| L01 | Sdz11_37 | I powiedziała do swojego ojca: Niech będzie uczyniona mi rzecz ta: zostaw mnie dwa miesiące, i pójdę i zejdę na góry i będę opłakiwać nad moim dziewictwem, ja [i moje towarzyszki K] (i moje towarzyszki Q). (Sdz11_37 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz11_37 | I powiedziała H559 do H413 swojego ojca H1 : Niech będzie uczyniona H6213 mi rzecz H1697 ta H2088 : zostaw H7503 mnie H4480 dwa H8147 miesiące H2320 , i pójdę H1980 i zejdę H3381 na H5921 góry H2022 i będę opłakiwać H1058 nad H5921 moim dziewictwem H1331 , ja H595 [i moje towarzyszki K] (i moje towarzyszki Q). (Sdz11_37 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz11_37 | Nadto rzekła do swego ojca: Pozwól mi uczynić tylko to jedno: puść mnie na dwa miesiące, a ja udam się na góry z towarzyszkami moimi, aby opłakać moje dziewictwo. (Sdz11_37 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz11_37 | Nadto H559 rzekła H559 do H413 swego ojca H1 : Pozwól H6213 mi uczynić H6213 tylko to jedno H2088 : puść H7971 mnie na dwa H8147 miesiące H2320 , a ja udam H1980 się na góry H2022 z towarzyszkami H7464 moimi, aby opłakać H1058 moje dziewictwo H1331 . (Sdz11_37 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz11_37 | wat•<To>•mer | 'el- | 'a•<wi>•ha, | je•'<A>•se | li | had•da•<war> | haz•<Ze>; | har•<Pe> | mi•<Men>•ni | sze•<Na>•jim | cho•da•<szim>, | we•'e•le•<Cha> | we•ja•rad•<Ti> | 'al- | he•ha•<Rim>, | we•'ew•<Ke> | 'al- | be•tu•<Lai>, | 'a•no•<Chi> | [we•ra•'i•ti | ch] | (we•re•'o•<Tai>. | k) |
| L06 | Sdz11_37 | וַתֹּ֙אמֶר֙ | אֶל־ | אָבִ֔יהָ | יֵעָ֥שֶׂה | לִּ֖י | הַדָּבָ֣ר | הַזֶּ֑ה | הַרְפֵּ֨ה | מִמֶּ֜נִּי | שְׁנַ֣יִם | חֳדָשִׁ֗ים | וְאֵֽלְכָה֙ | וְיָרַדְתִּ֣י | עַל־ | הֶֽהָרִ֔ים | וְאֶבְכֶּה֙ | עַל־ | בְּתוּלַ֔י | אָנֹכִ֖י | [וְרַעִיתִי | כ] | (וְרֵעֹותָֽי׃ | ק) |
| L07 | Sdz11_37 | I powiedziała | do | swojego ojca: | Niech będzie uczyniona | mi | rzecz | ta: | zostaw | mnie | dwa | miesiące, | i pójdę | i zejdę | na | góry | i będę opłakiwać | nad | moim dziewictwem, | ja | [i moje towarzyszki | K] | (i moje towarzyszki | Q) |
| L08 | Sdz11_37 | וַ/תֹּ֙אמֶר֙ | אֶל־ | אָבִ֔י/הָ | יֵעָ֥שֶׂה | לִּ֖/י | הַ/דָּבָ֣ר | הַ/זֶּ֑ה | הַרְפֵּ֨ה | מִמֶּ֜/נִּי | שְׁנַ֣יִם | חֳדָשִׁ֗ים | וְ/אֵֽלְכָה֙ | וְ/יָרַדְתִּ֣י | עַל־ | הֶֽ/הָרִ֔ים | וְ/אֶבְכֶּה֙ | עַל־ | בְּתוּלַ֔/י | אָנֹכִ֖י | ו/רעית/י | וְ/רֵעוֹתָֽ/י׃ | ||
| L09 | Sdz11_37 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncfpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Ncfpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 | Sdz11_37 | waTTöº´mer | ´el- | ´äbîºhä | yë`äºSè | llî | haDDäbär | hazzè | harPË | mimmeºnnî | šünaºyim | Hódäšîm | wü´ë|lkâ | wüyäradTî | `al- | he|härîm | wü´ebKè | `al- | Bütûlay | ´änökî | (würa`îtî) | [würë`ôtä|y] | ||
| L11 | Sdz11_37 | H0559 |
H0413 |
H0001 |
H6213 |
H0000  |
H1697 |
H2088 |
H7503 |
H4480 |
H8147 |
H2320 |
H1980 |
H3381 |
H5921 |
H2022 |
H1058 |
H5921 |
H1331 |
H0595 |
||||
| L12 | Sdz11_37 | And she said | to her | unto her father | be done | Let this thing | this | for me let me alone | at | two | months | along | and down | because | upon the mountains | and bewail | because | my virginity | I | fellow | ||||
| L13 | Sdz11_37 | vat·To·mer | el- | 'a·Vi·ha, | ye·'A·seh | li | had·da·Var | haz·Zeh; | har·Peh | mi·Men·ni | she·Na·yim | cho·da·Shim, | ve·'e·le·Chah | ve·ya·rad·Ti | al- | he·ha·Rim, | ve·'ev·Keh | al- | be·tu·Lai, | 'a·no·Chi | [ve·ra·'i·ti | ch] | (ve·re·'o·Tai. | k) |
| L14 | Sdz11_37 | אָמַר | אֵל | אָב | עָשָׂה | דָּבָר | זֶה | רָפָה | מִן | שְׁנַיִם | חֹדֶשׁ | הָלַךְ | יָרַד | עַל | הַר | בָּכָה | עַל | בְּתוּלִים | אָנֹכִי | |||||
| L15 | Sdz11_37 | 'a·(Mar) | ('El) | '(Aw) | a·(Sa) | da·(War) | (Ze) | ra·(Fa) | (Min) | sze·(Na)·jim | (Cho)·desz | ha·(Lach) | ja·(Rad) | ('Al) | (Har) | ba·(Cha) | ('Al) | be·tu·(Lim) | 'a·no·(Chi) | |||||
| L16 | Sdz11_37 | ’āmar | ’ēl | ’āḇ | ‘āśā(h) | dāḇār | ze(h) | rāp̱ā(h) | min | šᵉnájim | ḥṓḏeš | hālaḵ | jāraḏ | ‘al | har | bāḵā(h) | ‘al | bᵉṯûlîm | ’ānōḵî | |||||
| L17 | Sdz11_37 | ’āmar | ’ēl | ’āb | ‘āśāh | dābār | zeh | rāpāh | min | šenajim | ḥōdeš | hālak | jārad | ‘al | har | bākāh | ‘al | betûlîm | ’ānōkî | |||||
| L18 | Sdz11_37 | And she said unto her father, Let this thing be done for me: let me alone two months, that I may go up and down upon the mountains, and bewail my virginity, I and my fellows. (Sdz11_37 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz11_37 | 37 And she said <0559> (08799) unto her father <01>, Let this thing <01697> be done <06213> (08735) for me: let me alone <07503> (08685) two <08147> months <02320>, that I may go up <03212> (08799) and down <03381> (08804) upon the mountains <02022>, and bewail <01058> (08799) my virginity <01331>, I and my fellows <07464> (08675) <07474>. (Sdz11_37 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz11_37 | 1635/5298 | 2022/5500 | 473/1212 | 971/2617 | 2292/6521 | 301/1428 | 410/1176 | 13/46 | 468/1215 | 362/768 | 89/283 | 423/1542 | 126/378 | 1691/5759 | 227/546 | 31/116 | 1692/5759 | 7/10 | 163/359 | 1/1 | |||
| L21 | Sdz11_37 | Sdz11_37_1 | Sdz11_37_2 | Sdz11_37_3 | Sdz11_37_4 | Sdz11_37_5 | Sdz11_37_6 | Sdz11_37_7 | Sdz11_37_8 | Sdz11_37_9 | Sdz11_37_10 | Sdz11_37_11 | Sdz11_37_12 | Sdz11_37_13 | Sdz11_37_14 | Sdz11_37_15 | Sdz11_37_16 | Sdz11_37_17 | Sdz11_37_18 | Sdz11_37_19 | Sdz11_37_20 | Sdz11_37_21 | Sdz11_37_22 | Sdz11_37_23 |