| L01 |
Sdz11_9 |
Odpowiedział H559 Jefte H3316 starszyźnie H2205 Gileadu H1568 : Skoro H518 każecie H7725 mi wrócić H7725 , aby walczyć H3898 z Ammonitami H5983 , jeżeli H518 Pan H3068 mi ich wyda H5414 , zostanę H1961 waszym H5921 wodzem H7218 . |
| L02 |
Sdz11_9 |
Odpowiedział Jefte starszyźnie Gileadu: Skoro każecie mi wrócić, aby walczyć z Ammonitami,
jeżeli Pan mi ich wyda, zostanę waszym wodzem. |
| L03 |
Sdz11_9 |
וַיֹּ֨אמֶר |
יִפְתָּ֜ח |
אֶל־ |
זִקְנֵ֣י |
גִלְעָ֗ד |
אִם־ |
מְשִׁיבִ֨ים |
אַתֶּ֤ם |
אוֹתִי֙ |
לְהִלָּחֵם֙ |
בִּבְנֵ֣י |
עַמּ֔וֹן |
וְנָתַ֧ן |
יְהוָ֛ה |
אוֹתָ֖ם |
לְפָנָ֑י |
אָנֹכִ֕י |
אֶהְיֶ֥ה |
לָכֶ֖ם |
לְרֹֽאשׁ׃ |
| L04 |
Sdz11_9 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
יִפְתָּ֜ח |
אֶל־ |
זִקְנֵ֣י |
גִלְעָ֗ד |
אִם־ |
מְשִׁיבִ֨ים |
אַתֶּ֤ם |
אוֹתִ/י֙ |
לְ/הִלָּחֵם֙ |
בִּ/בְנֵ֣י |
עַמּ֔וֹן |
וְ/נָתַ֧ן |
יְהוָ֛ה |
אוֹתָ֖/ם |
לְ/פָנָ֑/י |
אָנֹכִ֕י |
אֶהְיֶ֥ה |
לָ/כֶ֖ם |
לְ/רֹֽאשׁ׃ |
| L05 |
Sdz11_9 |
wai•<jo>•mer |
jif•<Tach> |
el- |
zik•<Ne> |
gil•'<Ad>, |
im- |
me•szi•<wim> |
'at•<Tem> |
o•<Ti> |
le•hil•la•<Chem> |
biw•<Ne> |
am•<Mon>, |
we•na•<Tan> |
<jah>•we |
o•<Tam> |
le•fa•<Nai>; |
'a•no•<Chi> |
'eh•<je> |
la•<Chem> |
le•<Rosz>. |
| L06 | Sdz11_9 | H0559 | H3316 | H0413  | H2205 | H1568 | H0518 | H7725 | H0859  | H0853  | H3898 | H1121  | H5983 | H5414 | H3068 | H0853 | H6440  | H0595  | H1961 | H0000  | H7218 |
| L07 |
Sdz11_9 |
answer |
Jephthah |
about |
aged |
Gilead |
lo |
break |
you |
|
devour |
afflicted |
Ammon |
add |
Jehovah |
|
accept |
I |
become |
|
band |
| L08 |
Sdz11_9 |
odpowiedź |
Jefte |
o |
w wieku |
Gilead |
lo |
złamać |
ty |
|
pożerać |
dotknięty |
Ammon |
dodać |
Jahwe |
|
przyjąć |
Ja |
zostać |
|
pasmo |
| L09 |
Sdz11_9 |
said |
And Jephthah |
to |
unto the elders |
of Gilead |
If |
If ye bring me home again |
you |
|
to fight |
against the children |
of Ammon |
deliver |
and the LORD |
|
them before |
I |
become |
|
band |
| L10 |
Sdz11_9 |
powiedział |
Jefte |
do |
do starszych |
z Gilead |
Jeśli |
Jeśli chcecie doprowadzić mnie do domu ponownie |
ty |
|
walczyć |
przed dziećmi |
z Ammona |
dostarczyć |
a Pan |
|
je przed |
Ja |
zostać |
|
pasmo |
| L11 |
Sdz11_9 |
vai·Yo·mer |
yif·Tach |
el- |
zik·Nei |
gil·'Ad, |
im- |
me·shi·Vim |
'at·Tem |
o·Ti |
le·hil·la·Chem |
biv·Nei |
am·Mon, |
ve·na·Tan |
Yah·weh |
o·Tam |
le·fa·Nai; |
'a·no·Chi |
'eh·Yeh |
la·Chem |
le·Rosh. |
| L12 |
Sdz11_9 |
waj jo mer |
jif TaH |
el - ziq ne |
gi lad |
im - me szi wim |
aT Tem |
o ti |
le hil la Hem |
Biw ne |
am mon |
we na tan |
jhwh(a do naj) |
o tam |
le fa naj |
a no chi |
eh je |
la chem |
le rosz |
|
|
| L13 |
Sdz11_9 |
wayyöº´mer |
yipTäH |
´el-ziqnê |
gil`äd |
´im-müšîbîm |
´aTTem |
´ôtî |
lühilläHëm |
Bibnê |
`ammôn |
wünätan |
yhwh(´ädönäy) |
´ôtäm |
lüpänäy |
´änökî |
´ehyè |
läkem |
lürö´š |
|
|
| L14 |
Sdz11_9 |
1624/5298 |
11/30 |
2006/5500 |
71/178 |
52/134 |
369/1068 |
230/1041 |
324/1080 |
5074/11047 |
57/177 |
1849/4921 |
23/106 |
773/2007 |
2084/6220 |
5075/11047 |
745/2127 |
160/359 |
1244/3546 |
2280/6522 |
180/598 |
| L15 |
Sdz11_9 |
And Jephthah said unto the elders of Gilead, If ye bring me home again to fight against the
children of Ammon, and the LORD deliver them before me, shall I be your head? |
| L16 |
Sdz11_9 |
9 And Jephthah <03316> said <0559> (08799) unto the elders <02205> of
Gilead <01568>, If ye bring me home again <07725> (08688) to fight <03898> (08736) against
the children <01121> of Ammon <05983>, and the LORD <03068> deliver <05414> (08804)
them before <06440> me, shall I be your head <07218>? |
