| L01 | Sdz11_38 | I powiedział: Idź. i odesłał — na dwa miesiące; i poszła ona i jej towarzyszki, i opłakiwała nad swoim dziewictwem na górach. (Sdz11_38 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Sdz11_38 | I powiedział H559 : Idź H1980 . i odesłał H7971 — na dwa H8147 miesiące H2320 ; i poszła H1980 ona H1931 i jej towarzyszki H7464 , i opłakiwała H1058 nad H5921 swoim dziewictwem H1331 na H5921 górach H2022 . (Sdz11_38 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Sdz11_38 | Idź! - rzekł do niej. I pozwolił jej oddalić się na dwa miesiące. Poszła więc ona i towarzyszki jej i na górach opłakiwała swoje dziewictwo. (Sdz11_38 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Sdz11_38 | Idź H1980 ! - rzekł H559 do niej. I pozwolił H7971 jej oddalić H7971 się na dwa H8147 miesiące H2320 . Poszła H1980 więc ona H1931 i towarzyszki H7464 jej, i na górach H2022 opłakiwała H1058 swoje dziewictwo H1331 . (Sdz11_38 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Sdz11_38 | wai•<jo>•mer | <Le>•chi, | wai•jisz•<Lach> | o•<Ta> | sze•<Ne> | cho•da•<szim>; | wat•<Te>•lech | hi | we•<Re>•'o•<Te>•ha, | wat•<Te>•wek | 'al- | be•tu•<Le>•ha | 'al- | he•ha•<Rim>. |
| L06 | Sdz11_38 | וַיֹּ֣אמֶר | לֵ֔כִי | וַיִּשְׁלַ֥ח | אוֹתָ֖הּ | שְׁנֵ֣י | חֳדָשִׁ֑ים | וַתֵּ֤לֶךְ | הִיא֙ | וְרֵ֣עוֹתֶ֔יהָ | וַתֵּ֥בְךְּ | עַל־ | בְּתוּלֶ֖יהָ | עַל־ | הֶהָרִֽים׃ |
| L07 | Sdz11_38 | I powiedział: | Idź. | i odesłał | — | na dwa | miesiące; | i poszła | ona | i jej towarzyszki, | i opłakiwała | nad | swoim dziewictwem | na | górach. |
| L08 | Sdz11_38 | וַ/יֹּ֣אמֶר | לֵ֔כִי | וַ/יִּשְׁלַ֥ח | אוֹתָ֖/הּ | שְׁנֵ֣י | חֳדָשִׁ֑ים | וַ/תֵּ֤לֶךְ | הִיא֙ | וְ/רֵ֣עוֹתֶ֔י/הָ | וַ/תֵּ֥בְךְּ | עַל־ | בְּתוּלֶ֖י/הָ | עַל־ | הֶ/הָרִֽים׃ |
| L09 | Sdz11_38 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HC/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcbpc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Sdz11_38 | wayyöº´mer | lëºkî | wayyišlaH | ´ôtäh | šünê | Hódäšîm | waTTëºlek | hî´ | würëº`ôtʺhä | waTTëbK | `al- | Bütûlʺhä | `al- | hehärîm |
| L11 | Sdz11_38 | H0559 |
H1980 |
H7971 |
H0853  |
H8147 |
H2320 |
H1980 |
H1931 |
H7464 |
H1058 |
H5921 |
H1331 |
H5921 |
H2022 |
| L12 | Sdz11_38 | And he said | Go | And he sent her away | [for] two | months | left | he | with her companions | and bewailed | because | her virginity | because | upon the mountains | |
| L13 | Sdz11_38 | vai·Yo·mer | Le·chi, | vai·yish·Lach | o·Tah | she·Nei | cho·da·Shim; | vat·Te·lech | hi | ve·Re·'o·Tei·ha, | vat·Te·vek | al- | be·tu·Lei·ha | al- | he·ha·Rim. |
| L14 | Sdz11_38 | אָמַר | הָלַךְ | שָׁלַח | אֵת | שְׁנַיִם | חֹדֶשׁ | הָלַךְ | הוּא | רֵעָה | בָּכָה | עַל | בְּתוּלִים | עַל | הַר |
| L15 | Sdz11_38 | 'a·(Mar) | ha·(Lach) | sza·(Lach) | ('Et) | sze·(Na)·jim | (Cho)·desz | ha·(Lach) | (Hu) | (Re)·'a | ba·(Cha) | ('Al) | be·tu·(Lim) | ('Al) | (Har) |
| L16 | Sdz11_38 | ’āmar | hālaḵ | šālaḥ | ’ēṯ | šᵉnájim | ḥṓḏeš | hālaḵ | hû(’) | rḗ‘ā(h) | bāḵā(h) | ‘al | bᵉṯûlîm | ‘al | har |
| L17 | Sdz11_38 | ’āmar | hālak | šālaḥ | ’ēt | šenajim | ḥōdeš | hālak | hû’ | rē‘āh | bākāh | ‘al | betûlîm | ‘al | har |
| L18 | Sdz11_38 | And he said, Go. And he sent her away [for] two months: and she went with her companions, and bewailed her virginity upon the mountains. (Sdz11_38 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Sdz11_38 | 38 And he said <0559> (08799), Go <03212> (08798). And he sent her away <07971> (08799) for two <08147> months <02320>: and she went <03212> (08799) with her companions <07464>, and bewailed <01058> (08799) her virginity <01331> upon the mountains <02022>. (Sdz11_38 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Sdz11_38 | 1636/5298 | 424/1542 | 249/847 | 5103/11047 | 363/768 | 90/283 | 425/1542 | 769/1867 | 1/2 | 32/116 | 1693/5759 | 8/10 | 1694/5759 | 228/546 |
| L21 | Sdz11_38 | Sdz11_38_1 | Sdz11_38_2 | Sdz11_38_3 | Sdz11_38_4 | Sdz11_38_5 | Sdz11_38_6 | Sdz11_38_7 | Sdz11_38_8 | Sdz11_38_9 | Sdz11_38_10 | Sdz11_38_11 | Sdz11_38_12 | Sdz11_38_13 | Sdz11_38_14 |