Sdz13_16

L01
Sdz13_16
I powiedział Anioł Jahwe do Manoacha: Jeśli zatrzymasz mnie, nie zjem z twojego chleba; a jeśli uczynisz całopalenie, Jahwe złóż je. Ponieważ nie wiedział Manoach, że Aniołem Jahwe on był.  (Sdz13_16 tłum. AI)

L02
Sdz13_16
I powiedział H559 Anioł H4397 Jahwe H3068 do H413 Manoacha H4495: Jeśli H518 zatrzymasz mnie H6113, nie H3808 zjem H398 z twojego chleba H3899; a jeśli H518 uczynisz H6213 całopalenie H5930, Jahwe H3068 złóż je H5927. Ponieważ H3588 nie H3808 wiedział H3045 Manoach H4495, że H3588 Aniołem H4397 Jahwe H3068 on był H1931.  (Sdz13_16 tłum. AI)

L03
Sdz13_16
(=BT Sdz 13:16b) Nie wiedział bowiem Manoach, że to był Anioł Pana. (=BT 13:16a) Jednakże Anioł Pana rzekł do Manoacha: Nawet gdybyś mnie zatrzymał, nie będę spożywał twojego chleba. Natomiast jeśli chcesz przygotować całopalenie, złóż je dla Pana. (Sdz13_16 BT_4)

L04
Sdz13_16
Nie H3808 wiedział H3045 bowiem H3588 Manoach H4495 , że H3588 to był H1931 Anioł H4397 Pana H3068 . Jednakże H518 Anioł H4397 Pana H3068 rzekł H559 do Manoacha H4495 : Nawet H518 gdybyś mnie zatrzymał H6113 , nie H3808 będę spożywał H398 twojego chleba H3899 . Natomiast H518 jeśli H3588 chcesz przygotować H6213 całopalenie H5930 , złóż H5927 je dla Pana H3068 . (Sdz13_16 BT_4)

L05
Sdz13_16
wai•jo•<Mer>
mal•'<Ach>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'el-
ma•<No>•ach,
'im-
ta'•ce•<Re>•ni
lo-
'o•<Chal>
be•lach•<Me>•cha,
we•'im-
ta•'a•<Se>
'o•<La>,
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)
ta•'a•<Len>•na;
ki
lo-
ja•<Da>'
ma•<No>•ach,
ki-
mal•'<Ach>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
<Hu>.

L06
Sdz13_16
וַיֹּאמֶר֩
מַלְאַ֨ךְ
יְהוָ֜ה
אֶל־
מָנ֗וֹחַ
אִם־
תַּעְצְרֵ֙נִי֙
לֹא־
אֹכַ֣ל
בְּלַחְמֶ֔ךָ
וְאִם־
תַּעֲשֶׂ֣ה
עֹלָ֔ה
לַיהוָ֖ה
תַּעֲלֶ֑נָּה
כִּ֚י
לֹא־
יָדַ֣ע
מָנ֔וֹחַ
כִּֽי־
מַלְאַ֥ךְ
יְהוָ֖ה
הֽוּא׃

L07
Sdz13_16
I powiedział
Anioł
Jahwe
do
Manoacha:
Jeśli
zatrzymasz mnie,
nie
zjem
z twojego chleba;
a jeśli
uczynisz
całopalenie,
Jahwe
złóż je.
Ponieważ
nie
wiedział
Manoach,
że
Aniołem
Jahwe
on był.

L08
Sdz13_16
וַ/יֹּאמֶר֩
מַלְאַ֨ךְ
יְהוָ֜ה
אֶל־
מָנ֗וֹחַ
אִם־
תַּעְצְרֵ֙/נִי֙
לֹא־
אֹכַ֣ל
בְּ/לַחְמֶ֔/ךָ
וְ/אִם־
תַּעֲשֶׂ֣ה
עֹלָ֔ה
לַ/יהוָ֖ה
תַּעֲלֶ֑/נָּה
כִּ֚י
לֹא־
יָדַ֣ע
מָנ֔וֹחַ
כִּֽי־
מַלְאַ֥ךְ
יְהוָ֖ה
הֽוּא׃

L09
Sdz13_16
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HVqi2ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/CSpój. + Spój.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HVhi2ms/Sp3fsCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.

L10
Sdz13_16
wayyö´mer
mal´ak
yhwh(´ädönäy)
´el-
mänôªH
´im-
Ta`cürëºnî
lö´-
´ökal
BülaHmeºkä
wü´im-
Ta`áSè
`ölâ
lyhwh(la´dönäy)
Ta`áleºnnâ
Kî
lö´-
yäda`
mänôªH
Kî|-
mal´ak
yhwh(´ädönäy)
hû´

L11
Sdz13_16
 H0559  
 H4397  
 H3068  
 H0413  
 H4495  
 H0518  
 H6113  
 H3808  
 H0398  
 H3899  
 H0518  
 H6213  
 H5930  
 H3068  
 H5927  
 H3588  
 H3808  
 H3045  
 H4495  
 H3588  
 H4397  
 H3068  
 H1931  

L12
Sdz13_16
said
And the angel
of the LORD
to
unto Manoah
and if
Though thou detain
I will not
me I will not eat
of thy bread
if
thou wilt offer
a burnt offering
it unto the LORD
thou must offer
for
did not
knew
For Manoah
for
not that he [was] an angel
of the LORD
he

L13
Sdz13_16
vai·yo·Mer
mal·'Ach
Yah·weh
el-
ma·No·ach,
im-
ta'·tze·Re·ni
lo-
'o·Chal
be·lach·Me·cha,
ve·'im-
ta·'a·Seh
'o·Lah,
Yah·weh
ta·'a·Len·nah;
ki
lo-
ya·Da'
ma·No·ach,
ki-
mal·'Ach
Yah·weh
Hu.

L14
Sdz13_16
אָמַר
מֲלְאָךְ
יְהֹוָה
אֵל
מָנוֹחַ
אִם
עָצָר
לֹא
אָכַל
לֶחֶם
אִם
עָשָׂה
עֹלָה
יְהֹוָה
עָלָה
כִּי
לֹא
יָדַע
מָנוֹחַ
כִּי
מֲלְאָךְ
יְהֹוָה
הוּא

L15
Sdz13_16
'a·(Mar)
mal·('Ach)
(Jah)·we
('El)
ma·(No)·ach
'(Im)
'a·(Car)
(Lo)
a·(Chal)
(Le)·chem
'(Im)
a·(Sa)
'o·(La)
(Jah)·we
'a·(La)
(Ki)
(Lo)
ja·(Da)'
ma·(No)·ach
(Ki)
mal·('Ach)
(Jah)·we
(Hu)

L16
Sdz13_16
’āmar
mᵃ̆l’āḵ
JHWH
’ēl
mānôᵃḥ
’im
‘āṣār
lō(’)
’āḵal
léḥem
’im
‘āśā(h)
‘ōlā(h)
JHWH
‘ālā(h)
kî
lō(’)
jāḏa‘
mānôᵃḥ
kî
mᵃ̆l’āḵ
JHWH
hû(’)

L17
Sdz13_16
’āmar
măl’āk
jhwh
’ēl
mānôaḥ
’im
‘āṣār
lō’
’ākal
leḥem
’im
‘āśāh
‘ōlāh
jhwh
‘ālāh
kî
lō’
jāda‘
mānôaḥ
kî
măl’āk
jhwh
hû’

L18
Sdz13_16
And the angel of the LORD said unto Manoah, Though thou detain me, I will not eat of thy bread: and if thou wilt offer a burnt offering, thou must offer it unto the LORD. For Manoah knew not that he [was] an angel of the LORD. (Sdz13_16 KJV)

L19
Sdz13_16
16 And the angel <04397> of the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Manoah <04495>, Though thou detain <06113> (08799) me, I will not eat <0398> (08799) of thy bread <03899>: and if <0518> thou wilt offer <06213> (08799) a burnt offering <05930>, thou must offer <05927> (08686) it unto the LORD <03068>. For Manoah <04495> knew <03045> (08804) not that he was an angel <04397> of the LORD <03068>. (Sdz13_16 KJV)

L20
Sdz13_16
1658/5298
67/213
2104/6220
2042/5500
9/18
373/1068
10/46
1527/5164
340/806
91/295
374/1068
976/2617
157/288
2105/6220
285/883
1207/4478
1528/5164
198/934
10/18
1208/4478
68/213
2106/6220
775/1867

L21
Sdz13_16
Sdz13_16_1
Sdz13_16_2
Sdz13_16_3
Sdz13_16_4
Sdz13_16_5
Sdz13_16_6
Sdz13_16_7
Sdz13_16_8
Sdz13_16_9
Sdz13_16_10
Sdz13_16_11
Sdz13_16_12
Sdz13_16_13
Sdz13_16_14
Sdz13_16_15
Sdz13_16_16
Sdz13_16_17
Sdz13_16_18
Sdz13_16_19
Sdz13_16_20
Sdz13_16_21
Sdz13_16_22
Sdz13_16_23
 