| L01 | Sdz13_19 | I wziął Manoach — koźlę kóz — ofiarę pokarmową i złożył na skale Jahwe, czyniąc cudownie to, a Manoach i jego żona patrzyli. (Sdz13_19 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Sdz13_19 | I wziął H3947 Manoach H4495 — koźlę H1423 kóz H5795 — ofiarę pokarmową H4503 i złożył H5927 na H5921 skale H6697 Jahwe H3068 , czyniąc cudownie H6381 to H6213 , a Manoach H4495 i jego żona H802 patrzyli H7200 . (Sdz13_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Sdz13_19 | Następnie Manoach przyniósł koźlę oraz ofiarę pokarmową i na skale ofiarował je Panu, który działa tajemniczo. A Manoach i jego żona patrzyli. (Sdz13_19 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Sdz13_19 | Następnie H3947 Manoach H4495 przyniósł H3947 koźlę H1423 H5795 oraz ofiarę pokarmową H4503 i na skale H6697 ofiarował H5927 je Panu H3068 , który działa tajemniczo H6381 . A Manoach H4495 i jego żona H802 patrzyli H7200 . (Sdz13_19 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Sdz13_19 | wai•jik•<Kach> | ma•<No>•ach | 'et- | ge•<Di> | ha•'iz•<Zim> | we•'<Et> | ham•min•<Cha>, | wai•<ja>•'al | 'al- | hac•<cur> | la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); | u•maf•<Li> | la•'a•<Sot>, | u•ma•<No>•ach | we•'isz•<To> | ro•'<Im>. |
| L06 | Sdz13_19 | וַיִּקַּ֨ח | מָנ֜וֹחַ | אֶת־ | גְּדִ֤י | הָעִזִּים֙ | וְאֶת־ | הַמִּנְחָ֔ה | וַיַּ֥עַל | עַל־ | הַצּ֖וּר | לַֽיהוָ֑ה | וּמַפְלִ֣א | לַעֲשׂ֔וֹת | וּמָנ֥וֹחַ | וְאִשְׁתּ֖וֹ | רֹאִֽים׃ |
| L07 | Sdz13_19 | I wziął | Manoach | — | koźlę | kóz | — | ofiarę pokarmową | i złożył | na | skale | Jahwe, | czyniąc cudownie | to, | a Manoach | i jego żona | patrzyli. |
| L08 | Sdz13_19 | וַ/יִּקַּ֨ח | מָנ֜וֹחַ | אֶת־ | גְּדִ֤י | הָ/עִזִּים֙ | וְ/אֶת־ | הַ/מִּנְחָ֔ה | וַ/יַּ֥עַל | עַל־ | הַ/צּ֖וּר | לַֽ/יהוָ֑ה | וּ/מַפְלִ֣א | לַ/עֲשׂ֔וֹת | וּ/מָנ֥וֹחַ | וְ/אִשְׁתּ֖/וֹ | רֹאִֽים׃ |
| L09 | Sdz13_19 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/VhrmsaSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Sdz13_19 | wayyiqqaH | mänôªH | ´et- | Güdî | hä`izzîm | wü´et- | hamminHâ | wayyaº`al | `al- | haccûr | lyhwh(la|´dönäy) | ûmaplì´ | la`áSôt | ûmänôªH | wü´išTô | rö´îm |
| L11 | Sdz13_19 | H3947 |
H4495 |
H0853  |
H1423 |
H5795 |
H0853 |
H4503 |
H5927 |
H5921 |
H6697 |
H3068 |
H6381 |
H6213 |
H4495 |
H0802 |
H7200 |
| L12 | Sdz13_19 | took | So Manoah | kid | goat | with a meat offering | and offered | on | [it] upon a rock | unto the LORD | wondrously | and [the angel] did | and Manoah | and his wife | looked on | ||
| L13 | Sdz13_19 | vai·yik·Kach | ma·No·ach | et- | ge·Di | ha·'iz·Zim | ve·'Et | ham·min·Chah, | vai·Ya·'al | al- | hatz·Tzur | Yah·weh; | u·maf·Li | la·'a·Sot, | u·ma·No·ach | ve·'ish·To | ro·'Im. |
| L14 | Sdz13_19 | לָקַח | מָנוֹחַ | אֵת | גְּדִי | עֵז | אֵת | מִנְחָה | עָלָה | עַל | צוּר | יְהֹוָה | פָּלָא | עָשָׂה | מָנוֹחַ | אִשָּׁה | רָאָה |
| L15 | Sdz13_19 | la·(Kach) | ma·(No)·ach | ('Et) | ge·(Di) | ('Ez) | ('Et) | min·(Cha) | 'a·(La) | ('Al) | (Cur) | (Jah)·we | pa·(La) | a·(Sa) | ma·(No)·ach | 'isz·(Sza) | ra·('A) |
| L16 | Sdz13_19 | lāqaḥ | mānôᵃḥ | ’ēṯ | gᵉḏî | ‘ēz | ’ēṯ | minḥā(h) | ‘ālā(h) | ‘al | ṣûr | JHWH | pālā(’) | ‘āśā(h) | mānôᵃḥ | ’iššā(h) | rā’ā(h) |
| L17 | Sdz13_19 | lāqaḥ | mānôaḥ | ’ēt | gedî | ‘ēz | ’ēt | minḥāh | ‘ālāh | ‘al | ṣûr | jhwh | pālā’ | ‘āśāh | mānôaḥ | ’iššāh | rā’āh |
| L18 | Sdz13_19 | So Manoah took a kid with a meat offering, and offered [it] upon a rock unto the LORD: and [the angel] did wondrously; and Manoah and his wife looked on. (Sdz13_19 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Sdz13_19 | 19 So Manoah <04495> took <03947> (08799) a kid <01423> <05795> with a meat offering <04503>, and offered <05927> (08799) it upon a rock <06697> unto the LORD <03068>: and the angel did <06213> (08800) wondrously <06381> (08688); and Manoah <04495> and his wife <0802> looked on <07200> (08802). (Sdz13_19 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Sdz13_19 | 434/964 | 12/18 | 5121/11047 | 11/16 | 59/74 | 5122/11047 | 121/211 | 286/883 | 1698/5759 | 19/77 | 2109/6220 | 14/71 | 977/2617 | 13/18 | 346/781 | 432/1296 |
| L21 | Sdz13_19 | Sdz13_19_1 | Sdz13_19_2 | Sdz13_19_3 | Sdz13_19_4 | Sdz13_19_5 | Sdz13_19_6 | Sdz13_19_7 | Sdz13_19_8 | Sdz13_19_9 | Sdz13_19_10 | Sdz13_19_11 | Sdz13_19_12 | Sdz13_19_13 | Sdz13_19_14 | Sdz13_19_15 | Sdz13_19_16 |