| L01 | Sdz11_39 | I stało się po upływie dwóch miesięcy, że wróciła do swojego ojca; i uczynił jej — swój ślub, który złożył; a ona nie poznała mężczyzny. I stało się zwyczajem w Izraelu,. (Sdz11_39 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Sdz11_39 | I stało się H1961 po upływie H7093 dwóch H8147 miesięcy H2320 , że wróciła H7725 do H413 swojego ojca H1 ; i uczynił H6213 jej — swój ślub H5088 , który H834 złożył H5087 ; a ona H1931 nie H3808 poznała H3045 mężczyzny H376 . I stało się H1961 zwyczajem H2706 w Izraelu H3478 ,. (Sdz11_39 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Sdz11_39 | Minęły dwa miesiące i wróciła do swego ojca, który wypełnił na niej swój ślub i tak nie poznała pożycia z mężem. Weszło to następnie w zwyczaj w Izraelu, (Sdz11_39 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Sdz11_39 | Minęły H7093 dwa H8147 miesiące H2320 i wróciła H7725 do H413 swego ojca H1 , który H834 wypełnił H6213 na niej swój ślub H5088 i tak H3651 nie H3808 poznała H3045 pożycia H3045 z mężem H376 . Weszło H1961 to następnie H4480 w zwyczaj H2706 w Izraelu H3478 , (Sdz11_39 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Sdz11_39 | waj•<Hi> | mik•<Kec> | sze•<Na>•jim | cho•da•<szim>, | wat•<Ta>•szow | 'el- | 'a•<wi>•ha, | wai•<ja>•'as | <La>, | 'et- | nid•<Ro> | 'a•<szer> | na•<Dar>; | we•<Hi> | lo- | ja•de•'<A | '<Isz>, | wat•te•hi- | chok | be•<jis>•ra•'<El>. |
| L06 | Sdz11_39 | וַיְהִ֞י | מִקֵּ֣ץ ׀ | שְׁנַ֣יִם | חֳדָשִׁ֗ים | וַתָּ֙שָׁב֙ | אֶל־ | אָבִ֔יהָ | וַיַּ֣עַשׂ | לָ֔הּ | אֶת־ | נִדְר֖וֹ | אֲשֶׁ֣ר | נָדָ֑ר | וְהִיא֙ | לֹא־ | יָדְעָ֣ה | אִ֔ישׁ | וַתְּהִי־ | חֹ֖ק | בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Sdz11_39 | I stało się | po upływie | dwóch | miesięcy, | że wróciła | do | swojego ojca; | i uczynił | jej | — | swój ślub, | który | złożył; | a ona | nie | poznała | mężczyzny. | I stało się | zwyczajem | w Izraelu, |
| L08 | Sdz11_39 | וַ/יְהִ֞י | מִ/קֵּ֣ץ ׀ | שְׁנַ֣יִם | חֳדָשִׁ֗ים | וַ/תָּ֙שָׁב֙ | אֶל־ | אָבִ֔י/הָ | וַ/יַּ֣עַשׂ | לָ֔/הּ | אֶת־ | נִדְר֖/וֹ | אֲשֶׁ֣ר | נָדָ֑ר | וְ/הִיא֙ | לֹא־ | יָדְעָ֣ה | אִ֔ישׁ | וַ/תְּהִי־ | חֹ֖ק | בְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Sdz11_39 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Pp3fsSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Sdz11_39 | wayühî | miqqëc | šünaºyim | Hódäšîm | waTT亚ob | ´el- | ´äbîºhä | wayyaº`aS | läh | ´et- | nidrô | ´ášer | nädär | wühî´ | lö´- | yäd`â | ´îš | waTTühî- | Höq | BüyiSrä´ël |
| L11 | Sdz11_39 | H1961 |
H7093 |
H8147 |
H2320 |
H7725 |
H0413 |
H0001 |
H6213 |
H0000  |
H0853  |
H5088 |
H0834 |
H5087 |
H1931 |
H3808 |
H3045 |
H0376 |
H1961 |
H2706 |
H3478 |
| L12 | Sdz11_39 | became | And it came to pass at the end | of two | months | that she returned | to her | unto her father | who did | with her [according] to his vow | which | which he had vowed | he | no | and she knew | no man | became | And it was a custom | in Israel | ||
| L13 | Sdz11_39 | vay·Hi | mik·Ketz | she·Na·yim | cho·da·Shim, | vat·Ta·shov | el- | 'a·Vi·ha, | vai·Ya·'as | Lah, | et- | nid·Ro | 'a·Sher | na·Dar; | ve·Hi | lo- | ya·de·'Ah | 'Ish, | vat·te·hi- | chok | be·Yis·ra·'El. |
| L14 | Sdz11_39 | הָיָה | קֵץ | שְׁנַיִם | חֹדֶשׁ | שׁוּב | אֵל | אָב | עָשָׂה | אֵת | נֶדֶר | אֲשֶׁר | נָדַר | הוּא | לֹא | יָדַע | אִישׁ | הָיָה | חֹק | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | Sdz11_39 | ha·(Ja) | (Kec) | sze·(Na)·jim | (Cho)·desz | (Szuw) | ('El) | '(Aw) | a·(Sa) | ('Et) | (Ne)·der | 'a·(Szer) | na·(Dar) | (Hu) | (Lo) | ja·(Da)' | ('Isz) | ha·(Ja) | (Chok) | jis·ra·'(El) | |
| L16 | Sdz11_39 | hājā(h) | qēṣ | šᵉnájim | ḥṓḏeš | šûḇ | ’ēl | ’āḇ | ‘āśā(h) | ’ēṯ | néḏer | ’ᵃ̆šer | nāḏar | hû(’) | lō(’) | jāḏa‘ | ’îš | hājā(h) | ḥōq | jiśrā’ēl | |
| L17 | Sdz11_39 | hājāh | qēṣ | šenajim | ḥōdeš | šûb | ’ēl | ’āb | ‘āśāh | ’ēt | neder | ’ăšer | nādar | hû’ | lō’ | jāda‘ | ’îš | hājāh | ḥōq | jiśrā’ēl | |
| L18 | Sdz11_39 | And it came to pass at the end of two months, that she returned unto her father, who did with her [according] to his vow which he had vowed: and she knew no man. And it was a custom in Israel, (Sdz11_39 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Sdz11_39 | 39 And it came to pass at the end <07093> of two <08147> months <02320>, that she returned <07725> (08799) unto her father <01>, who did <06213> (08799) with her according to his vow <05088> which he had vowed <05087> (08804): and she knew <03045> (08804) no man <0376>. And it was a custom <02706> in Israel <03478>, (Sdz11_39 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Sdz11_39 | 1251/3546 | 11/67 | 364/768 | 91/283 | 234/1041 | 2023/5500 | 474/1212 | 972/2617 | 2293/6521 | 5104/11047 | 36/60 | 2282/5499 | 17/31 | 770/1867 | 1516/5164 | 197/934 | 641/2004 | 1252/3546 | 49/125 | 853/2505 |
| L21 | Sdz11_39 | Sdz11_39_1 | Sdz11_39_2 | Sdz11_39_3 | Sdz11_39_4 | Sdz11_39_5 | Sdz11_39_6 | Sdz11_39_7 | Sdz11_39_8 | Sdz11_39_9 | Sdz11_39_10 | Sdz11_39_11 | Sdz11_39_12 | Sdz11_39_13 | Sdz11_39_14 | Sdz11_39_15 | Sdz11_39_16 | Sdz11_39_17 | Sdz11_39_18 | Sdz11_39_19 | Sdz11_39_20 |