| L01 | Sdz13_18 | I powiedział mu Anioł Jahwe: Dlaczego to pytasz o moje imię, a ono cudowne? (Sdz13_18 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Sdz13_18 | I powiedział H559 mu Anioł H4397 Jahwe H3068 : Dlaczego H4100 to H2088 pytasz H7592 o moje imię H8034 , a ono H1931 cudowne H6383 ? (Sdz13_18 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Sdz13_18 | Odpowiedział mu Anioł: Dlaczego pytasz się o moje imię: ono jest tajemnicze. (Sdz13_18 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Sdz13_18 | Odpowiedział H559 mu Anioł H4397 Pana H3068 : Dlaczego H4100 pytasz H7592 się o moje imię H8034 : ono jest tajemnicze H6383 . (Sdz13_18 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Sdz13_18 | wai•<jo>•mer | lo | mal•'<Ach> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | <Lam>•ma | ze | tisz•'<Al> | lisz•<Mi>; | we•hu- | <Fe>•li. | sa•<Mek> |
| L06 | Sdz13_18 | וַיֹּ֤אמֶר | לוֹ֙ | מַלְאַ֣ךְ | יְהוָ֔ה | לָ֥מָּה | זֶּ֖ה | תִּשְׁאַ֣ל | לִשְׁמִ֑י | וְהוּא־ | פֶֽלִאי׃ | ס |
| L07 | Sdz13_18 | I powiedział | mu | Anioł | Jahwe: | Dlaczego | to | pytasz | o moje imię, | a ono | cudowne? | § |
| L08 | Sdz13_18 | וַ/יֹּ֤אמֶר | ל/וֹ֙ | מַלְאַ֣ךְ | יְהוָ֔ה | לָ֥/מָּה | זֶּ֖ה | תִּשְׁאַ֣ל | לִ/שְׁמִ֑/י | וְ/הוּא־ | פֶֽלִאי׃ | ס |
| L09 | Sdz13_18 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Sdz13_18 | wayyöº´mer | lô | mal´ak | yhwh(´ädönäy) | läºmmâ | zzè | Tiš´al | lišmî | wühû´- | peºli´y | s |
| L11 | Sdz13_18 | H0559 |
H0000  |
H4397 |
H3068 |
H4100 |
H2088 |
H7592 |
H8034 |
H1931 |
H6383 |
|
| L12 | Sdz13_18 | said | And the angel | of the LORD | Why | you | unto him Why askest | thou thus after my name | he | secret | ||
| L13 | Sdz13_18 | vai·Yo·mer | lo | mal·'Ach | Yah·weh, | Lam·mah | zeh | tish·'Al | lish·Mi; | ve·hu- | Fe·li. | sa·Mek |
| L14 | Sdz13_18 | אָמַר | מֲלְאָךְ | יְהֹוָה | מָה | זֶה | שָׁאַל | שֵׁם | הוּא | פִּלְאִי | ||
| L15 | Sdz13_18 | 'a·(Mar) | mal·('Ach) | (Jah)·we | (Ma) | (Ze) | sza·'(Al) | (Szem) | (Hu) | pil·('I) | ||
| L16 | Sdz13_18 | ’āmar | mᵃ̆l’āḵ | JHWH | mā(h) | ze(h) | šā’al | šēm | hû(’) | pil’î | ||
| L17 | Sdz13_18 | ’āmar | măl’āk | jhwh | māh | zeh | šā’al | šēm | hû’ | pil’î | ||
| L18 | Sdz13_18 | And the angel of the LORD said unto him, Why askest thou thus after my name, seeing it [is] secret? (Sdz13_18 KJV) | ||||||||||
| L19 | Sdz13_18 | 18 And the angel <04397> of the LORD <03068> said <0559> (08799) unto him, Why askest <07592> (08799) thou thus after my name <08034>, seeing it is secret <06383> (08675) <06383>? (Sdz13_18 KJV) | ||||||||||
| L20 | Sdz13_18 | 1660/5298 | 2305/6521 | 70/213 | 2108/6220 | 162/744 | 413/1176 | 43/170 | 276/864 | 776/1867 | 1/1 | |
| L21 | Sdz13_18 | Sdz13_18_1 | Sdz13_18_2 | Sdz13_18_3 | Sdz13_18_4 | Sdz13_18_5 | Sdz13_18_6 | Sdz13_18_7 | Sdz13_18_8 | Sdz13_18_9 | Sdz13_18_10 | Sdz13_18_11 |