| L01 | Sdz11_5 | I stało się, gdy walczyli synowie Ammonu z Izraelem, że poszli starsi Gileadu aby wziąć — Jeftego z ziemi Tob. (Sdz11_5 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Sdz11_5 | I stało się H1961 , gdy H834 walczyli H3898 synowie H1121 Ammonu H5983 z H5973 Izraelem H3478 , że poszli H1980 starsi H2205 Gileadu H1568 aby wziąć H3947 — Jeftego H3316 z ziemi H776 Tob H2897 . (Sdz11_5 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Sdz11_5 | A kiedy Ammonici napadli na Izraela, wówczas starszyzna Gileadu poszła szukać Jeftego w kraju Tob. (Sdz11_5 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Sdz11_5 | A kiedy H3588 Ammonici H5983 napadli H3898 na Izraela H3478 , wówczas H2205 starszyzna H2205 Gileadu H1568 poszła H1980 szukać H3947 Jeftego H3316 w kraju H776 Tob H2897 . (Sdz11_5 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Sdz11_5 | waj•<Hi> | ka•'a•<szer>- | nil•cha•<Mu> | we•ne- | am•<Mon> | 'im- | jis•ra•'<El>; | wai•je•le•<Chu> | zik•<Ne> | gil•'<Ad>, | la•<Ka>•chat | 'et- | jif•<Tach> | me•'<E>•rec | <Tow>. |
| L06 | Sdz11_5 | וַיְהִ֕י | כַּאֲשֶׁר־ | נִלְחֲמ֥וּ | בְנֵֽי־ | עַמּ֖וֹן | עִם־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַיֵּֽלְכוּ֙ | זִקְנֵ֣י | גִלְעָ֔ד | לָקַ֥חַת | אֶת־ | יִפְתָּ֖ח | מֵאֶ֥רֶץ | טֽוֹב׃ |
| L07 | Sdz11_5 | I stało się, | gdy | walczyli | synowie | Ammonu | z | Izraelem, | że poszli | starsi | Gileadu | aby wziąć | — | Jeftego | z ziemi | Tob. |
| L08 | Sdz11_5 | וַ/יְהִ֕י | כַּ/אֲשֶׁר־ | נִלְחֲמ֥וּ | בְנֵֽי־ | עַמּ֖וֹן | עִם־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַ/יֵּֽלְכוּ֙ | זִקְנֵ֣י | גִלְעָ֔ד | לָ/קַ֥חַת | אֶת־ | יִפְתָּ֖ח | מֵ/אֶ֥רֶץ | טֽוֹב׃ |
| L09 | Sdz11_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Sdz11_5 | wayühî | Ka´ášer- | nilHámû | bünê|- | `ammôn | `im- | yiSrä´ël | wayyë|lkû | ziqnê | gil`äd | läqaºHat | ´et- | yipTäH | më´eºrec | †ôb |
| L11 | Sdz11_5 | H1961 |
H0834 |
H3898 |
H1121 |
H5983 |
H5973 |
H3478 |
H1980 |
H2205 |
H1568 |
H3947 |
H0853  |
H3316 |
H0776 |
H2897 |
| L12 | Sdz11_5 | become | after | made war | And it was so that when the children | of Ammon | against | against Israel | went | the elders | of Gilead | to fetch | Jephthah | out of the land | of Tob | |
| L13 | Sdz11_5 | vay·Hi | ka·'a·Sher- | nil·cha·Mu | ve·nei- | am·Mon | im- | Yis·ra·'El; | vai·ye·le·Chu | zik·Nei | gil·'Ad, | la·Ka·chat | et- | yif·Tach | me·'E·retz | Tov. |
| L14 | Sdz11_5 | הָיָה | אֲשֶׁר | לָחַם | בֵּן | עַמּוֹן | עִם | יִשְׂרָאֵל | הָלַךְ | זָקֵן | גִּלְעָד | לָקַח | אֵת | יִפְתָּח | אֶרֶץ | טוֹב |
| L15 | Sdz11_5 | ha·(Ja) | 'a·(Szer) | la·(Cham) | (Ben) | am·(Mon) | ('Im) | jis·ra·'(El) | ha·(Lach) | za·(Ken) | gil·'(Ad) | la·(Kach) | ('Et) | jif·(Tach) | '(E)·rec | (Tow) |
| L16 | Sdz11_5 | hājā(h) | ’ᵃ̆šer | lāḥam | bēn | ‘ammôn | ‘im | jiśrā’ēl | hālaḵ | zāqēn | gil‘āḏ | lāqaḥ | ’ēṯ | jip̱tāḥ | ’éreṣ | ṭôḇ |
| L17 | Sdz11_5 | hājāh | ’ăšer | lāḥam | bēn | ‘ammôn | ‘im | jiśrā’ēl | hālak | zāqēn | gil‘ād | lāqaḥ | ’ēt | jiptāḥ | ’ereṣ | ṭôb |
| L18 | Sdz11_5 | And it was so, that when the children of Ammon made war against Israel, the elders of Gilead went to fetch Jephthah out of the land of Tob: (Sdz11_5 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Sdz11_5 | 5 And it was so, that when the children <01121> of Ammon <05983> made war <03898> (08738) against Israel <03478>, the elders <02205> of Gilead <01568> went <03212> (08799) to fetch <03947> (08800) Jephthah <03316> out of the land <0776> of Tob <02897>: (Sdz11_5 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Sdz11_5 | 1241/3546 | 2273/5499 | 54/177 | 1846/4921 | 20/106 | 316/1043 | 834/2505 | 417/1542 | 68/178 | 48/134 | 431/964 | 5072/11047 | 7/30 | 985/2502 | 2/4 |
| L21 | Sdz11_5 | Sdz11_5_1 | Sdz11_5_2 | Sdz11_5_3 | Sdz11_5_4 | Sdz11_5_5 | Sdz11_5_6 | Sdz11_5_7 | Sdz11_5_8 | Sdz11_5_9 | Sdz11_5_10 | Sdz11_5_11 | Sdz11_5_12 | Sdz11_5_13 | Sdz11_5_14 | Sdz11_5_15 |