| L01 | Sdz13_11 | I wstał i poszedł Manoach za swoją żoną; i przyszedł do męża i powiedział mu: Czy ty jesteś mężem, który mówiłeś do kobiety? I powiedział: Ja. (Sdz13_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Sdz13_11 | I wstał H6965 i poszedł H1980 Manoach H4495 za H310 swoją żoną H802 ; i przyszedł H935 do H413 męża H376 i powiedział H559 mu: Czy ty H859 jesteś mężem H376, który H834 mówiłeś H1696 do H413 kobiety H802? I powiedział H559: Ja H589 . (Sdz13_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Sdz13_11 | Manoach wstał, poszedł za swoją żoną i przyszedł do owego męża, zwracając się do niego słowami: Czy to ty jesteś owym mężem, który rozmawiał z moją żoną? - Odpowiedział: Ja. (Sdz13_11 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Sdz13_11 | Manoach H4495 wstał H6965 , poszedł H1980 za H310 swoją żoną H802 i przyszedł H935 do owego H413 męża H376 , zwracając się H559 do niego H413 słowami H1697 : Czy H859 to H1931 ty H859 jesteś owym H376 mężem H376 , który H834 rozmawiał H1696 z moją H802 żoną H802 ? - Odpowiedział H559 : Ja H589 . (Sdz13_11 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Sdz13_11 | wai•<ja>•kom | wai•<je>•lech | ma•<No>•ach | 'a•cha•<Re> | isz•<To>; | wai•ja•<wo> | 'el- | ha•'<Isz>, | wai•<jo>•mer | lo, | ha•'at•<Ta> | ha•'<Isz> | 'a•<szer>- | dib•<Bar>•ta | 'el- | ha•'isz•<sza> | wai•<jo>•mer | '<A>•ni. |
| L06 | Sdz13_11 | וַיָּ֛קָם | וַיֵּ֥לֶךְ | מָנ֖וֹחַ | אַחֲרֵ֣י | אִשְׁתּ֑וֹ | וַיָּבֹא֙ | אֶל־ | הָאִ֔ישׁ | וַיֹּ֣אמֶר | ל֗וֹ | הַאַתָּ֥ה | הָאִ֛ישׁ | אֲשֶׁר־ | דִּבַּ֥רְתָּ | אֶל־ | הָאִשָּׁ֖ה | וַיֹּ֥אמֶר | אָֽנִי׃ |
| L07 | Sdz13_11 | I wstał | i poszedł | Manoach | za | swoją żoną; | i przyszedł | do | męża | i powiedział | mu: | Czy ty | jesteś mężem, | który | mówiłeś | do | kobiety? | I powiedział: | Ja. |
| L08 | Sdz13_11 | וַ/יָּ֛קָם | וַ/יֵּ֥לֶךְ | מָנ֖וֹחַ | אַחֲרֵ֣י | אִשְׁתּ֑/וֹ | וַ/יָּבֹא֙ | אֶל־ | הָ/אִ֔ישׁ | וַ/יֹּ֣אמֶר | ל֗/וֹ | הַ/אַתָּ֥ה | הָ/אִ֛ישׁ | אֲשֶׁר־ | דִּבַּ֥רְתָּ | אֶל־ | הָ/אִשָּׁ֖ה | וַ/יֹּ֥אמֶר | אָֽנִי׃ |
| L09 | Sdz13_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTi/Pp2msPartykuła pytajna + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Sdz13_11 | wayyäºqom | wayyëºlek | mänôªH | ´aHárê | ´išTô | wayyäbö´ | ´el- | hä´îš | wayyöº´mer | lô | ha´aTTâ | hä´îš | ´ášer- | DiBBaºrTä | ´el- | hä´iššâ | wayyöº´mer | ´äºnî |
| L11 | Sdz13_11 | H6965 |
H1980 |
H4495 |
H0310 |
H0802 |
H0935 |
H0413 |
H0376 |
H0559 |
H0000  |
H0859 |
H0376 |
H0834 |
H1696 |
H0413 |
H0802 |
H0559 |
H0589 |
| L12 | Sdz13_11 | arose | Then | And Manoah | after | his wife | and came | to | to the man | and said | are you | unto him [Art] thou the man | who | that spakest | about | his wife | said | I | |
| L13 | Sdz13_11 | vai·Ya·kom | vai·Ye·lech | ma·No·ach | 'a·cha·Rei | ish·To; | vai·ya·Vo | el- | ha·'Ish, | vai·Yo·mer | lo, | ha·'at·Tah | ha·'Ish | a·Sher- | dib·Bar·ta | el- | ha·'ish·Shah | vai·Yo·mer | 'A·ni. |
| L14 | Sdz13_11 | קוּם | הָלַךְ | מָנוֹחַ | אַחַר | אִשָּׁה | בּוֹא | אֵל | אִישׁ | אָמַר | אַתָּה | אִישׁ | אֲשֶׁר | דָבַר | אֵל | אִשָּׁה | אָמַר | אֲנִי | |
| L15 | Sdz13_11 | (Kum) | ha·(Lach) | ma·(No)·ach | 'a·(Char) | 'isz·(Sza) | (Bo) | ('El) | ('Isz) | 'a·(Mar) | 'at·(Ta) | ('Isz) | 'a·(Szer) | da·(War) | ('El) | 'isz·(Sza) | 'a·(Mar) | 'a·(Ni) | |
| L16 | Sdz13_11 | qûm | hālaḵ | mānôᵃḥ | ’aḥar | ’iššā(h) | bô(’) | ’ēl | ’îš | ’āmar | ’attā(h) | ’îš | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | ’ēl | ’iššā(h) | ’āmar | ’ᵃ̆nî | |
| L17 | Sdz13_11 | qûm | hālak | mānôaḥ | ’aḥar | ’iššāh | bô’ | ’ēl | ’îš | ’āmar | ’attāh | ’îš | ’ăšer | dābar | ’ēl | ’iššāh | ’āmar | ’ănî | |
| L18 | Sdz13_11 | And Manoah arose, and went after his wife, and came to the man, and said unto him, [Art] thou the man that spakest unto the woman? And he said, I [am]. (Sdz13_11 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Sdz13_11 | 11 And Manoah <04495> arose <06965> (08799), and went <03212> (08799) after <0310> his wife <0802>, and came <0935> (08799) to the man <0376>, and said <0559> (08799) unto him, Art thou the man <0376> that spakest <01696> (08765) unto the woman <0802>? And he said <0559> (08799), I am. (Sdz13_11 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Sdz13_11 | 191/627 | 428/1542 | 5/18 | 272/712 | 343/781 | 727/2550 | 2037/5500 | 653/2004 | 1652/5298 | 2304/6521 | 332/1080 | 654/2004 | 2285/5499 | 466/1142 | 2038/5500 | 344/781 | 1653/5298 | 192/874 |
| L21 | Sdz13_11 | Sdz13_11_1 | Sdz13_11_2 | Sdz13_11_3 | Sdz13_11_4 | Sdz13_11_5 | Sdz13_11_6 | Sdz13_11_7 | Sdz13_11_8 | Sdz13_11_9 | Sdz13_11_10 | Sdz13_11_11 | Sdz13_11_12 | Sdz13_11_13 | Sdz13_11_14 | Sdz13_11_15 | Sdz13_11_16 | Sdz13_11_17 | Sdz13_11_18 |