Sdz11_35

L01
Sdz11_35
I stało się, gdy zobaczył — i rozdarł — swoje szaty i powiedział: Ach, moja córko! Upadając powaliłaś mnie, a ty stałaś się wśród dręczących mnie; a ja otworzyłem moje usta do Jahwe i nie mogę cofnąć.  (Sdz11_35 tłum. AI)

L02
Sdz11_35
I stało się H1961, gdy zobaczył H7200 — i rozdarł H7167 — swoje szaty H899 i powiedział H559: Ach H162, moja córko H1323! Upadając H3766 powaliłaś mnie H3766, a ty H859 stałaś się H1961 wśród dręczących mnie H5916; a ja H595 otworzyłem H6475 moje usta H6310 do H413 Jahwe H3068 i nie H3808 mogę H3201 cofnąć H7725.  (Sdz11_35 tłum. AI)

L03
Sdz11_35
Ujrzawszy ją rozdarł swe szaty mówiąc: Ach, córko moja! Wielki ból mi sprawiasz! Tyś też wśród tych, co mnie martwią! Oto bowiem nierozważnie złożyłem Panu ślub, którego nie będę mógł odmienić! (Sdz11_35 BT_4)

L04
Sdz11_35
Ujrzawszy H7200 ją H859 , rozdarł H7167 swe szaty H899 mówiąc H559 : Ach H162 , córko H1323 moja! Wielki H3766 ból H3766 mi sprawiasz H3766 ! Tyś H859 też wśród tych, co H834 mnie martwią H5916 ! Oto H2009 bowiem nierozważnie H6475 złożyłem H5087 Panu H3068 ślub H5088 , którego H834 nie H3808 będę mógł H3201 odmienić H7725 ! (Sdz11_35 BT_4)

L05
Sdz11_35
waj•<Hi>
chir•'o•<To>
o•<Ta>
wai•jik•<Ra>'
'et-
be•ga•<Daw>,
wai•<jo>•mer
'a•<Ha>
bit•<Ti>
hach•<Re>•a'
hich•ra'•<Ti>•ni,
we•'<At>
ha•<jit>
be•'o•che•<Rai>;
we•'a•no•<Chi>,
pa•<ci>•ti-
fi
'el-
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
we•<Lo>
'u•<Chal>
la•<szuw>.

L06
Sdz11_35
וַיְהִי֩
כִרְאוֹת֨וֹ
אוֹתָ֜הּ
וַיִּקְרַ֣ע
אֶת־
בְּגָדָ֗יו
וַיֹּ֙אמֶר֙
אֲהָ֤הּ
בִּתִּי֙
הַכְרֵ֣עַ
הִכְרַעְתִּ֔נִי
וְאַ֖תְּ
הָיִ֣יתְ
בְּעֹֽכְרָ֑י
וְאָנֹכִ֗י
פָּצִ֤יתִי־
פִי֙
אֶל־
יְהוָ֔ה
וְלֹ֥א
אוּכַ֖ל
לָשֽׁוּב׃

L07
Sdz11_35
I stało się,
gdy zobaczył
—
i rozdarł
—
swoje szaty
i powiedział:
Ach,
moja córko!
Upadając
powaliłaś mnie,
a ty
stałaś się
wśród dręczących mnie;
a ja
otworzyłem
moje usta
do
Jahwe
i nie
mogę
cofnąć.

L08
Sdz11_35
וַ/יְהִי֩
כִ/רְאוֹת֨/וֹ
אוֹתָ֜/הּ
וַ/יִּקְרַ֣ע
אֶת־
בְּגָדָ֗י/ו
וַ/יֹּ֙אמֶר֙
אֲהָ֤הּ
בִּתִּ/י֙
הַכְרֵ֣עַ
הִכְרַעְתִּ֔/נִי
וְ/אַ֖תְּ
הָיִ֣יתְ
בְּ/עֹֽכְרָ֑/י
וְ/אָנֹכִ֗י
פָּצִ֤יתִי־
פִ/י֙
אֶל־
יְהוָ֔ה
וְ/לֹ֥א
אוּכַ֖ל
לָ/שֽׁוּב׃

L09
Sdz11_35
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTjPartykuła wykrzyknik
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny
HVhp2fs/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 2 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Pp2fsSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., ż., lp.
HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp.
HR/Vqrmpc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Sdz11_35
wayühî
kir´ôtô
´ôtäh
wayyiqra`
´et-
Bügädäyw
wayyöº´mer
´áhäh
BiTTî
hakrëª`
hikra`Tìºnî
wü´aTT
häyît
Bü`ö|kräy
wü´änökî
Päcîºtî-
pî
´el-
yhwh(´ädönäy)
wülö´
´ûkal
läšûb

L11
Sdz11_35
 H1961  
 H7200  
 H0853  
 H7167  
 H0853  
 H0899  
 H0559  
 H0162  
 H1323  
 H3766  
 H3766  
 H0859  
 H1961  
 H5916  
 H0595  
 H6475  
 H6310  
 H0413  
 H3068  
 H3808  
 H3201  
 H7725  

L12
Sdz11_35
become
And it came to pass when he saw

her that he rent

his clothes
and said
Alas
my daughter
me very
low
you
become
and thou art one of them that trouble
i
me for I have opened
my mouth
to
unto the LORD
and I
and I cannot
go back

L13
Sdz11_35
vay·Hi
chir·'o·To
o·Tah
vai·yik·Ra'
et-
be·ga·Dav,
vai·Yo·mer
'a·Hah
bit·Ti
hach·Re·a'
hich·ra'·Ti·ni,
ve·'At
ha·Yit
be·'o·che·Rai;
ve·'a·no·Chi,
pa·Tzi·ti-
fi
el-
Yah·weh,
ve·Lo
'u·Chal
la·Shuv.

L14
Sdz11_35
הָיָה
רָאָה
אֵת
קָרַע
אֵת
בֶּגֶד
אָמַר
אֲהָהּ
בַּת
כָּרַע
כָּרַע
אַתָּה
הָיָה
עָכַר
אָנֹכִי
פָּצָה
פֶּה
אֵל
יְהֹוָה
לֹא
יָכֹל
שׁוּב

L15
Sdz11_35
ha·(Ja)
ra·('A)
('Et)
ka·(Ra)'
('Et)
(Be)·ged
'a·(Mar)
'a·(Ha)
(Bat)
ka·(Ra)'
ka·(Ra)'
'at·(Ta)
ha·(Ja)
'a·(Char)
'a·no·(Chi)
pa·(Ca)
(Pe)
('El)
(Jah)·we
(Lo)
ja·(Chol)
(Szuw)

L16
Sdz11_35
hājā(h)
rā’ā(h)
’ēṯ
qāra‘
’ēṯ
bég̱eḏ
’āmar
’ᵃ̆hāh
baṯ
kāra‘
kāra‘
’attā(h)
hājā(h)
‘āḵar
’ānōḵî
pāṣā(h)
pe(h)
’ēl
JHWH
lō(’)
jāḵōl
šûḇ

L17
Sdz11_35
hājāh
rā’āh
’ēt
qāra‘
’ēt
beged
’āmar
’ăhāh
bat
kāra‘
kāra‘
’attāh
hājāh
‘ākar
’ānōkî
pāṣāh
peh
’ēl
jhwh
lō’
jākōl
šûb

L18
Sdz11_35
And it came to pass, when he saw her, that he rent his clothes, and said, Alas, my daughter! thou hast brought me very low, and thou art one of them that trouble me: for I have opened my mouth unto the LORD, and I cannot go back. (Sdz11_35 KJV)

L19
Sdz11_35
35 And it came to pass, when he saw <07200> (08800) her, that he rent <07167> (08799) his clothes <0899>, and said <0559> (08799), Alas <0162>, my daughter <01323>! thou hast brought <03766> <00> me very <03766> (08689) low <03766> (08687), and thou art one of them that trouble <05916> (08802) me: for I have opened <06475> (08804) my mouth <06310> unto the LORD <03068>, and I cannot <03201> (08799) go back <07725> (08800). (Sdz11_35 KJV)

L20
Sdz11_35
1249/3546
428/1296
5100/11047
9/63
5101/11047
115/216
1633/5298
3/15
234/588
8/36
9/36
328/1080
1250/3546
5/14
162/359
4/15
158/497
2019/5500
2095/6220
1515/5164
71/191
233/1041

L21
Sdz11_35
Sdz11_35_1
Sdz11_35_2
Sdz11_35_3
Sdz11_35_4
Sdz11_35_5
Sdz11_35_6
Sdz11_35_7
Sdz11_35_8
Sdz11_35_9
Sdz11_35_10
Sdz11_35_11
Sdz11_35_12
Sdz11_35_13
Sdz11_35_14
Sdz11_35_15
Sdz11_35_16
Sdz11_35_17
Sdz11_35_18
Sdz11_35_19
Sdz11_35_20
Sdz11_35_21
Sdz11_35_22
 