| L01 | Sdz13_12 | I powiedział Manoach: Teraz niech się spełni twoje słowo. Jakie będzie prawo chłopca i jego postępowanie? (Sdz13_12 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Sdz13_12 | I powiedział H559 Manoach H4495 : Teraz H6258 niech się spełni H935 twoje słowo H1697 . Jakie H4100 będzie H1961 prawo H4941 chłopca H5288 i jego postępowanie H4639 ? (Sdz13_12 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Sdz13_12 | Rzekł więc Manoach: A gdy się spełni twoje słowo, jakie zasady i jakie obyczaje winien mieć chłopiec? (Sdz13_12 BT_4) | |||||||||
| L04 | Sdz13_12 | Rzekł H559 więc Manoach H4495 : A gdy H3588 się spełni H1961 twoje H1697 słowo H1697 , jakie H4100 zasady H4941 i jakie H4100 obyczaje H4639 winien H1961 mieć chłopiec H5288 ? (Sdz13_12 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Sdz13_12 | wai•<jo>•mer | ma•<No>•ach, | 'at•<Ta> | ja•<wo> | de•wa•<Re>•cha; | mah- | jih•<je> | misz•pat- | han•<Na>•'ar | u•ma•'a•<Se>•hu. |
| L06 | Sdz13_12 | וַיֹּ֣אמֶר | מָנ֔וֹחַ | עַתָּ֖ה | יָבֹ֣א | דְבָרֶ֑יךָ | מַה־ | יִּֽהְיֶ֥ה | מִשְׁפַּט־ | הַנַּ֖עַר | וּמַעֲשֵֽׂהוּ׃ |
| L07 | Sdz13_12 | I powiedział | Manoach: | Teraz | niech się spełni | twoje słowo. | Jakie | będzie | prawo | chłopca | i jego postępowanie? |
| L08 | Sdz13_12 | וַ/יֹּ֣אמֶר | מָנ֔וֹחַ | עַתָּ֖ה | יָבֹ֣א | דְבָרֶ֑י/ךָ | מַה־ | יִּֽהְיֶ֥ה | מִשְׁפַּט־ | הַ/נַּ֖עַר | וּ/מַעֲשֵֽׂ/הוּ׃ |
| L09 | Sdz13_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Sdz13_12 | wayyöº´mer | mänôªH | `aTTâ | yäbö´ | dübärʺkä | mà- | yyi|hyè | mišPa†- | hannaº`ar | ûma`áSëºhû |
| L11 | Sdz13_12 | H0559 |
H4495 |
H6258 |
H0935 |
H1697 |
H4100 |
H1961 |
H4941 |
H5288 |
H4639 |
| L12 | Sdz13_12 | said | And Manoah | Now | come to pass | Now let thy words | what | become | How shall we order | the child | and [how] shall we do |
| L13 | Sdz13_12 | vai·Yo·mer | ma·No·ach, | 'at·Tah | ya·Vo | de·va·Rei·cha; | mah- | yih·Yeh | mish·pat- | han·Na·'ar | u·ma·'a·Se·hu. |
| L14 | Sdz13_12 | אָמַר | מָנוֹחַ | עַתָּה | בּוֹא | דָּבָר | מָה | הָיָה | מִשְׁפָּט | נַעַר | מַעֲשֶׂה |
| L15 | Sdz13_12 | 'a·(Mar) | ma·(No)·ach | 'at·(Ta) | (Bo) | da·(War) | (Ma) | ha·(Ja) | misz·(Pat) | (Na)·'ar | ma·'a·(Se) |
| L16 | Sdz13_12 | ’āmar | mānôᵃḥ | ‘attā(h) | bô(’) | dāḇār | mā(h) | hājā(h) | mišpāṭ | ná‘ar | ma‘ᵃ̆śe(h) |
| L17 | Sdz13_12 | ’āmar | mānôaḥ | ‘attāh | bô’ | dābār | māh | hājāh | mišpāṭ | na‘ar | ma‘ăśeh |
| L18 | Sdz13_12 | And Manoah said, Now let thy words come to pass. How shall we order the child, and [how] shall we do unto him? (Sdz13_12 KJV) | |||||||||
| L19 | Sdz13_12 | 12 And Manoah <04495> said <0559> (08799), Now let thy words <01697> come to pass <0935> (08799). How shall we order <04941> the child <05288>, and how shall we do <04639> unto him? (Sdz13_12 KJV) | |||||||||
| L20 | Sdz13_12 | 1654/5298 | 6/18 | 119/431 | 728/2550 | 302/1428 | 161/744 | 1260/3546 | 89/419 | 47/240 | 69/235 |
| L21 | Sdz13_12 | Sdz13_12_1 | Sdz13_12_2 | Sdz13_12_3 | Sdz13_12_4 | Sdz13_12_5 | Sdz13_12_6 | Sdz13_12_7 | Sdz13_12_8 | Sdz13_12_9 | Sdz13_12_10 |