| L01 | Sdz11_40 | Od dni do dni chodziły córki Izraela opłakiwać córkę Jeftego, Gileadczyka, cztery dni w roku. (Sdz11_40 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Sdz11_40 | Od dni H3117 do dni H3117 chodziły H1980 córki H1323 Izraela H3478 opłakiwać H8567 córkę H1323 Jeftego H3316 , Gileadczyka H1569 , cztery H702 dni H3117 w roku H8141 . (Sdz11_40 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Sdz11_40 | że każdego roku schodziły się na cztery dni córki izraelskie, aby opłakiwać córkę Jeftego Gileadczyka. (Sdz11_40 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Sdz11_40 | że każdego H4480 roku H3117 schodziły się H1980 na cztery H702 dni H3117 córki H1323 izraelskie H3478 , aby opłakiwać H8567 córkę H1323 Jeftego H3316 Gileadczyka H1569 . (Sdz11_40 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Sdz11_40 | mi•ja•<Mim> | ja•<Mi>•ma, | te•<Lach>•na | be•<Not> | jis•ra•'<El>, | le•tan•<Not> | le•wat- | jif•<Tach> | hag•gil•'a•<Di>; | 'ar•<Ba>•'at | ja•<Mim> | basz•sza•<Na>. | sa•<Mek> |
| L06 | Sdz11_40 | מִיָּמִ֣ים ׀ | יָמִ֗ימָה | תֵּלַ֙כְנָה֙ | בְּנ֣וֹת | יִשְׂרָאֵ֔ל | לְתַנּ֕וֹת | לְבַת־ | יִפְתָּ֖ח | הַגִּלְעָדִ֑י | אַרְבַּ֥עַת | יָמִ֖ים | בַּשָּׁנָֽה׃ | ס |
| L07 | Sdz11_40 | od dni | do dni | chodziły | córki | Izraela | opłakiwać | córkę | Jeftego, | Gileadczyka, | cztery | dni | w roku. | § |
| L08 | Sdz11_40 | מִ/יָּמִ֣ים ׀ | יָמִ֗ימָ/ה | תֵּלַ֙כְנָה֙ | בְּנ֣וֹת | יִשְׂרָאֵ֔ל | לְ/תַנּ֕וֹת | לְ/בַת־ | יִפְתָּ֖ח | הַ/גִּלְעָדִ֑י | אַרְבַּ֥עַת | יָמִ֖ים | בַּ/שָּׁנָֽה׃ | ס |
| L09 | Sdz11_40 | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpa/SdRzecz. posp., m., lm., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Sdz11_40 | miyyämîm | yämîºmâ | Tëlaºknâ | Bünôt | yiSrä´ël | lütannôt | lübat- | yipTäH | haGGil`ädî | ´arBaº`at | yämîm | Baššänâ | s |
| L11 | Sdz11_40 | H3117 |
H3117 |
H1980 |
H1323 |
H3478 |
H8567 |
H1323 |
H3316 |
H1569 |
H0702 |
H3117 |
H8141 |
|
| L12 | Sdz11_40 | days | days | went | [That] the daughters | of Israel | to lament | the daughter | of Jephthah | the Gileadite | four | yearly | in a year | |
| L13 | Sdz11_40 | mi·ya·Mim | ya·Mi·mah, | te·Lach·nah | be·Not | Yis·ra·'El, | le·tan·Not | le·vat- | yif·Tach | hag·gil·'a·Di; | 'ar·Ba·'at | ya·Mim | bash·sha·Nah. | sa·Mek |
| L14 | Sdz11_40 | יוֹם | יוֹם | הָלַךְ | בַּת | יִשְׂרָאֵל | תָּנָה | בַּת | יִפְתָּח | גִּלְעָדִי | אַרְבַּע | יוֹם | שָׁנֶה | |
| L15 | Sdz11_40 | (Jom) | (Jom) | ha·(Lach) | (Bat) | jis·ra·'(El) | ta·(Na) | (Bat) | jif·(Tach) | gil·'a·(Di) | 'ar·(Ba)' | (Jom) | sza·(Ne) | |
| L16 | Sdz11_40 | jôm | jôm | hālaḵ | baṯ | jiśrā’ēl | tānā(h) | baṯ | jip̱tāḥ | gil‘āḏî | ’arba‘ | jôm | šāne(h) | |
| L17 | Sdz11_40 | jôm | jôm | hālak | bat | jiśrā’ēl | tānāh | bat | jiptāḥ | gil‘ādî | ’arba‘ | jôm | šāneh | |
| L18 | Sdz11_40 | [That] the daughters of Israel went yearly to lament the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year. (Sdz11_40 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Sdz11_40 | 40 That the daughters <01323> of Israel <03478> went <03212> (08799) yearly <03117> <03117> to lament <08567> (08763) the daughter <01323> of Jephthah <03316> the Gileadite <01569> four <0702> days <03117> in a year <08141>. (Sdz11_40 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Sdz11_40 | 769/2302 | 770/2302 | 426/1542 | 235/588 | 854/2505 | 2/2 | 236/588 | 24/30 | 4/11 | 112/316 | 771/2302 | 394/873 | |
| L21 | Sdz11_40 | Sdz11_40_1 | Sdz11_40_2 | Sdz11_40_3 | Sdz11_40_4 | Sdz11_40_5 | Sdz11_40_6 | Sdz11_40_7 | Sdz11_40_8 | Sdz11_40_9 | Sdz11_40_10 | Sdz11_40_11 | Sdz11_40_12 | Sdz11_40_13 |