| L01 | Sdz13_15 | I powiedział Manoach do Anioła Jahwe: Zatrzymajmy proszę — i przygotujmy przed tobą koźlę kóz. (Sdz13_15 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Sdz13_15 | I powiedział H559 Manoach H4495 do H413 Anioła H4397 Jahwe H3068 : Zatrzymajmy H6113 proszę H4994 — i przygotujmy H6213 przed tobą H6440 koźlę H1423 kóz H5795 . (Sdz13_15 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Sdz13_15 | Rzekł jeszcze Manoach do Anioła Pana: Pozwól, że cię zatrzymamy i przygotujemy ci koźlątko. (Sdz13_15 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Sdz13_15 | Rzekł H559 jeszcze H5750 Manoach H4495 do Anioła H4397 Pana H3068 : Pozwól H4994 , że cię zatrzymamy H6113 i przygotujemy H6213 ci koźlątko H1423 H5795 . (Sdz13_15 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Sdz13_15 | wai•<jo>•mer | ma•<No>•ach | 'el- | mal•'<Ach> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | na'•ce•rah- | na | o•<Tach>, | we•na•'a•<Se> | le•fa•<Ne>•cha | ge•<Di> | 'iz•<Zim>. |
| L06 | Sdz13_15 | וַיֹּ֥אמֶר | מָנ֖וֹחַ | אֶל־ | מַלְאַ֣ךְ | יְהוָ֑ה | נַעְצְרָה־ | נָּ֣א | אוֹתָ֔ךְ | וְנַעֲשֶׂ֥ה | לְפָנֶ֖יךָ | גְּדִ֥י | עִזִּֽים׃ |
| L07 | Sdz13_15 | I powiedział | Manoach | do | Anioła | Jahwe: | Zatrzymajmy | proszę | — | i przygotujmy | przed tobą | koźlę | kóz. |
| L08 | Sdz13_15 | וַ/יֹּ֥אמֶר | מָנ֖וֹחַ | אֶל־ | מַלְאַ֣ךְ | יְהוָ֑ה | נַעְצְרָה־ | נָּ֣א | אוֹתָ֔/ךְ | וְ/נַעֲשֶׂ֥ה | לְ/פָנֶ֖י/ךָ | גְּדִ֥י | עִזִּֽים׃ |
| L09 | Sdz13_15 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HTjPartykuła wykrzyknik | HTo/Sp2fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqi1cpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Sdz13_15 | wayyöº´mer | mänôªH | ´el- | mal´ak | yhwh(´ädönäy) | na`cürâ- | nnä´ | ´ôtäk | wüna`áSè | lüpänʺkä | Güdî | `izzîm |
| L11 | Sdz13_15 | H0559 |
H4495 |
H0413 |
H4397 |
H3068 |
H6113 |
H4994 |
H0853  |
H6213 |
H6440 |
H1423 |
H5795 |
| L12 | Sdz13_15 | said | And Manoah | to | unto the angel | of the LORD | I pray thee let us detain | Please | thee until we shall have made ready | for | kid | goat | |
| L13 | Sdz13_15 | vai·Yo·mer | ma·No·ach | el- | mal·'Ach | Yah·weh; | na'·tze·rah- | na | o·Tach, | ve·na·'a·Seh | le·fa·Nei·cha | ge·Di | 'iz·Zim. |
| L14 | Sdz13_15 | אָמַר | מָנוֹחַ | אֵל | מֲלְאָךְ | יְהֹוָה | עָצָר | נָא | אֵת | עָשָׂה | פָּנִים | גְּדִי | עֵז |
| L15 | Sdz13_15 | 'a·(Mar) | ma·(No)·ach | ('El) | mal·('Ach) | (Jah)·we | 'a·(Car) | (Na) | ('Et) | a·(Sa) | pa·(Nim) | ge·(Di) | ('Ez) |
| L16 | Sdz13_15 | ’āmar | mānôᵃḥ | ’ēl | mᵃ̆l’āḵ | JHWH | ‘āṣār | nā(’) | ’ēṯ | ‘āśā(h) | pānîm | gᵉḏî | ‘ēz |
| L17 | Sdz13_15 | ’āmar | mānôaḥ | ’ēl | măl’āk | jhwh | ‘āṣār | nā’ | ’ēt | ‘āśāh | pānîm | gedî | ‘ēz |
| L18 | Sdz13_15 | And Manoah said unto the angel of the LORD, I pray thee, let us detain thee, until we shall have made ready a kid for thee. (Sdz13_15 KJV) | |||||||||||
| L19 | Sdz13_15 | 15 And Manoah <04495> said <0559> (08799) unto the angel <04397> of the LORD <03068>, I pray thee, let us detain <06113> (08799) thee, until we shall have made ready <06213> (08799) a kid <01423> <05795> for <06440> thee. (Sdz13_15 KJV) | |||||||||||
| L20 | Sdz13_15 | 1657/5298 | 8/18 | 2041/5500 | 66/213 | 2103/6220 | 9/46 | 131/402 | 5120/11047 | 975/2617 | 750/2127 | 10/16 | 58/74 |
| L21 | Sdz13_15 | Sdz13_15_1 | Sdz13_15_2 | Sdz13_15_3 | Sdz13_15_4 | Sdz13_15_5 | Sdz13_15_6 | Sdz13_15_7 | Sdz13_15_8 | Sdz13_15_9 | Sdz13_15_10 | Sdz13_15_11 | Sdz13_15_12 |