| L01 | Sdz13_13 | I powiedział Anioł Jahwe do Manoacha: Ze wszystkiego, co powiedziałem do kobiety, niech się wystrzega. (Sdz13_13 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Sdz13_13 | I powiedział H559 Anioł H4397 Jahwe H3069 do H413 Manoacha H4495 : Ze wszystkiego H3605 , co H834 powiedziałem H559 do H413 kobiety H802 , niech się wystrzega H8104 . (Sdz13_13 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Sdz13_13 | Rzekł Anioł Pana do Manoacha: Niech się twoja żona wystrzega tego wszystkiego, co jej powiedziałem. (Sdz13_13 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Sdz13_13 | Rzekł H559 Anioł H4397 Pana H3068 do Manoacha H4495 : Niech się H8104 twoja żona H802 wystrzega H8104 tego H3605 wszystkiego H3605 , co H834 jej powiedziałem H559 . (Sdz13_13 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Sdz13_13 | wai•<jo>•mer | mal•'<Ach> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | ma•<No>•ach; | mik•<Kol> | 'a•<szer>- | 'a•<Mar>•ti | 'el- | ha•'isz•<sza> | tisz•sza•<Mer>. |
| L06 | Sdz13_13 | וַיֹּ֛אמֶר | מַלְאַ֥ךְ | יְהוָ֖ה | אֶל־ | מָנ֑וֹחַ | מִכֹּ֛ל | אֲשֶׁר־ | אָמַ֥רְתִּי | אֶל־ | הָאִשָּׁ֖ה | תִּשָּׁמֵֽר׃ |
| L07 | Sdz13_13 | I powiedział | Anioł | Jahwe | do | Manoacha: | Ze wszystkiego, | co | powiedziałem | do | kobiety, | niech się wystrzega. |
| L08 | Sdz13_13 | וַ/יֹּ֛אמֶר | מַלְאַ֥ךְ | יְהוָ֖ה | אֶל־ | מָנ֑וֹחַ | מִ/כֹּ֛ל | אֲשֶׁר־ | אָמַ֥רְתִּי | אֶל־ | הָ/אִשָּׁ֖ה | תִּשָּׁמֵֽר׃ |
| L09 | Sdz13_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Sdz13_13 | wayyöº´mer | mal´ak | yhwh(´ädönäy) | ´el- | mänôªH | miKKöl | ´ášer- | ´ämaºrTî | ´el- | hä´iššâ | Tiššämër |
| L11 | Sdz13_13 | H0559 |
H4397 |
H3069 |
H0413 |
H4495 |
H3605 |
H0834 |
H0559 |
H0413 |
H0802 |
H8104 |
| L12 | Sdz13_13 | said | And the angel | God | to | unto Manoah | to all | i | Of all that I said | about | unto the woman | let her beware |
| L13 | Sdz13_13 | vai·Yo·mer | mal·'Ach | Yah·weh | el- | ma·No·ach; | mik·Kol | a·Sher- | 'a·Mar·ti | el- | ha·'ish·Shah | tish·sha·Mer. |
| L14 | Sdz13_13 | אָמַר | מֲלְאָךְ | יְהֹוִה | אֵל | מָנוֹחַ | כֹּל | אֲשֶׁר | אָמַר | אֵל | אִשָּׁה | שָׁמַר |
| L15 | Sdz13_13 | 'a·(Mar) | mal·('Ach) | (Jah)·we | ('El) | ma·(No)·ach | (Kol) | 'a·(Szer) | 'a·(Mar) | ('El) | 'isz·(Sza) | sza·(Mar) |
| L16 | Sdz13_13 | ’āmar | mᵃ̆l’āḵ | JHWH | ’ēl | mānôᵃḥ | kōl | ’ᵃ̆šer | ’āmar | ’ēl | ’iššā(h) | šāmar |
| L17 | Sdz13_13 | ’āmar | măl’āk | jhwh | ’ēl | mānôaḥ | kōl | ’ăšer | ’āmar | ’ēl | ’iššāh | šāmar |
| L18 | Sdz13_13 | And the angel of the LORD said unto Manoah, Of all that I said unto the woman let her beware. (Sdz13_13 KJV) | ||||||||||
| L19 | Sdz13_13 | 13 And the angel <04397> of the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Manoah <04495>, Of all that I said <0559> (08804) unto the woman <0802> let her beware <08104> (08735). (Sdz13_13 KJV) | ||||||||||
| L20 | Sdz13_13 | 1655/5298 | 65/213 | 75/608 | 2039/5500 | 7/18 | 1921/5415 | 2286/5499 | 1656/5298 | 2040/5500 | 345/781 | 165/468 |
| L21 | Sdz13_13 | Sdz13_13_1 | Sdz13_13_2 | Sdz13_13_3 | Sdz13_13_4 | Sdz13_13_5 | Sdz13_13_6 | Sdz13_13_7 | Sdz13_13_8 | Sdz13_13_9 | Sdz13_13_10 | Sdz13_13_11 |