| L01 | Sdz13_14 | Ze wszystkiego, co wychodzi z winorośli wina, nie niech je; a wina i sycery nie niech pije; i niczego nieczystego nie niech je. Wszystkiego, co jej nakazałem, niech przestrzega. (Sdz13_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Sdz13_14 | Ze wszystkiego H3605 , co H834 wychodzi H3318 z winorośli H1612 wina H3196 , nie H3808 niech je H398 ; a wina H3196 i sycery H7941 nie H408 niech pije H8354 ; i niczego H3605 nieczystego H2932 nie H408 niech je H398. Wszystkiego H3605, co H834 jej nakazałem H6680 , niech przestrzega H8104 . (Sdz13_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Sdz13_14 | Niech (syn) nie używa nic z tego, co pochodzi z winorośli, niech nie pije wina ani sycery, ani też niech nie spożywa nic nieczystego, lecz niech zachowuje to, co jej poleciłem. (Sdz13_14 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Sdz13_14 | Niech H408 [syn] nie używa H398 nic H3605 z tego, co H834 pochodzi H3318 z winorośli H1612 , niech H408 nie pije H8354 wina H3196 ani sycery H7941 , ani też H3808 niech H408 nie spożywa H398 nic H3605 nieczystego H2932 , lecz niech H8104 zachowuje H8104 to, co H3605 jej poleciłem H6680 . (Sdz13_14 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Sdz13_14 | mik•<Kol> | 'a•<szer>- | je•<ce> | mig•<Ge>•fen | hai•<ja>•jin | lo | to•<Chal>, | we•<ja>•jin | we•sze•<Char> | 'al- | <Te>•szet, | we•chol | tum•'<A | 'al- | to•<Chal>; | kol | 'a•<szer>- | ciw•wi•<Ti>•ha | tisz•<Mor>. |
| L06 | Sdz13_14 | מִכֹּ֣ל | אֲשֶׁר־ | יֵצֵא֩ | מִגֶּ֨פֶן | הַיַּ֜יִן | לֹ֣א | תֹאכַ֗ל | וְיַ֤יִן | וְשֵׁכָר֙ | אַל־ | תֵּ֔שְׁתְּ | וְכָל־ | טֻמְאָ֖ה | אַל־ | תֹּאכַ֑ל | כֹּ֥ל | אֲשֶׁר־ | צִוִּיתִ֖יהָ | תִּשְׁמֹֽר׃ |
| L07 | Sdz13_14 | Ze wszystkiego, | co | wychodzi | z winorośli | wina, | nie | niech je; | a wina | i sycery | nie | niech pije; | i niczego | nieczystego | nie | niech je. | Wszystkiego, | co | jej nakazałem, | niech przestrzega. |
| L08 | Sdz13_14 | מִ/כֹּ֣ל | אֲשֶׁר־ | יֵצֵא֩ | מִ/גֶּ֨פֶן | הַ/יַּ֜יִן | לֹ֣א | תֹאכַ֗ל | וְ/יַ֤יִן | וְ/שֵׁכָר֙ | אַל־ | תֵּ֔שְׁתְּ | וְ/כָל־ | טֻמְאָ֖ה | אַל־ | תֹּאכַ֑ל | כֹּ֥ל | אֲשֶׁר־ | צִוִּיתִ֖י/הָ | תִּשְׁמֹֽר׃ |
| L09 | Sdz13_14 | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqj3fsCzas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqj3fsCzas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp1cs/Pp3fsCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Sdz13_14 | miKKöl | ´ášer- | yëcë´ | miGGeºpen | hayyaºyin | lö´ | tö´kal | wüyaºyin | wüšëkär | ´al- | TëšT | wükol- | †um´â | ´al- | Tö´kal | Köl | ´ášer- | ciwwîtîºhä | Tišmör |
| L11 | Sdz13_14 | H3605 |
H0834 |
H3318 |
H1612 |
H3196 |
H3808 |
H0398 |
H3196 |
H7941 |
H0408 |
H8354 |
H3605 |
H2932 |
H0408 |
H0398 |
H3605 |
H0834 |
H6680 |
H8104 |
| L12 | Sdz13_14 | anything | that | of any [thing] that cometh | of the vine | wine | should not | She may not eat | wine | or strong drink | nor | neither let her drink | any | any unclean | nor | nor eat | all | i | [thing] all that I commanded | her let her observe |
| L13 | Sdz13_14 | mik·Kol | a·Sher- | ye·Tze | mig·Ge·fen | hai·Ya·yin | lo | to·Chal, | ve·Ya·yin | ve·she·Char | al- | Te·shet, | ve·chol | tum·'Ah | al- | to·Chal; | kol | a·Sher- | tziv·vi·Ti·ha | tish·Mor. |
| L14 | Sdz13_14 | כֹּל | אֲשֶׁר | יָצָא | גֶּפֶן | יַיִן | לֹא | אָכַל | יַיִן | שֵׁכָר | אַל | שָׁתָה | כֹּל | טֻמְאָה | אַל | אָכַל | כֹּל | אֲשֶׁר | צָוָה | שָׁמַר |
| L15 | Sdz13_14 | (Kol) | 'a·(Szer) | ja·(Ca) | (Ge)·fen | (Ja)·jin | (Lo) | a·(Chal) | (Ja)·jin | sze·(Char) | ('Al) | sza·(Ta) | (Kol) | tum·'(A) | ('Al) | a·(Chal) | (Kol) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | sza·(Mar) |
| L16 | Sdz13_14 | kōl | ’ᵃ̆šer | jāṣā(’) | gép̱en | jájin | lō(’) | ’āḵal | jájin | šēḵār | ’al | šāṯā(h) | kōl | ṭum’ā(h) | ’al | ’āḵal | kōl | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | šāmar |
| L17 | Sdz13_14 | kōl | ’ăšer | jāṣā’ | gepen | jajin | lō’ | ’ākal | jajin | šēkār | ’al | šātāh | kōl | ṭum’āh | ’al | ’ākal | kōl | ’ăšer | ṣāwāh | šāmar |
| L18 | Sdz13_14 | She may not eat of any [thing] that cometh of the vine, neither let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean [thing]: all that I commanded her let her observe. (Sdz13_14 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Sdz13_14 | 14 She may not eat <0398> (08799) of any thing that cometh <03318> (08799) of the vine <01612>, neither let her drink <08354> (08799) wine <03196> or strong drink <07941>, nor eat <0398> (08799) any unclean <02932> thing: all that I commanded <06680> (08765) her let her observe <08104> (08799). (Sdz13_14 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Sdz13_14 | 1922/5415 | 2287/5499 | 434/1060 | 11/55 | 31/141 | 1526/5164 | 338/806 | 32/141 | 9/23 | 133/725 | 56/217 | 1923/5415 | 22/36 | 134/725 | 339/806 | 1924/5415 | 2288/5499 | 299/491 | 166/468 |
| L21 | Sdz13_14 | Sdz13_14_1 | Sdz13_14_2 | Sdz13_14_3 | Sdz13_14_4 | Sdz13_14_5 | Sdz13_14_6 | Sdz13_14_7 | Sdz13_14_8 | Sdz13_14_9 | Sdz13_14_10 | Sdz13_14_11 | Sdz13_14_12 | Sdz13_14_13 | Sdz13_14_14 | Sdz13_14_15 | Sdz13_14_16 | Sdz13_14_17 | Sdz13_14_18 | Sdz13_14_19 |