| L01 | Sdz11_9 | I powiedział Jefte do starszych Gileadu: Jeśli sprowadzacie wy — aby walczyć z synami Ammonu i wyda Jahwe — przede mną, ja będę wam głową. (Sdz11_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Sdz11_9 | I powiedział H559 Jefte H3316 do H413 starszych H2205 Gileadu H1568 : Jeśli H518 sprowadzacie H7725 wy H859 — aby walczyć H3898 z synami H1121 Ammonu H5983 i wyda H5414 Jahwe H3068 — przede mną H6440 , ja H595 będę H1961 wam głową H7218 . (Sdz11_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Sdz11_9 | Odpowiedział Jefte starszyźnie Gileadu: Skoro każecie mi wrócić, aby walczyć z Ammonitami, jeżeli Pan mi ich wyda, zostanę waszym wodzem. (Sdz11_9 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Sdz11_9 | Odpowiedział H559 Jefte H3316 starszyźnie H2205 Gileadu H1568 : Skoro H518 każecie H7725 mi wrócić H7725 , aby walczyć H3898 z Ammonitami H5983 , jeżeli H518 Pan H3068 mi ich wyda H5414 , zostanę H1961 waszym H5921 wodzem H7218 . (Sdz11_9 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Sdz11_9 | wai•<jo>•mer | jif•<Tach> | 'el- | zik•<Ne> | gil•'<Ad>, | 'im- | me•szi•<wim> | 'at•<Tem> | o•<Ti> | le•hil•la•<Chem> | biw•<Ne> | am•<Mon>, | we•na•<Tan> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | o•<Tam> | le•fa•<Nai>; | 'a•no•<Chi> | 'eh•<je> | la•<Chem> | le•<Rosz>. |
| L06 | Sdz11_9 | וַיֹּ֨אמֶר | יִפְתָּ֜ח | אֶל־ | זִקְנֵ֣י | גִלְעָ֗ד | אִם־ | מְשִׁיבִ֨ים | אַתֶּ֤ם | אוֹתִי֙ | לְהִלָּחֵם֙ | בִּבְנֵ֣י | עַמּ֔וֹן | וְנָתַ֧ן | יְהוָ֛ה | אוֹתָ֖ם | לְפָנָ֑י | אָנֹכִ֕י | אֶהְיֶ֥ה | לָכֶ֖ם | לְרֹֽאשׁ׃ |
| L07 | Sdz11_9 | I powiedział | Jefte | do | starszych | Gileadu: | Jeśli | sprowadzacie | wy | — | aby walczyć | z synami | Ammonu | i wyda | Jahwe | — | przede mną, | ja | będę | wam | głową. |
| L08 | Sdz11_9 | וַ/יֹּ֨אמֶר | יִפְתָּ֜ח | אֶל־ | זִקְנֵ֣י | גִלְעָ֗ד | אִם־ | מְשִׁיבִ֨ים | אַתֶּ֤ם | אוֹתִ/י֙ | לְ/הִלָּחֵם֙ | בִּ/בְנֵ֣י | עַמּ֔וֹן | וְ/נָתַ֧ן | יְהוָ֛ה | אוֹתָ֖/ם | לְ/פָנָ֑/י | אָנֹכִ֕י | אֶהְיֶ֥ה | לָ/כֶ֖ם | לְ/רֹֽאשׁ׃ |
| L09 | Sdz11_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz11_9 | wayyöº´mer | yipTäH | ´el- | ziqnê | gil`äd | ´im- | müšîbîm | ´aTTem | ´ôtî | lühilläHëm | Bibnê | `ammôn | wünätan | yhwh(´ädönäy) | ´ôtäm | lüpänäy | ´änökî | ´ehyè | läkem | lürö´š |
| L11 | Sdz11_9 | H0559 |
H3316 |
H0413 |
H2205 |
H1568 |
H0518 |
H7725 |
H0859 |
H0853  |
H3898 |
H1121 |
H5983 |
H5414 |
H3068 |
H0853 |
H6440 |
H0595 |
H1961 |
H0000  |
H7218 |
| L12 | Sdz11_9 | said | And Jephthah | to | unto the elders | of Gilead | If | If ye bring me home again | you | to fight | against the children | of Ammon | deliver | and the LORD | them before | I | become | band | |||
| L13 | Sdz11_9 | vai·Yo·mer | yif·Tach | el- | zik·Nei | gil·'Ad, | im- | me·shi·Vim | 'at·Tem | o·Ti | le·hil·la·Chem | biv·Nei | am·Mon, | ve·na·Tan | Yah·weh | o·Tam | le·fa·Nai; | 'a·no·Chi | 'eh·Yeh | la·Chem | le·Rosh. |
| L14 | Sdz11_9 | אָמַר | יִפְתָּח | אֵל | זָקֵן | גִּלְעָד | אִם | שׁוּב | אַתָּה | אֵת | לָחַם | בֵּן | עַמּוֹן | נָתַן | יְהֹוָה | אֵת | פָּנִים | אָנֹכִי | הָיָה | רֹאשׁ | |
| L15 | Sdz11_9 | 'a·(Mar) | jif·(Tach) | ('El) | za·(Ken) | gil·'(Ad) | '(Im) | (Szuw) | 'at·(Ta) | ('Et) | la·(Cham) | (Ben) | am·(Mon) | na·(Tan) | (Jah)·we | ('Et) | pa·(Nim) | 'a·no·(Chi) | ha·(Ja) | (Rosz) | |
| L16 | Sdz11_9 | ’āmar | jip̱tāḥ | ’ēl | zāqēn | gil‘āḏ | ’im | šûḇ | ’attā(h) | ’ēṯ | lāḥam | bēn | ‘ammôn | nāṯan | JHWH | ’ēṯ | pānîm | ’ānōḵî | hājā(h) | rō(’)š | |
| L17 | Sdz11_9 | ’āmar | jiptāḥ | ’ēl | zāqēn | gil‘ād | ’im | šûb | ’attāh | ’ēt | lāḥam | bēn | ‘ammôn | nātan | jhwh | ’ēt | pānîm | ’ānōkî | hājāh | rō’š | |
| L18 | Sdz11_9 | And Jephthah said unto the elders of Gilead, If ye bring me home again to fight against the children of Ammon, and the LORD deliver them before me, shall I be your head? (Sdz11_9 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Sdz11_9 | 9 And Jephthah <03316> said <0559> (08799) unto the elders <02205> of Gilead <01568>, If ye bring me home again <07725> (08688) to fight <03898> (08736) against the children <01121> of Ammon <05983>, and the LORD <03068> deliver <05414> (08804) them before <06440> me, shall I be your head <07218>? (Sdz11_9 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Sdz11_9 | 1624/5298 | 11/30 | 2006/5500 | 71/178 | 52/134 | 369/1068 | 230/1041 | 324/1080 | 5074/11047 | 57/177 | 1849/4921 | 23/106 | 773/2007 | 2084/6220 | 5075/11047 | 745/2127 | 160/359 | 1244/3546 | 2280/6521 | 180/598 |
| L21 | Sdz11_9 | Sdz11_9_1 | Sdz11_9_2 | Sdz11_9_3 | Sdz11_9_4 | Sdz11_9_5 | Sdz11_9_6 | Sdz11_9_7 | Sdz11_9_8 | Sdz11_9_9 | Sdz11_9_10 | Sdz11_9_11 | Sdz11_9_12 | Sdz11_9_13 | Sdz11_9_14 | Sdz11_9_15 | Sdz11_9_16 | Sdz11_9_17 | Sdz11_9_18 | Sdz11_9_19 | Sdz11_9_20 |