| L01 |
Sdz11_38 |
Idź H1980 ! - rzekł H559 do niej. I pozwolił H7971 jej oddalić H7971 się na dwa H8147 miesiące H2320 . Poszła H1980 więc ona H1931 i towarzyszki H7464 jej, i na górach H2022 opłakiwała H1058 swoje dziewictwo H1331 . |
| L02 |
Sdz11_38 |
Idź! - rzekł do niej. I pozwolił jej oddalić się na dwa miesiące. Poszła więc ona i
towarzyszki jej i na górach opłakiwała swoje dziewictwo. |
| L03 |
Sdz11_38 |
וַיֹּ֣אמֶר |
לֵ֔כִי |
וַיִּשְׁלַ֥ח |
אוֹתָ֖הּ |
שְׁנֵ֣י |
חֳדָשִׁ֑ים |
וַתֵּ֤לֶךְ |
הִיא֙ |
וְרֵ֣עוֹתֶ֔יהָ |
וַתֵּ֥בְךְּ |
עַל־ |
בְּתוּלֶ֖יהָ |
עַל־ |
הֶהָרִֽים׃ |
| L04 |
Sdz11_38 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
לֵ֔כִי |
וַ/יִּשְׁלַ֥ח |
אוֹתָ֖/הּ |
שְׁנֵ֣י |
חֳדָשִׁ֑ים |
וַ/תֵּ֤לֶךְ |
הִיא֙ |
וְ/רֵ֣עוֹתֶ֔י/הָ |
וַ/תֵּ֥בְךְּ |
עַל־ |
בְּתוּלֶ֖י/הָ |
עַל־ |
הֶ/הָרִֽים׃ |
| L05 |
Sdz11_38 |
wai•<jo>•mer |
<Le>•chi, |
wai•jisz•<Lach> |
o•<Ta> |
sze•<Ne> |
cho•da•<szim>; |
wat•<Te>•lech |
hi |
we•<Re>•'o•<Te>•ha, |
wat•<Te>•wek |
al- |
be•tu•<Le>•ha |
al- |
he•ha•<Rim>. |
| L06 | Sdz11_38 | H0559 | H1980 | H7971 | H0853  | H8147 | H2320 | H1980 | H1931 | H7464 | H1058 | H5921  | H1331 | H5921 | H2022 |
| L07 |
Sdz11_38 |
answer |
along |
forsake |
|
both |
month |
along |
he |
companion |
bewail |
above |
maid |
above |
hill |
| L08 |
Sdz11_38 |
odpowiedź |
wzdłuż |
zapierać się |
|
zarówno |
miesiąc |
wzdłuż |
on |
towarzysz |
opłakiwać |
powyżej |
pokojówka |
powyżej |
wzgórze |
| L09 |
Sdz11_38 |
And he said |
Go |
And he sent her away |
|
[for] two |
months |
left |
he |
with her companions |
and bewailed |
because |
her virginity |
because |
upon the mountains |
| L10 |
Sdz11_38 |
A on rzekł: |
Iść |
I posłał ją daleko |
|
[O] Dwa |
miesięcy |
w lewo |
on |
z towarzyszkami |
i bewailed |
bo |
Jej dziewictwo |
bo |
po górach |
| L11 |
Sdz11_38 |
vai·Yo·mer |
Le·chi, |
vai·yish·Lach |
o·Tah |
she·Nei |
cho·da·Shim; |
vat·Te·lech |
hi |
ve·Re·'o·Tei·ha, |
vat·Te·vek |
al- |
be·tu·Lei·ha |
al- |
he·ha·Rim. |
| L12 |
Sdz11_38 |
waj jo mer |
le chi |
waj jisz laH |
o ta |
sze ne |
Hó da szim |
waT Te lech |
hi |
we re o te ha |
waT TewK |
al - Be tu le ha |
al - he ha rim |
|
|
| L13 |
Sdz11_38 |
wayyöº´mer |
lëºkî |
wayyišlaH |
´ôtäh |
šünê |
Hódäšîm |
waTTëºlek |
hî´ |
würëº`ôtʺhä |
waTTëbK |
`al-Bütûlʺhä |
`al-hehärîm |
|
|
| L14 |
Sdz11_38 |
1636/5298 |
424/1542 |
249/847 |
5103/11047 |
363/768 |
90/283 |
425/1542 |
769/1867 |
1/2 |
32/116 |
1693/5759 |
8/10 |
1694/5759 |
228/546 |
| L15 |
Sdz11_38 |
And he said, Go. And he sent her away [for] two months: and she went with her companions,
and bewailed her virginity upon the mountains. |
| L16 |
Sdz11_38 |
38 And he said <0559> (08799), Go <03212> (08798). And he sent her away
<07971> (08799) for two <08147> months <02320>: and she went <03212> (08799) with her
companions <07464>, and bewailed <01058> (08799) her virginity <01331> upon the mountains
<02022>. |
