Sdz11_39

L01
Sdz11_39
Minęły H7093 dwa H8147 miesiące H2320 i wróciła H7725 do H413 swego ojca H1 , który H834 wypełnił H6213 na niej swój ślub H5088 i tak H3651 nie H3808 poznała H3045 pożycia H3045 z mężem H376 . Weszło H1961 to następnie H4480 w zwyczaj H2706 w Izraelu H3478 ,

L02
Sdz11_39
Minęły dwa miesiące i wróciła do swego ojca, który wypełnił na niej swój ślub i tak nie
          poznała pożycia z mężem. Weszło to następnie w zwyczaj w Izraelu,

L03
Sdz11_39
וַיְהִ֞י
מִקֵּ֣ץ ׀
שְׁנַ֣יִם
חֳדָשִׁ֗ים
וַתָּ֙שָׁב֙
אֶל־
אָבִ֔יהָ
וַיַּ֣עַשׂ
לָ֔הּ
אֶת־
נִדְר֖וֹ
אֲשֶׁ֣ר
נָדָ֑ר
וְהִיא֙
לֹא־
יָדְעָ֣ה
אִ֔ישׁ
וַתְּהִי־
חֹ֖ק
בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

L04
Sdz11_39
וַ/יְהִ֞י
מִ/קֵּ֣ץ ׀
שְׁנַ֣יִם
חֳדָשִׁ֗ים
וַ/תָּ֙שָׁב֙
אֶל־
אָבִ֔י/הָ
וַ/יַּ֣עַשׂ
לָ֔/הּ
אֶת־
נִדְר֖/וֹ
אֲשֶׁ֣ר
נָדָ֑ר
וְ/הִיא֙
לֹא־
יָדְעָ֣ה
אִ֔ישׁ
וַ/תְּהִי־
חֹ֖ק
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃

L05
Sdz11_39
waj•<Hi>
mik•<Kec>
sze•<Na>•jim
cho•da•<szim>,
wat•<Ta>•szow
el-
'a•<wi>•ha,
wai•<ja>•'as
<La>,
et-
nid•<Ro>
'a•<szer>
na•<Dar>;
we•<Hi>
lo-
ja•de•'<A
'<Isz>,
wat•te•hi-
chok
be•<jis>•ra•'<El>.

L06Sdz11_39 H1961   H7093   H8147   H2320   H7725   H0413   H0001   H6213   H0000   H0853   H5088   H0834   H5087   H1931   H3808   H3045   H0376   H1961   H2706   H3478  

L07
Sdz11_39
become
after
both
month
break
about
chief
accomplish


vow
after
vow
he
before
acknowledge
great
become
appointed
Israel

L08
Sdz11_39
zostać
po
zarówno
miesiąc
złamać
o
szef
zrealizować


ślubować
po
ślubować
on
przed
przyznać
wielki
zostać
wyznaczony
Izrael

L09
Sdz11_39
became
And it came to pass at the end
of two
months
that she returned
to her
unto her father
who did


with her [according] to his vow
which
which he had vowed
he
no
and she knew
no man
became
And it was a custom
in Israel

L10
Sdz11_39
stał się
I stało się pod koniec
dwóch
miesięcy
że wróciła
dla niej
do jej ojca
kto to zrobił


z nią [wg], aby jego ślub
który
którą ślubował
on
nie
i wiedziała
żaden człowiek nie
stał się
I to był zwyczaj
w Izraelu

L11
Sdz11_39
vay·Hi
mik·Ketz
she·Na·yim
cho·da·Shim,
vat·Ta·shov
el-
'a·Vi·ha,
vai·Ya·'as
Lah,
et-
nid·Ro
'a·Sher
na·Dar;
ve·Hi
lo-
ya·de·'Ah
'Ish,
vat·te·hi-
chok
be·Yis·ra·'El.

L12
Sdz11_39
wa je hi
miq qec
sze na jim
Hó da szim
waT Ta szow
el - a wi ha
waj ja as
la
et - nid ro
a szer
na dar
we hi
lo - ja da
isz
waT Te hi - Hoq
Be jis ra el





L13
Sdz11_39
wayühî
miqqëc
šünaºyim
Hódäšîm
waTTäºšob
´el-´äbîºhä
wayyaº`aS
läh
´et-nidrô
´ášer
nädär
wühî´
lö´-yäd`â
´îš
waTTühî-Höq
BüyiSrä´ël





L14
Sdz11_39
1251/3546
11/67
364/768
91/283
234/1041
2023/5500
474/1212
972/2617
2293/6522
5104/11047
36/60
2282/5499
17/31
770/1867
1516/5164
197/934
641/2004
1252/3546
49/125
853/2505

L15
Sdz11_39
And it came to pass at the end of two months, that she returned unto her father, who did
          with her [according] to his vow which he had vowed: and she knew no man. And it was a custom in Israel,

L16
Sdz11_39
39 And it came to pass at the end <07093> of two <08147> months <02320>,
          that she returned <07725> (08799) unto her father <01>, who did <06213> (08799) with her
          according to his vow <05088> which he had vowed <05087> (08804): and she knew <03045>
          (08804) no man <0376>. And it was a custom <02706> in Israel <03478>,