Sdz11_34

L01
Sdz11_34
Gdy potem H935 wracał Jefte H3316 do H413 Mispa H4709 , do swego domu H1004 , oto H2009 córka H1323 jego wyszła H3318 na spotkanie H7122 , tańcząc H4246 przy dźwiękach H8596 bębenków H8596 , a było to H1931 dziecko H3173 jedyne H3173 ; nie H369 miał bowiem H4480 prócz niej H4480 ani H3808 syna H1121 , ani H3808 córki H1323 .

L02
Sdz11_34
Gdy potem wracał Jefte do Mispa, do swego domu, oto córka jego wyszła na spotkanie, tańcząc
          przy dźwiękach bębenków, a było to dziecko jedyne; nie miał bowiem prócz niej ani syna, ani córki.

L03
Sdz11_34
וַיָּבֹ֨א
יִפְתָּ֣ח
הַמִּצְפָּה֮
אֶל־
בֵּיתוֹ֒
וְהִנֵּ֤ה
בִתּוֹ֙
יֹצֵ֣את
לִקְרָאת֔וֹ
בְתֻפִּ֖ים
וּבִמְחֹל֑וֹת
וְרַק֙
הִ֣יא
יְחִידָ֔ה
אֵֽין־
ל֥וֹ
מִמֶּ֛נּוּ
בֵּ֖ן
אוֹ־
בַֽת׃

L04
Sdz11_34
וַ/יָּבֹ֨א
יִפְתָּ֣ח
הַ/מִּצְפָּה֮
אֶל־
בֵּית/וֹ֒
וְ/הִנֵּ֤ה
בִתּ/וֹ֙
יֹצֵ֣את
לִ/קְרָאת֔/וֹ
בְ/תֻפִּ֖ים
וּ/בִ/מְחֹל֑וֹת
וְ/רַק֙
הִ֣יא
יְחִידָ֔ה
אֵֽין־
ל֥/וֹ
מִמֶּ֛/נּוּ
בֵּ֖ן
אוֹ־
בַֽת׃

L05
Sdz11_34
wai•ja•<wo>
jif•<Tach>
ham•mic•<Pa>
el-
be•<To>
we•hin•<Ne>
wit•<To>
jo•<cet>
lik•ra•<To>,
we•tup•<Pim>
u•wim•cho•<Lot>;
we•<Rak>
hi
je•chi•<Da>,
en-
lo
mi•<Men>•nu
ben
ow-
<wat>.

L06Sdz11_34 H0935   H3316   H4709   H0413   H1004   H2009   H1323   H3318   H7125   H8596   H4246   H7535   H1931   H3173   H0369   H0000   H4480   H1121   H0176   H1323  

L07
Sdz11_34
abide
Jephthah
Mitspah
about
court
behold
apple
after
against
tabret
company
but
he
darling
else

above
afflicted
and
apple

L08
Sdz11_34
przestrzegać
Jefte
Mitspah
o
sąd
ujrzeć
jabłko
po
przed
tabret
spółka
ale
on
kochanie
więcej

powyżej
dotknięty
i
jabłko

L09
Sdz11_34
came
And Jephthah
to Mizpeh
to his
unto his house
behold
and behold his daughter
came out
to meet
him with timbrels
and with dances
but
now she
and she [was his] only child
had

besides
beside her he had neither son
nor
daughter

L10
Sdz11_34
przyszedł
Jefte
do Mispa
do jego
do swego domu
ujrzeć
a oto jego córka
wyszedł
na spotkanie
go z timbrels
i tańców
ale
teraz ona
a ona [była jego] tylko dziecko
miał

oprócz
obok niej nie miał ani syna
ani
córka

L11
Sdz11_34
vai·ya·Vo
yif·Tach
ham·mitz·Pah
el-
bei·To
ve·hin·Neh
vit·To
yo·Tzet
lik·ra·To,
ve·tup·Pim
u·vim·cho·Lot;
ve·Rak
hi
ye·chi·Dah,
ein-
lo
mi·Men·nu
ben
ov-
Vat.

L12
Sdz11_34
waj ja wo
jif TaH
ham mic Pa
el - Be to
we hin ne
wiT To
jo cet
liq ra to
we tuP Pim
u wim Ho lot
we raq
hi
je Hi da
en - lo
mim men nu
Ben
o - wat




L13
Sdz11_34
wayyäbö´
yipTäH
hammicPâ
´el-Bêtô
wühinnË
biTTô
yöcë´t
liqrä´tô
bütuPPîm
ûbimHölôt
würaq
hî´
yüHîdâ
´ê|n-lô
mimmeºnnû
Bën
´ô-bat




L14
Sdz11_34
720/2550
23/30
5/36
2018/5500
375/2052
247/840
232/588
432/1060
42/100
4/17
3/8
59/109
768/1867
4/12
142/786
2289/6522
467/1215
1864/4921
258/320
233/588

L15
Sdz11_34
And Jephthah came to Mizpeh unto his house, and, behold, his daughter came out to meet him
          with timbrels and with dances: and she [was his] only child; beside her he had neither son nor daughter.

L16
Sdz11_34
34 And Jephthah <03316> came <0935> (08799) to Mizpeh <04709> unto his
          house <01004>, and, behold, his daughter <01323> came out <03318> (08802) to meet
          <07125> (08800) him with timbrels <08596> and with dances <04246>: and she was his only
          child <03173>; beside her he had neither son <01121> nor <0176> daughter
          <01323>.