| L01 |
Sdz11_37 |
Nadto H559 rzekła H559 do H413 swego ojca H1 : Pozwól H6213 mi uczynić H6213 tylko to jedno H2088 : puść H7971 mnie na dwa H8147 miesiące H2320 , a ja udam H1980 się na góry H2022 z towarzyszkami H7464 moimi, aby opłakać H1058 moje dziewictwo H1331 . |
| L02 |
Sdz11_37 |
Nadto rzekła do swego ojca: Pozwól mi uczynić tylko to jedno: puść mnie na dwa miesiące, a
ja udam się na góry z towarzyszkami moimi, aby opłakać moje dziewictwo. |
| L03 |
Sdz11_37 |
וַתֹּ֙אמֶר֙ |
אֶל־ |
אָבִ֔יהָ |
יֵעָ֥שֶׂה |
לִּ֖י |
הַדָּבָ֣ר |
הַזֶּ֑ה |
הַרְפֵּ֨ה |
מִמֶּ֜נִּי |
שְׁנַ֣יִם |
חֳדָשִׁ֗ים |
וְאֵֽלְכָה֙ |
וְיָרַדְתִּ֣י |
עַל־ |
הֶֽהָרִ֔ים |
וְאֶבְכֶּה֙ |
עַל־ |
בְּתוּלַ֔י |
אָנֹכִ֖י |
[וְרַעִיתִי |
כ] |
(וְרֵעֹותָֽי׃ |
ק) |
| L04 |
Sdz11_37 |
וַ/תֹּ֙אמֶר֙ |
אֶל־ |
אָבִ֔י/הָ |
יֵעָ֥שֶׂה |
לִּ֖/י |
הַ/דָּבָ֣ר |
הַ/זֶּ֑ה |
הַרְפֵּ֨ה |
מִמֶּ֜/נִּי |
שְׁנַ֣יִם |
חֳדָשִׁ֗ים |
וְ/אֵֽלְכָה֙ |
וְ/יָרַדְתִּ֣י |
עַל־ |
הֶֽ/הָרִ֔ים |
וְ/אֶבְכֶּה֙ |
עַל־ |
בְּתוּלַ֔/י |
אָנֹכִ֖י |
ו/רעית/י |
|
וְ/רֵעוֹתָֽ/י׃ |
|
| L05 |
Sdz11_37 |
wat•<To>•mer |
el- |
'a•<wi>•ha, |
je•'<A>•se |
li |
had•da•<war> |
haz•<Ze>; |
har•<Pe> |
mi•<Men>•ni |
sze•<Na>•jim |
cho•da•<szim>, |
we•'e•le•<Cha> |
we•ja•rad•<Ti> |
al- |
he•ha•<Rim>, |
we•'ew•<Ke> |
al- |
be•tu•<Lai>, |
'a•no•<Chi> |
[we•ra•'i•ti |
ch] |
(we•re•'o•<Tai>. |
k) |
| L06 | Sdz11_37 | H0559 | H0413 | H0001 | H6213 | H0000  | H1697  | H2088 | H7503  | H4480  | H8147 | H2320 | H1980 | H3381  | H5921  | H2022 | H1058 | H5921 | H1331 | H0595  | | | | |
| L07 |
Sdz11_37 |
answer |
about |
chief |
accomplish |
|
act |
he |
abate |
above |
both |
month |
along |
descend |
above |
hill |
bewail |
above |
maid |
I |
|
|
fellow |
|
| L08 |
Sdz11_37 |
odpowiedź |
o |
szef |
zrealizować |
|
działać |
on |
osłabnąć |
powyżej |
zarówno |
miesiąc |
wzdłuż |
schodzić |
powyżej |
wzgórze |
opłakiwać |
powyżej |
pokojówka |
Ja |
|
|
kolega |
|
| L09 |
Sdz11_37 |
And she said |
to her |
unto her father |
be done |
|
Let this thing |
this |
for me let me alone |
at |
two |
months |
along |
and down |
because |
upon the mountains |
and bewail |
because |
my virginity |
I |
|
|
fellow |
|
| L10 |
Sdz11_37 |
I powiedziała |
dla niej |
do jej ojca |
być wykonane |
|
Niech to coś |
to |
dla mnie niech sam |
w |
dwa |
miesięcy |
wzdłuż |
w dół |
bo |
po górach |
i opłakiwać |
bo |
moje dziewictwo |
Ja |
|
|
kolega |
|
| L11 |
Sdz11_37 |
vat·To·mer |
el- |
'a·Vi·ha, |
ye·'A·seh |
li |
had·da·Var |
haz·Zeh; |
har·Peh |
mi·Men·ni |
she·Na·yim |
cho·da·Shim, |
ve·'e·le·Chah |
ve·ya·rad·Ti |
al- |
he·ha·Rim, |
ve·'ev·Keh |
al- |
be·tu·Lai, |
'a·no·Chi |
[ve·ra·'i·ti |
ch] |
(ve·re·'o·Tai. |
k) |
| L12 |
Sdz11_37 |
waT To mer |
el - a wi ha |
je a se |
lli |
haD Da war |
haz ze |
har Pe |
mim men ni |
sze na jim |
Hó da szim |
we el cha |
we ja rad Ti |
al - he ha rim |
we ew Ke |
al - Be tu laj |
a no chi |
(we ra i ti) |
[we re o taj] |
|
|
|
|
|
| L13 |
Sdz11_37 |
waTTöº´mer |
´el-´äbîºhä |
yë`äºSè |
llî |
haDDäbär |
hazzè |
harPË |
mimmeºnnî |
šünaºyim |
Hódäšîm |
wü´ë|lkâ |
wüyäradTî |
`al-he|härîm |
wü´ebKè |
`al-Bütûlay |
´änökî |
(würa`îtî) |
[würë`ôtä|y] |
|
|
|
|
|
| L14 |
Sdz11_37 |
1635/5298 |
2022/5500 |
473/1212 |
971/2617 |
2292/6522 |
301/1428 |
410/1176 |
13/46 |
468/1215 |
362/768 |
89/283 |
423/1542 |
126/378 |
1691/5759 |
227/546 |
31/116 |
1692/5759 |
7/10 |
163/359 |
|
|
1/1 |
|
| L15 |
Sdz11_37 |
And she said unto her father, Let this thing be done for me: let me alone two months, that I
may go up and down upon the mountains, and bewail my virginity, I and my fellows. |
| L16 |
Sdz11_37 |
37 And she said <0559> (08799) unto her father <01>, Let this thing
<01697> be done <06213> (08735) for me: let me alone <07503> (08685) two <08147>
months <02320>, that I may go up <03212> (08799) and down <03381> (08804) upon the
mountains <02022>, and bewail <01058> (08799) my virginity <01331>, I and my fellows
<07464> (08675) <07474>. |
