <0935> (08799) to Mizpeh <04709> unto his house <01004>, and, behold, his daughter <01323> came out <03318> (08802) to meet <07125> (08800) him with timbrels <08596> and with dances <04246>: and she was his only child <03173>; beside her he had neither son <01121> nor <0176> daughter <01323>. (Sdz11_34 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Sdz11_34 | 720/2550 | 23/30 | 5/36 | 2018/5500 | 375/2052 | 247/840 | 232/588 | 432/1060 | 42/100 | 4/17 | 3/8 | 59/109 | 768/1867 | 4/12 | 142/786 | 2289/6521 | 467/1215 | 1864/4921 | 258/320 | 233/588 |
| L21 | Sdz11_34 | Sdz11_34_1 | Sdz11_34_2 | Sdz11_34_3 | Sdz11_34_4 | Sdz11_34_5 | Sdz11_34_6 | Sdz11_34_7 | Sdz11_34_8 | Sdz11_34_9 | Sdz11_34_10 | Sdz11_34_11 | Sdz11_34_12 | Sdz11_34_13 | Sdz11_34_14 | Sdz11_34_15 | Sdz11_34_16 | Sdz11_34_17 | Sdz11_34_18 | Sdz11_34_19 | Sdz11_34_20 |