| L01 | Sdz13_10 | I pospieszyła kobieta i pobiegła i oznajmiła swojemu mężowi, i powiedziała do niego: Oto ukazał się mi mąż, który przyszedł w dniu do mnie. (Sdz13_10 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Sdz13_10 | I pospieszyła H4116 kobieta H376 i pobiegła H7323 i oznajmiła H5046 swojemu mężowi H802 , i powiedziała H559 do niego H413 : Oto H2009 ukazał się H7200 mi H413 mąż H376, który H834 przyszedł H935 w dniu H3117 do mnie H413. (Sdz13_10 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Sdz13_10 | Pobiegła więc kobieta skwapliwie do swego męża z wiadomością: Oto ukazał mi się ten mąż, który owego dnia przybył do mnie. (Sdz13_10 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Sdz13_10 | Pobiegła H7323 więc kobieta H802 skwapliwie H4116 do swego H5921 męża H376 z wiadomością H559 : Oto H2009 ukazał H7200 mi się H413 ten mąż H376 , który H834 owego dnia H3117 przybył H935 do mnie. (Sdz13_10 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Sdz13_10 | wat•te•ma•<Her> | ha•'isz•<sza>, | wat•<Ta>•roc | wat•tag•<Ged> | le•'i•<sza>; | wat•<To>•mer | 'e•<Law>, | hin•<Ne> | nir•'<A | 'e•<Lai> | ha•'<Isz>, | 'a•<szer>- | ba | wai•<jom> | 'e•<Lai>. |
| L06 | Sdz13_10 | וַתְּמַהֵר֙ | הָֽאִשָּׁ֔ה | וַתָּ֖רָץ | וַתַּגֵּ֣ד | לְאִישָׁ֑הּ | וַתֹּ֣אמֶר | אֵלָ֔יו | הִנֵּ֨ה | נִרְאָ֤ה | אֵלַי֙ | הָאִ֔ישׁ | אֲשֶׁר־ | בָּ֥א | בַיּ֖וֹם | אֵלָֽי׃ |
| L07 | Sdz13_10 | I pospieszyła | kobieta | i pobiegła | i oznajmiła | swojemu mężowi, | i powiedziała | do niego: | Oto | ukazał się | mi | mąż, | który | przyszedł | w dniu | do mnie. |
| L08 | Sdz13_10 | וַ/תְּמַהֵר֙ | הָֽ/אִשָּׁ֔ה | וַ/תָּ֖רָץ | וַ/תַּגֵּ֣ד | לְ/אִישָׁ֑/הּ | וַ/תֹּ֣אמֶר | אֵלָ֔י/ו | הִנֵּ֨ה | נִרְאָ֤ה | אֵלַ/י֙ | הָ/אִ֔ישׁ | אֲשֶׁר־ | בָּ֥א | בַ/יּ֖וֹם | אֵלָֽ/י׃ |
| L09 | Sdz13_10 | HC/Vpw3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Sdz13_10 | waTTümahër | hä|´iššâ | waTTäºroc | waTTaGGëd | lü´îšäh | waTTöº´mer | ´ëläyw | hinnË | nir´â | ´ëlay | hä´îš | ´ášer- | Bä´ | bayyôm | ´ëläy |
| L11 | Sdz13_10 | H4116 |
H0376 |
H7323 |
H5046 |
H0802 |
H0559 |
H0413 |
H2009 |
H7200 |
H0413 |
H0376 |
H0834 |
H0935 |
H3117 |
H0413 |
| L12 | Sdz13_10 | made haste | her husband | and ran | and shewed | And the woman | and said | about | Behold | hath appeared | about | unto him Behold the man | who | unto me that came | unto me the [other] day | about |
| L13 | Sdz13_10 | vat·te·ma·Her | ha·'ish·Shah, | vat·Ta·rotz | vat·tag·Ged | le·'i·Shah; | vat·To·mer | 'e·Lav, | hin·Neh | nir·'Ah | 'e·Lai | ha·'Ish, | a·Sher- | ba | vai·Yom | 'e·Lai. |
| L14 | Sdz13_10 | מָהַר | אִישׁ | רוּץ | נָגַד | אִשָּׁה | אָמַר | אֵל | הִנֵּה | רָאָה | אֵל | אִישׁ | אֲשֶׁר | בּוֹא | יוֹם | אֵל |
| L15 | Sdz13_10 | ma·(Har) | ('Isz) | (Ruc) | na·(Gad) | 'isz·(Sza) | 'a·(Mar) | ('El) | hin·(Ne) | ra·('A) | ('El) | ('Isz) | 'a·(Szer) | (Bo) | (Jom) | ('El) |
| L16 | Sdz13_10 | māhar | ’îš | rûṣ | nāg̱aḏ | ’iššā(h) | ’āmar | ’ēl | hinnē(h) | rā’ā(h) | ’ēl | ’îš | ’ᵃ̆šer | bô(’) | jôm | ’ēl |
| L17 | Sdz13_10 | māhar | ’îš | rûṣ | nāgad | ’iššāh | ’āmar | ’ēl | hinnēh | rā’āh | ’ēl | ’îš | ’ăšer | bô’ | jôm | ’ēl |
| L18 | Sdz13_10 | And the woman made haste, and ran, and shewed her husband, and said unto him, Behold, the man hath appeared unto me, that came unto me the [other] day. (Sdz13_10 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Sdz13_10 | 10 And the woman <0802> made haste <04116> (08762), and ran <07323> (08799), and shewed <05046> (08686) her husband <0376>, and said <0559> (08799) unto him, Behold, the man <0376> hath appeared <07200> (08738) unto me, that came <0935> (08804) unto me the other day <03117>. (Sdz13_10 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Sdz13_10 | 22/64 | 651/2004 | 16/102 | 68/369 | 342/781 | 1651/5298 | 2034/5500 | 251/840 | 431/1296 | 2035/5500 | 652/2004 | 2284/5499 | 726/2550 | 774/2302 | 2036/5500 |
| L21 | Sdz13_10 | Sdz13_10_1 | Sdz13_10_2 | Sdz13_10_3 | Sdz13_10_4 | Sdz13_10_5 | Sdz13_10_6 | Sdz13_10_7 | Sdz13_10_8 | Sdz13_10_9 | Sdz13_10_10 | Sdz13_10_11 | Sdz13_10_12 | Sdz13_10_13 | Sdz13_10_14 | Sdz13_10_15 |