| L01 | Sdz11_8 | I powiedzieli starsi Gileadu do Jeftego: Dlatego teraz wróciliśmy do ciebie, i pójdziesz z nami i będziesz walczył z synami Ammonu, i będziesz nam głową wszystkich mieszkańców Gileadu. (Sdz11_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Sdz11_8 | I powiedzieli H559 starsi H2205 Gileadu H1568 do H413 Jeftego H3316 : Dlatego H3651 teraz H6258 wróciliśmy H7725 do ciebie H413, i pójdziesz H1980 z nami H5973 i będziesz walczył H3898 z synami H1121 Ammonu H5983 , i będziesz H1961 nam głową H7218 wszystkich H3605 mieszkańców H3427 Gileadu H1568. (Sdz11_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Sdz11_8 | Odparła Jeftemu starszyzna Gileadu: Właśnie dlatego teraz zwróciliśmy się do ciebie. Pójdź z nami, ty pokonasz Ammonitów i zostaniesz wodzem nad wszystkimi mieszkańcami Gileadu. (Sdz11_8 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Sdz11_8 | Odparła H559 Jeftemu H3316 starszyzna H2205 Gileadu H1568 : Właśnie H3651 dlatego H5921 teraz H6258 zwróciliśmy H7725 się do ciebie H413 . Pójdź H1980 z nami H5973 , ty pokonasz H3898 Ammonitów H5983 i zostaniesz H1961 wodzem H7218 nad wszystkimi H3605 mieszkańcami H3427 Gileadu H1568 . (Sdz11_8 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Sdz11_8 | wai•jo•me•<Ru> | zik•<Ne> | gil•'<Ad> | 'el- | jif•<Tach>, | la•<Chen> | 'at•<Ta> | <szaw>•nu | 'e•<Le>•cha, | we•ha•lach•<Ta> | 'im•<Ma>•nu, | we•nil•cham•<Ta> | biw•<Ne> | am•<Mon>; | we•ha•<ji>•ta | la•nu | le•<Rosz>, | le•<Chol> | jo•sze•<we> | gil•'<Ad>. |
| L06 | Sdz11_8 | וַיֹּאמְרוּ֩ | זִקְנֵ֨י | גִלְעָ֜ד | אֶל־ | יִפְתָּ֗ח | לָכֵן֙ | עַתָּה֙ | שַׁ֣בְנוּ | אֵלֶ֔יךָ | וְהָלַכְתָּ֣ | עִמָּ֔נוּ | וְנִלְחַמְתָּ֖ | בִּבְנֵ֣י | עַמּ֑וֹן | וְהָיִ֤יתָ | לָּ֙נוּ֙ | לְרֹ֔אשׁ | לְכֹ֖ל | יֹשְׁבֵ֥י | גִלְעָֽד׃ |
| L07 | Sdz11_8 | I powiedzieli | starsi | Gileadu | do | Jeftego: | Dlatego | teraz | wróciliśmy | do ciebie, | i pójdziesz | z nami | i będziesz walczył | z synami | Ammonu, | i będziesz | nam | głową | wszystkich | mieszkańców | Gileadu. |
| L08 | Sdz11_8 | וַ/יֹּאמְרוּ֩ | זִקְנֵ֨י | גִלְעָ֜ד | אֶל־ | יִפְתָּ֗ח | לָכֵן֙ | עַתָּה֙ | שַׁ֣בְנוּ | אֵלֶ֔י/ךָ | וְ/הָלַכְתָּ֣ | עִמָּ֔/נוּ | וְ/נִלְחַמְתָּ֖ | בִּ/בְנֵ֣י | עַמּ֑וֹן | וְ/הָיִ֤יתָ | לָּ֙/נוּ֙ | לְ/רֹ֔אשׁ | לְ/כֹ֖ל | יֹשְׁבֵ֥י | גִלְעָֽד׃ |
| L09 | Sdz11_8 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/DPrzyim. + Przysł. | HDPrzysł. | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/VNq2msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Sdz11_8 | wayyö´mürû | ziqnê | gil`äd | ´el- | yipTäH | läkën | `aTTâ | šaºbnû | ´ëlʺkä | wühälakTä | `immäºnû | wünilHamTä | Bibnê | `ammôn | wühäyîºtä | lläºnû | lürö´š | lüköl | yöšbê | gil`äd |
| L11 | Sdz11_8 | H0559 |
H2205 |
H1568 |
H0413 |
H3316 |
H3651 |
H6258 |
H7725 |
H0413 |
H1980 |
H5973 |
H3898 |
H1121 |
H5983 |
H1961 |
H0000  |
H7218 |
H3605 |
H3427 |
H1568 |
| L12 | Sdz11_8 | said | And the elders | of Gilead | to | unto Jephthah | this | have now | Therefore we turn again | to you | to thee now that thou mayest go | us | with us and fight | against the children | of Ammon | and become | and be our head | all | over all the inhabitants | of Gilead | |
| L13 | Sdz11_8 | vai·yo·me·Ru | zik·Nei | gil·'Ad | el- | yif·Tach, | la·Chen | 'at·Tah | Shav·nu | 'e·Lei·cha, | ve·ha·lach·Ta | 'im·Ma·nu, | ve·nil·cham·Ta | biv·Nei | am·Mon; | ve·ha·Yi·ta | la·nu | le·Rosh, | le·Chol | yo·she·Vei | gil·'Ad. |
| L14 | Sdz11_8 | אָמַר | זָקֵן | גִּלְעָד | אֵל | יִפְתָּח | כֵּן | עַתָּה | שׁוּב | אֵל | הָלַךְ | עִם | לָחַם | בֵּן | עַמּוֹן | הָיָה | רֹאשׁ | כֹּל | יָשַׁב | גִּלְעָד | |
| L15 | Sdz11_8 | 'a·(Mar) | za·(Ken) | gil·'(Ad) | ('El) | jif·(Tach) | (Ken) | 'at·(Ta) | (Szuw) | ('El) | ha·(Lach) | ('Im) | la·(Cham) | (Ben) | am·(Mon) | ha·(Ja) | (Rosz) | (Kol) | ja·(Szaw) | gil·'(Ad) | |
| L16 | Sdz11_8 | ’āmar | zāqēn | gil‘āḏ | ’ēl | jip̱tāḥ | kēn | ‘attā(h) | šûḇ | ’ēl | hālaḵ | ‘im | lāḥam | bēn | ‘ammôn | hājā(h) | rō(’)š | kōl | jāšaḇ | gil‘āḏ | |
| L17 | Sdz11_8 | ’āmar | zāqēn | gil‘ād | ’ēl | jiptāḥ | kēn | ‘attāh | šûb | ’ēl | hālak | ‘im | lāḥam | bēn | ‘ammôn | hājāh | rō’š | kōl | jāšab | gil‘ād | |
| L18 | Sdz11_8 | And the elders of Gilead said unto Jephthah, Therefore we turn again to thee now, that thou mayest go with us, and fight against the children of Ammon, and be our head over all the inhabitants of Gilead. (Sdz11_8 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Sdz11_8 | 8 And the elders <02205> of Gilead <01568> said <0559> (08799) unto Jephthah <03316>, Therefore we turn again <07725> (08804) to thee now, that thou mayest go <01980> (08804) with us, and fight <03898> (08738) against the children <01121> of Ammon <05983>, and be our head <07218> over all the inhabitants <03427> (08802) of Gilead <01568>. (Sdz11_8 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Sdz11_8 | 1623/5298 | 70/178 | 50/134 | 2004/5500 | 10/30 | 213/767 | 113/431 | 229/1041 | 2005/5500 | 419/1542 | 317/1043 | 56/177 | 1848/4921 | 22/106 | 1243/3546 | 2279/6521 | 179/598 | 1910/5415 | 298/1071 | 51/134 |
| L21 | Sdz11_8 | Sdz11_8_1 | Sdz11_8_2 | Sdz11_8_3 | Sdz11_8_4 | Sdz11_8_5 | Sdz11_8_6 | Sdz11_8_7 | Sdz11_8_8 | Sdz11_8_9 | Sdz11_8_10 | Sdz11_8_11 | Sdz11_8_12 | Sdz11_8_13 | Sdz11_8_14 | Sdz11_8_15 | Sdz11_8_16 | Sdz11_8_17 | Sdz11_8_18 | Sdz11_8_19 | Sdz11_8_20 |