| L01 | Sdz13_2 | I był mąż jeden z Sorea, z rodziny Danity, a jego imię Manoach; a jego żona niepłodna i nie rodziła. (Sdz13_2 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Sdz13_2 | I był H1961 mąż H376 jeden H259 z Sorea H6881 , z rodziny H4940 Danity H1839 , a jego imię H8034 Manoach H4495 ; a jego żona H802 niepłodna H6135 i nie H3808 rodziła H3205 . (Sdz13_2 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Sdz13_2 | W Sorea, w pokoleniu Dana, żył pewien mąż imieniem Manoach. Żona jego była niepłodna i nie rodziła. (Sdz13_2 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Sdz13_2 | W Sorea H6881 , w pokoleniu H4940 Dana H1835 , żył H1961 pewien mąż H376 imieniem H8034 Manoach H4495 . Żona H802 jego była niepłodna H6135 i nie H3808 rodziła H3205 . (Sdz13_2 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Sdz13_2 | waj•<Hi> | 'isz | 'e•<Chad> | mic•ca•re•'<A | mi•misz•<Pa>•chat | had•da•<Ni> | u•sze•<Mo> | ma•<No>•ach; | we•'isz•<To> | 'a•ka•<Ra> | we•<Lo> | ja•<La>•da. |
| L06 | Sdz13_2 | וַיְהִי֩ | אִ֨ישׁ | אֶחָ֧ד | מִצָּרְעָ֛ה | מִמִּשְׁפַּ֥חַת | הַדָּנִ֖י | וּשְׁמ֣וֹ | מָנ֑וֹחַ | וְאִשְׁתּ֥וֹ | עֲקָרָ֖ה | וְלֹ֥א | יָלָֽדָה׃ |
| L07 | Sdz13_2 | I był | mąż | jeden | z Sorea, | z rodziny | Danity, | a jego imię | Manoach; | a jego żona | niepłodna | i nie | rodziła. |
| L08 | Sdz13_2 | וַ/יְהִי֩ | אִ֨ישׁ | אֶחָ֧ד | מִ/צָּרְעָ֛ה | מִ/מִּשְׁפַּ֥חַת | הַ/דָּנִ֖י | וּ/שְׁמ֣/וֹ | מָנ֑וֹחַ | וְ/אִשְׁתּ֥/וֹ | עֲקָרָ֖ה | וְ/לֹ֥א | יָלָֽדָה׃ |
| L09 | Sdz13_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Sdz13_2 | wayühî | ´îš | ´eHäd | miccor`â | mimmišPaºHat | haDDänî | ûšümô | mänôªH | wü´išTô | `áqärâ | wülö´ | yäläºdâ |
| L11 | Sdz13_2 | H1961 |
H0376 |
H0259 |
H6881 |
H4940 |
H1839 |
H8034 |
H4495 |
H0802 |
H6135 |
H3808 |
H3205 |
| L12 | Sdz13_2 | become | man | And there was a certain | of Zorah | of the family | of the Danites | whose name | [was] Manoah | and his wife | [was] barren | no | and bare |
| L13 | Sdz13_2 | vay·Hi | 'ish | 'e·Chad | mitz·tza·re·'Ah | mi·mish·Pa·chat | had·da·Ni | u·she·Mo | ma·No·ach; | ve·'ish·To | 'a·ka·Rah | ve·Lo | ya·La·dah. |
| L14 | Sdz13_2 | הָיָה | אִישׁ | אֶחָד | צׇרְעָה | מִשְׁפָּחָה | דָּנִי | שֵׁם | מָנוֹחַ | אִשָּׁה | עָקָר | לֹא | יָלַד |
| L15 | Sdz13_2 | ha·(Ja) | ('Isz) | 'e·(Chad) | cor·('A) | misz·pa·(Cha) | da·(Ni) | (Szem) | ma·(No)·ach | 'isz·(Sza) | 'a·(Kar) | (Lo) | ja·(Lad) |
| L16 | Sdz13_2 | hājā(h) | ’îš | ’eḥāḏ | ṣor‘ā(h) | mišpāḥā(h) | dānî | šēm | mānôᵃḥ | ’iššā(h) | ‘āqār | lō(’) | jālaḏ |
| L17 | Sdz13_2 | hājāh | ’îš | ’eḥād | ṣor‘āh | mišpāḥāh | dānî | šēm | mānôaḥ | ’iššāh | ‘āqār | lō’ | jālad |
| L18 | Sdz13_2 | And there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name [was] Manoah; and his wife [was] barren, and bare not. (Sdz13_2 KJV) | |||||||||||
| L19 | Sdz13_2 | 2 And there was a certain <0259> man <0376> of Zorah <06881>, of the family <04940> of the Danites <01839>, whose name <08034> was Manoah <04495>; and his wife <0802> was] barren <06135>, and bare <03205> (08804) not. (Sdz13_2 KJV) | |||||||||||
| L20 | Sdz13_2 | 1257/3546 | 646/2004 | 467/961 | 3/10 | 235/302 | 1/5 | 273/864 | 1/18 | 338/781 | 7/12 | 1521/5164 | 209/494 |
| L21 | Sdz13_2 | Sdz13_2_1 | Sdz13_2_2 | Sdz13_2_3 | Sdz13_2_4 | Sdz13_2_5 | Sdz13_2_6 | Sdz13_2_7 | Sdz13_2_8 | Sdz13_2_9 | Sdz13_2_10 | Sdz13_2_11 | Sdz13_2_12 |