| L01 | Sdz11_7 | I powiedział Jefte do starszych Gileadu: Czyż nie wy znienawidziliście — i wypędziliście mnie z domu mojego ojca? I dlaczego przyszliście do mnie teraz, gdy było ciężko wam? (Sdz11_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Sdz11_7 | I powiedział H559 Jefte H3316 do starszych H2205 Gileadu H1568 : Czyż nie H3808 wy H859 znienawidziliście H8130 — i wypędziliście mnie H1644 z domu H1004 mojego ojca H1 ? I dlaczego H4069 przyszliście H935 do mnie H413 teraz H6258 , gdy H834 było ciężko H6862 wam? (Sdz11_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Sdz11_7 | Czyż nie wyście mnie znienawidzili - odpowiedział Jefte starszyźnie Gileadu - i wyrzucili z domu mego ojca? Dlaczegóż to przybyliście do mnie teraz, kiedy popadliście w ucisk? (Sdz11_7 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Sdz11_7 | Czyż H3808 nie H859 wyście H859 mnie znienawidzili H8130 - odpowiedział H559 Jefte H3316 starszyźnie H2205 Gileadu H1568 - i wyrzucili H1644 mnie z domu H1004 mego H1 ojca H1 ? Dlaczegóż H4069 to przybyliście H935 do mnie H413 teraz H6258 , kiedy H834 popadliście H6887 w ucisk H6869 ? (Sdz11_7 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Sdz11_7 | wai•<jo>•mer | jif•<Tach> | le•zik•<Ne> | gil•'<Ad>, | ha•<Lo> | 'at•<Tem> | se•ne•<Tem> | o•<Ti>, | wat•te•ga•re•<szu>•ni | mib•<Bet> | 'a•<wi>; | u•mad•<Du>•a' | ba•<Tem> | 'e•<Lai> | '<At>•ta, | ka•'a•<szer> | car | la•<Chem>. |
| L06 | Sdz11_7 | וַיֹּ֤אמֶר | יִפְתָּח֙ | לְזִקְנֵ֣י | גִלְעָ֔ד | הֲלֹ֤א | אַתֶּם֙ | שְׂנֵאתֶ֣ם | אוֹתִ֔י | וַתְּגָרְשׁ֖וּנִי | מִבֵּ֣ית | אָבִ֑י | וּמַדּ֜וּעַ | בָּאתֶ֤ם | אֵלַי֙ | עַ֔תָּה | כַּאֲשֶׁ֖ר | צַ֥ר | לָכֶֽם׃ |
| L07 | Sdz11_7 | I powiedział | Jefte | do starszych | Gileadu: | Czyż nie | wy | znienawidziliście | — | i wypędziliście mnie | z domu | mojego ojca? | I dlaczego | przyszliście | do mnie | teraz, | gdy | było ciężko | wam? |
| L08 | Sdz11_7 | וַ/יֹּ֤אמֶר | יִפְתָּח֙ | לְ/זִקְנֵ֣י | גִלְעָ֔ד | הֲ/לֹ֤א | אַתֶּם֙ | שְׂנֵאתֶ֣ם | אוֹתִ֔/י | וַ/תְּגָרְשׁ֖וּ/נִי | מִ/בֵּ֣ית | אָבִ֑/י | וּ/מַדּ֜וּעַ | בָּאתֶ֤ם | אֵלַ/י֙ | עַ֔תָּה | כַּ/אֲשֶׁ֖ר | צַ֥ר | לָ/כֶֽם׃ |
| L09 | Sdz11_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/AampcPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vpw2mp/Sp1csSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/DSpój. + Przysł. | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Sdz11_7 | wayyöº´mer | yipTäH | lüziqnê | gil`äd | hálö´ | ´aTTem | Sünë´tem | ´ôtî | waTTügäršûºnî | miBBêt | ´äbî | ûmaDDûª` | Bä´tem | ´ëlay | `aºTTâ | Ka´ášer | car | läkem |
| L11 | Sdz11_7 | H0559 |
H3316 |
H2205 |
H1568 |
H3808 |
H0859 |
H8130 |
H0853  |
H1644 |
H1004 |
H0001 |
H4069 |
H0935 |
H0413 |
H6258 |
H0834 |
H6862 |
H0000  |
| L12 | Sdz11_7 | said | And Jephthah | unto the elders | of Gilead | not | you | Did not ye hate | me and expel | court | me out of my father's | have you | come | to me | now | after | adversary | ||
| L13 | Sdz11_7 | vai·Yo·mer | yif·Tach | le·zik·Nei | gil·'Ad, | ha·Lo | 'at·Tem | se·ne·Tem | o·Ti, | vat·te·ga·re·Shu·ni | mib·Beit | 'a·Vi; | u·mad·Du·a' | ba·Tem | 'e·Lai | 'At·tah, | ka·'a·Sher | tzar | la·Chem. |
| L14 | Sdz11_7 | אָמַר | יִפְתָּח | זָקֵן | גִּלְעָד | לֹא | אַתָּה | שָׂנֵא | אֵת | גָּרַשׁ | בַּיִת | אָב | מַדּוּעַ | בּוֹא | אֵל | עַתָּה | אֲשֶׁר | צַר | |
| L15 | Sdz11_7 | 'a·(Mar) | jif·(Tach) | za·(Ken) | gil·'(Ad) | (Lo) | 'at·(Ta) | sa·(Ne) | ('Et) | ga·(Rasz) | (Ba)·jit | '(Aw) | mad·(Du)·a' | (Bo) | ('El) | 'at·(Ta) | 'a·(Szer) | (Car) | |
| L16 | Sdz11_7 | ’āmar | jip̱tāḥ | zāqēn | gil‘āḏ | lō(’) | ’attā(h) | śānē(’) | ’ēṯ | gāraš | bájiṯ | ’āḇ | maddûᵃ‘ | bô(’) | ’ēl | ‘attā(h) | ’ᵃ̆šer | ṣar | |
| L17 | Sdz11_7 | ’āmar | jiptāḥ | zāqēn | gil‘ād | lō’ | ’attāh | śānē’ | ’ēt | gāraš | bajit | ’āb | maddûa‘ | bô’ | ’ēl | ‘attāh | ’ăšer | ṣar | |
| L18 | Sdz11_7 | And Jephthah said unto the elders of Gilead, Did not ye hate me, and expel me out of my father's house? and why are ye come unto me now when ye are in distress? (Sdz11_7 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Sdz11_7 | 7 And Jephthah <03316> said <0559> (08799) unto the elders <02205> of Gilead <01568>, Did not ye hate <08130> (08804) me, and expel <01644> (08762) me out of my father's <01> house <01004>? and why are ye come <0935> (08804) unto me now when ye are in distress <06887> (08804)? (Sdz11_7 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Sdz11_7 | 1622/5298 | 9/30 | 69/178 | 49/134 | 1504/5164 | 323/1080 | 37/145 | 5073/11047 | 29/47 | 373/2052 | 471/1212 | 15/72 | 714/2550 | 2003/5500 | 112/431 | 2274/5499 | 11/111 | 2278/6521 |
| L21 | Sdz11_7 | Sdz11_7_1 | Sdz11_7_2 | Sdz11_7_3 | Sdz11_7_4 | Sdz11_7_5 | Sdz11_7_6 | Sdz11_7_7 | Sdz11_7_8 | Sdz11_7_9 | Sdz11_7_10 | Sdz11_7_11 | Sdz11_7_12 | Sdz11_7_13 | Sdz11_7_14 | Sdz11_7_15 | Sdz11_7_16 | Sdz11_7_17 | Sdz11_7_18 |