| L01 | Sdz13_1 | I ponownie synowie Izraela czynili zło w oczach Jahwe; i wydał ich Jahwe w rękę Filistynów czterdzieści lat. (Sdz13_1 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Sdz13_1 | I ponownie H3254 synowie H1121 Izraela H3478 czynili H6213 zło H7451 w oczach H5869 Jahwe H3068 ; i wydał ich H5414 Jahwe H3068 w rękę H3027 Filistynów H6430 czterdzieści H705 lat H8141 . (Sdz13_1 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Sdz13_1 | Gdy znów zaczęli Izraelici czynić to, co złe w oczach Pana, wydał ich Pan w ręce Filistynów na czterdzieści lat. (Sdz13_1 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Sdz13_1 | Gdy znów H3254 zaczęli H6213 Izraelici H1121 H3478 czynić H6213 to, co złe H7451 w oczach H5869 Pana H3068 , wydał H5414 ich Pan H3068 w ręce H3027 Filistynów H6430 na czterdzieści H705 lat H8141 . (Sdz13_1 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Sdz13_1 | wai•jo•<Si>•fu | be•<Ne> | jis•ra•'<El>, | la•'a•<Sot> | ha•<Ra>' | be•'e•<Ne> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | wai•jit•te•<Nem> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•jad- | pe•lisz•<Tim> | 'ar•ba•'<Im> | sza•<Na>. | <Pe> |
| L06 | Sdz13_1 | וַיֹּסִ֙פוּ֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | לַעֲשׂ֥וֹת | הָרַ֖ע | בְּעֵינֵ֣י | יְהוָ֑ה | וַיִּתְּנֵ֧ם | יְהוָ֛ה | בְּיַד־ | פְּלִשְׁתִּ֖ים | אַרְבָּעִ֥ים | שָׁנָֽה׃ | פ |
| L07 | Sdz13_1 | I ponownie | synowie | Izraela | czynili | zło | w oczach | Jahwe; | i wydał ich | Jahwe | w rękę | Filistynów | czterdzieści | lat. | ¶ |
| L08 | Sdz13_1 | וַ/יֹּסִ֙פוּ֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | לַ/עֲשׂ֥וֹת | הָ/רַ֖ע | בְּ/עֵינֵ֣י | יְהוָ֑ה | וַ/יִּתְּנֵ֧/ם | יְהוָ֛ה | בְּ/יַד־ | פְּלִשְׁתִּ֖ים | אַרְבָּעִ֥ים | שָׁנָֽה׃ | פ |
| L09 | Sdz13_1 | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Sdz13_1 | wayyösiºpû | Bünê | yiSrä´ël | la`áSôt | hära` | Bü`ênê | yhwh(´ädönäy) | wayyiTTünëm | yhwh(´ädönäy) | Büyad- | PülišTîm | ´arBä`îm | šänâ | P |
| L11 | Sdz13_1 | H3254 |
H1121 |
H3478 |
H6213 |
H7451 |
H5869 |
H3068 |
H5414 |
H3068 |
H3027 |
H6430 |
H0705 |
H8141 |
|
| L12 | Sdz13_1 | again | And the children | of Israel | did | evil | in the sight | of the LORD | delivered | and the LORD | them into the hand | of the Philistines | forty | years | |
| L13 | Sdz13_1 | vai·yo·Si·fu | be·Nei | Yis·ra·'El, | la·'a·Sot | ha·Ra' | be·'ei·Nei | Yah·weh; | vai·yit·te·Nem | Yah·weh | be·yad- | pe·lish·Tim | 'ar·ba·'Im | sha·Nah. | Peh |
| L14 | Sdz13_1 | יָסַף | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | עָשָׂה | רַע | עַיִן | יְהֹוָה | נָתַן | יְהֹוָה | יָד | פְּלִשְׁתִּי | אַרְבָּעִים | שָׁנֶה | |
| L15 | Sdz13_1 | ja·(Saf) | (Ben) | jis·ra·'(El) | a·(Sa) | (Ra') | '(A)·jin | (Jah)·we | na·(Tan) | (Jah)·we | (Jad) | pe·lisz·(Ti) | 'ar·ba·'(Im) | sza·(Ne) | |
| L16 | Sdz13_1 | jāsap̱ | bēn | jiśrā’ēl | ‘āśā(h) | ra‘ | ‘ájin | JHWH | nāṯan | JHWH | jāḏ | pᵉlištî | ’arbā‘îm | šāne(h) | |
| L17 | Sdz13_1 | jāsap | bēn | jiśrā’ēl | ‘āśāh | ra‘ | ‘ajin | jhwh | nātan | jhwh | jād | pelištî | ’arbā‘îm | šāneh | |
| L18 | Sdz13_1 | And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD; and the LORD delivered them into the hand of the Philistines forty years. (Sdz13_1 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Sdz13_1 | 1 And the children <01121> of Israel <03478> did <06213> (08800) evil <07451> again <03254> (08686) in the sight <05869> of the LORD <03068>; and the LORD <03068> delivered <05414> (08799) them into the hand <03027> of the Philistines <06430> forty <0705> years <08141>. (Sdz13_1 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Sdz13_1 | 69/210 | 1876/4921 | 862/2505 | 973/2617 | 113/665 | 254/878 | 2099/6220 | 779/2007 | 2100/6220 | 484/1608 | 18/286 | 73/135 | 399/873 | |
| L21 | Sdz13_1 | Sdz13_1_1 | Sdz13_1_2 | Sdz13_1_3 | Sdz13_1_4 | Sdz13_1_5 | Sdz13_1_6 | Sdz13_1_7 | Sdz13_1_8 | Sdz13_1_9 | Sdz13_1_10 | Sdz13_1_11 | Sdz13_1_12 | Sdz13_1_13 | Sdz13_1_14 |