| L01 | Sdz13_17 | I powiedział Manoach do Anioła Jahwe: Jakie twoje imię, aby gdy spełni się [twoje słowa K] (twoje słowo Q) uczciliśmy cię? (Sdz13_17 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Sdz13_17 | I powiedział H559 Manoach H4495 do H413 Anioła H4397 Jahwe H3068 : Jakie H4310 twoje imię H8034 , aby H3588 gdy spełni się H935 [twoje słowa K] (twoje słowo Q) uczciliśmy cię H3513 ? (Sdz13_17 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Sdz13_17 | Wówczas rzekł Manoach do Anioła Pana: Jakie jest imię twoje, abyśmy, gdy spełni się słowo twoje, mogli cię uczcić. (Sdz13_17 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Sdz13_17 | Wówczas H559 rzekł H559 Manoach H4495 do Anioła H4397 Pana H3068 : Jakie H4310 jest imię H8034 twoje H859 , abyśmy H3588 , gdy spełni się H935 słowo H1697 twoje H859 , mogli cię uczcić H3513 ? (Sdz13_17 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Sdz13_17 | wai•<jo>•mer | ma•<No>•ach | 'el- | mal•'<Ach> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | mi | sze•<Me>•cha; | ki- | ja•<wo> | [diw•re•cha | ch] | (de•wa•re•<Cha> | k) | we•chib•bad•<Nu>•cha. |
| L06 | Sdz13_17 | וַיֹּ֧אמֶר | מָנ֛וֹחַ | אֶל־ | מַלְאַ֥ךְ | יְהוָ֖ה | מִ֣י | שְׁמֶ֑ךָ | כִּֽי־ | יָבֹ֥א | [דִבְרֵיךָ | כ] | (דְבָרְךָ֖ | ק) | וְכִבַּדְנֽוּךָ׃ |
| L07 | Sdz13_17 | I powiedział | Manoach | do | Anioła | Jahwe: | Jakie | twoje imię, | aby | gdy spełni się | [twoje słowa | K] | (twoje słowo | Q) | uczciliśmy cię? |
| L08 | Sdz13_17 | וַ/יֹּ֧אמֶר | מָנ֛וֹחַ | אֶל־ | מַלְאַ֥ךְ | יְהוָ֖ה | מִ֣י | שְׁמֶ֑/ךָ | כִּֽי־ | יָבֹ֥א | דברי/ך | דְבָרְ/ךָ֖ | וְ/כִבַּדְנֽוּ/ךָ׃ | ||
| L09 | Sdz13_17 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTiPartykuła pytajna | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/Vpp1cp/Sp2msSpój. + Czas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Sdz13_17 | wayyöº´mer | mänôªH | ´el- | mal´ak | yhwh(´ädönäy) | mî | šümeºkä | Kî|- | yäbö´ | (dibrêkä) | [dübärkä] | wükiBBadnûºkä | ||
| L11 | Sdz13_17 | H0559 |
H4495 |
H0413 |
H4397 |
H3068 |
H4310 |
H8034 |
H3588 |
H0935 |
H3513 |
||||
| L12 | Sdz13_17 | said | And Manoah | to | unto the angel | of the LORD | What | What [is] thy name | for | come to pass | act | we may do thee honour | |||
| L13 | Sdz13_17 | vai·Yo·mer | ma·No·ach | el- | mal·'Ach | Yah·weh | mi | she·Me·cha; | ki- | ya·Vo | [div·rei·cha | ch] | (de·va·re·Cha | k) | ve·chib·bad·Nu·cha. |
| L14 | Sdz13_17 | אָמַר | מָנוֹחַ | אֵל | מֲלְאָךְ | יְהֹוָה | מִי | שֵׁם | כִּי | בּוֹא | כָּבַד | ||||
| L15 | Sdz13_17 | 'a·(Mar) | ma·(No)·ach | ('El) | mal·('Ach) | (Jah)·we | (Mi) | (Szem) | (Ki) | (Bo) | ka·(Wad) | ||||
| L16 | Sdz13_17 | ’āmar | mānôᵃḥ | ’ēl | mᵃ̆l’āḵ | JHWH | mî | šēm | kî | bô(’) | kāḇaḏ | ||||
| L17 | Sdz13_17 | ’āmar | mānôaḥ | ’ēl | măl’āk | jhwh | mî | šēm | kî | bô’ | kābad | ||||
| L18 | Sdz13_17 | And Manoah said unto the angel of the LORD, What [is] thy name, that when thy sayings come to pass we may do thee honour? (Sdz13_17 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Sdz13_17 | 17 And Manoah <04495> said <0559> (08799) unto the angel <04397> of the LORD <03068>, What is thy name <08034>, that when thy sayings <01697> come to pass <0935> (08799) we may do thee honour <03513> (08765)? (Sdz13_17 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Sdz13_17 | 1659/5298 | 11/18 | 2043/5500 | 69/213 | 2107/6220 | 66/422 | 275/864 | 1209/4478 | 729/2550 | 1/13 | 26/114 | |||
| L21 | Sdz13_17 | Sdz13_17_1 | Sdz13_17_2 | Sdz13_17_3 | Sdz13_17_4 | Sdz13_17_5 | Sdz13_17_6 | Sdz13_17_7 | Sdz13_17_8 | Sdz13_17_9 | Sdz13_17_10 | Sdz13_17_11 | Sdz13_17_12 | Sdz13_17_13 | Sdz13_17_14 |