| L01 | Sdz11_36 | I powiedziała do niego: Mój ojcze, otworzyłeś — swoje usta do Jahwe; uczyń mi jak wyszło z twoich ust, po tym, jak uczynił dla ciebie Jahwe pomstę nad twoimi wrogami, nad synami Ammonu. (Sdz11_36 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz11_36 | I powiedziała H559 do niego H413 : Mój ojcze H1 , otworzyłeś H6475 — swoje usta H6310 do H413 Jahwe H3068 ; uczyń H6213 mi jak H834 wyszło H3318 z twoich ust H6310, po tym H310 , jak H834 uczynił H6213 dla ciebie Jahwe H3068 pomstę H5360 nad twoimi wrogami H341 , nad synami H1121 Ammonu H5983 . (Sdz11_36 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz11_36 | Odpowiedziała mu ona: Ojcze mój! Skoro ślubowałeś Panu, uczyń ze mną zgodnie z tym, co wyrzekłeś własnymi ustami, skoro Pan pozwolił ci dokonać pomsty na twoich wrogach, Ammonitach! (Sdz11_36 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz11_36 | Odpowiedziała H559 mu ona H413 : Ojcze H1 mój! Skoro H518 ślubowałeś H5087 Panu H3068 , uczyń H6213 ze mną H413 zgodnie H834 z tym, co H834 wyrzekłeś H3318 własnymi ustami H4480 H6310 , skoro H3588 Pan H3068 pozwolił H6213 ci dokonać H6213 pomsty H5360 na twoich wrogach H341 , Ammonitach H5983 ! (Sdz11_36 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz11_36 | wat•<To>•mer | 'e•<Law>, | 'a•<wi> | pa•<ci>•ta | 'et- | pi•cha | 'el- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'a•<Se> | <Li>, | ka•'a•<szer> | ja•<ca> | mip•<Pi>•cha; | 'a•cha•<Re> | 'a•<szer> | 'a•<Sa> | le•<Cha> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ne•ka•<Mot> | me•'o•je•<we>•cha | mib•be•<Ne> | am•<Mon>. |
| L06 | Sdz11_36 | וַתֹּ֣אמֶר | אֵלָ֗יו | אָבִי֙ | פָּצִ֤יתָה | אֶת־ | פִּ֙יךָ֙ | אֶל־ | יְהוָ֔ה | עֲשֵׂ֣ה | לִ֔י | כַּאֲשֶׁ֖ר | יָצָ֣א | מִפִּ֑יךָ | אַחֲרֵ֡י | אֲשֶׁ֣ר | עָשָׂה֩ | לְךָ֙ | יְהוָ֧ה | נְקָמ֛וֹת | מֵאֹיְבֶ֖יךָ | מִבְּנֵ֥י | עַמּֽוֹן׃ |
| L07 | Sdz11_36 | I powiedziała | do niego: | Mój ojcze, | otworzyłeś | — | swoje usta | do | Jahwe; | uczyń | mi | jak | wyszło | z twoich ust, | po tym, | jak | uczynił | dla ciebie | Jahwe | pomstę | nad twoimi wrogami, | nad synami | Ammonu. |
| L08 | Sdz11_36 | וַ/תֹּ֣אמֶר | אֵלָ֗י/ו | אָבִ/י֙ | פָּצִ֤יתָה | אֶת־ | פִּ֙י/ךָ֙ | אֶל־ | יְהוָ֔ה | עֲשֵׂ֣ה | לִ֔/י | כַּ/אֲשֶׁ֖ר | יָצָ֣א | מִ/פִּ֑י/ךָ | אַחֲרֵ֡י | אֲשֶׁ֣ר | עָשָׂה֩ | לְ/ךָ֙ | יְהוָ֧ה | נְקָמ֛וֹת | מֵ/אֹיְבֶ֖י/ךָ | מִ/בְּנֵ֥י | עַמּֽוֹן׃ |
| L09 | Sdz11_36 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/Vqrmpc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Sdz11_36 | waTTöº´mer | ´ëläyw | ´äbî | Päcîºtâ | ´et- | Pîºkä | ´el- | yhwh(´ädönäy) | `áSË | lî | Ka´ášer | yäcä´ | miPPîºkä | ´aHárê | ´ášer | `äSâ | lükä | yhwh(´ädönäy) | nüqämôt | më´öybʺkä | miBBünê | `ammôn |
| L11 | Sdz11_36 | H0559 |
H0413 |
H0001 |
H6475 |
H0853  |
H6310 |
H0413 |
H3068 |
H6213 |
H0000  |
H0834 |
H3318 |
H6310 |
H0310 |
H0834 |
H6213 |
H0000 |
H3068 |
H5360 |
H0341 |
H1121 |
H5983 |
| L12 | Sdz11_36 | And she said | to him | unto him My father | [if] thou hast opened | thy mouth | to | unto the LORD | do | to me according to that which | hath proceeded | out of thy mouth | forasmuch | after | hath taken | as the LORD | vengeance | for thee of thine enemies | [even] of the children | of Ammon | |||
| L13 | Sdz11_36 | vat·To·mer | 'e·Lav, | 'a·Vi | pa·Tzi·tah | et- | pi·cha | el- | Yah·weh, | 'a·Seh | Li, | ka·'a·Sher | ya·Tza | mip·Pi·cha; | 'a·cha·Rei | 'a·Sher | 'a·Sah | le·Cha | Yah·weh | ne·ka·Mot | me·'o·ye·Vei·cha | mib·be·Nei | am·Mon. |
| L14 | Sdz11_36 | אָמַר | אֵל | אָב | פָּצָה | אֵת | פֶּה | אֵל | יְהֹוָה | עָשָׂה | אֲשֶׁר | יָצָא | פֶּה | אַחַר | אֲשֶׁר | עָשָׂה | יְהֹוָה | נְקָמָה | אֹיֵב | בֵּן | עַמּוֹן | ||
| L15 | Sdz11_36 | 'a·(Mar) | ('El) | '(Aw) | pa·(Ca) | ('Et) | (Pe) | ('El) | (Jah)·we | a·(Sa) | 'a·(Szer) | ja·(Ca) | (Pe) | 'a·(Char) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | (Jah)·we | ne·ka·(Ma) | 'o·(Jew) | (Ben) | am·(Mon) | ||
| L16 | Sdz11_36 | ’āmar | ’ēl | ’āḇ | pāṣā(h) | ’ēṯ | pe(h) | ’ēl | JHWH | ‘āśā(h) | ’ᵃ̆šer | jāṣā(’) | pe(h) | ’aḥar | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | JHWH | nᵉqāmā(h) | ’ōjēḇ | bēn | ‘ammôn | ||
| L17 | Sdz11_36 | ’āmar | ’ēl | ’āb | pāṣāh | ’ēt | peh | ’ēl | jhwh | ‘āśāh | ’ăšer | jāṣā’ | peh | ’aḥar | ’ăšer | ‘āśāh | jhwh | neqāmāh | ’ōjēb | bēn | ‘ammôn | ||
| L18 | Sdz11_36 | And she said unto him, My father, [if] thou hast opened thy mouth unto the LORD, do to me according to that which hath proceeded out of thy mouth; forasmuch as the LORD hath taken vengeance for thee of thine enemies, [even] of the children of Ammon. (Sdz11_36 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz11_36 | 36 And she said <0559> (08799) unto him, My father <01>, if thou hast opened <06475> (08804) thy mouth <06310> unto the LORD <03068>, do <06213> (08798) to me according to that which <0834> hath proceeded <03318> (08804) out of thy mouth <06310>; forasmuch <0310> as the LORD <03068> hath taken <06213> (08804) vengeance <05360> for thee of thine enemies <0341> (08802), even of the children <01121> of Ammon <05983>. (Sdz11_36 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz11_36 | 1634/5298 | 2020/5500 | 472/1212 | 5/15 | 5102/11047 | 159/497 | 2021/5500 | 2096/6220 | 969/2617 | 2290/6521 | 2280/5499 | 433/1060 | 160/497 | 268/712 | 2281/5499 | 970/2617 | 2291/6521 | 2097/6220 | 3/27 | 71/280 | 1865/4921 | 35/106 |
| L21 | Sdz11_36 | Sdz11_36_1 | Sdz11_36_2 | Sdz11_36_3 | Sdz11_36_4 | Sdz11_36_5 | Sdz11_36_6 | Sdz11_36_7 | Sdz11_36_8 | Sdz11_36_9 | Sdz11_36_10 | Sdz11_36_11 | Sdz11_36_12 | Sdz11_36_13 | Sdz11_36_14 | Sdz11_36_15 | Sdz11_36_16 | Sdz11_36_17 | Sdz11_36_18 | Sdz11_36_19 | Sdz11_36_20 | Sdz11_36_21 | Sdz11_36_22 |