| L01 | Sdz13_20 | I stało się gdy wznosił się płomień znad ołtarza ku niebu, i wstąpił Anioł Jahwe w płomieniu ołtarza; a Manoach i jego żona patrzyli i padli na swoje twarze na ziemię. (Sdz13_20 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Sdz13_20 | I stało się H1961 gdy wznosił się H5927 płomień H3851 znad H5921 ołtarza H4196 ku niebu H8064 , i wstąpił H5927 Anioł H4397 Jahwe H3068 w płomieniu H3851 ołtarza H4196; a Manoach H4495 i jego żona H802 patrzyli H7200 i padli H5307 na H5921 swoje twarze H6440 na ziemię H776 . (Sdz13_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Sdz13_20 | Gdy płomień unosił się z ołtarza ku niebu, Anioł Pan wstąpił w płomień ołtarza, a Manoach i jego żona widząc to padli twarzą na ziemię. (Sdz13_20 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Sdz13_20 | Gdy płomień H3851 unosił H5927 się z ołtarza H4196 ku niebu H8064 , Anioł H4397 Pana H3068 wstąpił H5927 w płomień H3851 ołtarza H4196 , a Manoach H4495 i jego żona H802 widząc H7200 to padli H5307 twarzą H6440 na ziemię H776 . (Sdz13_20 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Sdz13_20 | waj•<Hi> | wa•'a•<Lot> | hal•<La>•haw | me•'<Al> | ham•miz•<Be>•ach | hasz•sza•<Maj>•ma, | wai•<ja>•'al | mal•'ach- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•<La>•haw | ham•miz•<Be>•ach; | u•ma•<No>•ach | we•'isz•<To> | ro•'<Im>, | wai•jip•pe•<Lu> | 'al- | pe•ne•<Hem> | '<A>•re•ca. |
| L06 | Sdz13_20 | וַיְהִי֩ | בַעֲל֨וֹת | הַלַּ֜הַב | מֵעַ֤ל | הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ | הַשָּׁמַ֔יְמָה | וַיַּ֥עַל | מַלְאַךְ־ | יְהוָ֖ה | בְּלַ֣הַב | הַמִּזְבֵּ֑חַ | וּמָנ֤וֹחַ | וְאִשְׁתּוֹ֙ | רֹאִ֔ים | וַיִּפְּל֥וּ | עַל־ | פְּנֵיהֶ֖ם | אָֽרְצָה׃ |
| L07 | Sdz13_20 | I stało się | gdy wznosił się | płomień | znad | ołtarza | ku niebu, | i wstąpił | Anioł | Jahwe | w płomieniu | ołtarza; | a Manoach | i jego żona | patrzyli | i padli | na | swoje twarze | na ziemię. |
| L08 | Sdz13_20 | וַ/יְהִי֩ | בַ/עֲל֨וֹת | הַ/לַּ֜הַב | מֵ/עַ֤ל | הַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙ | הַ/שָּׁמַ֔יְמָ/ה | וַ/יַּ֥עַל | מַלְאַךְ־ | יְהוָ֖ה | בְּ/לַ֣הַב | הַ/מִּזְבֵּ֑חַ | וּ/מָנ֤וֹחַ | וְ/אִשְׁתּ/וֹ֙ | רֹאִ֔ים | וַ/יִּפְּל֥וּ | עַל־ | פְּנֵי/הֶ֖ם | אָֽרְצָ/ה׃ |
| L09 | Sdz13_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Ncmpa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Sdz13_20 | wayühî | ba`álôt | hallaºhab | më`al | hammizBëªH | haššämaºymâ | wayyaº`al | mal´ak- | yhwh(´ädönäy) | Bülaºhab | hammizBëªH | ûmänôªH | wü´išTô | rö´îm | wayyiPPülû | `al- | Pünêhem | ´äºrcâ |
| L11 | Sdz13_20 | H1961 |
H5927 |
H3851 |
H5921 |
H4196 |
H8064 |
H5927 |
H4397 |
H3068 |
H3851 |
H4196 |
H4495 |
H0802 |
H7200 |
H5307 |
H5921 |
H6440 |
H0776 |
| L12 | Sdz13_20 | came | went up | For it came to pass when the flame | from | from off the altar | toward heaven | ascended | that the angel | of the LORD | in the flame | of the altar | And Manoah | and his wife | looked on | [it] and fell on | on | their faces | to the ground |
| L13 | Sdz13_20 | vay·Hi | va·'a·Lot | hal·La·hav | me·'Al | ham·miz·Be·ach | hash·sha·May·mah, | vai·Ya·'al | mal·'ach- | Yah·weh | be·La·hav | ham·miz·Be·ach; | u·ma·No·ach | ve·'ish·To | ro·'Im, | vai·yip·pe·Lu | al- | pe·nei·Hem | 'A·re·tzah. |
| L14 | Sdz13_20 | הָיָה | עָלָה | לַהַב | עַל | מִזְבֵּחַ | שָׁמַיִם | עָלָה | מֲלְאָךְ | יְהֹוָה | לַהַב | מִזְבֵּחַ | מָנוֹחַ | אִשָּׁה | רָאָה | נָפַל | עַל | פָּנִים | אֶרֶץ |
| L15 | Sdz13_20 | ha·(Ja) | 'a·(La) | (La)·haw | ('Al) | miz·(Be)·ach | sza·(Ma)·jim | 'a·(La) | mal·('Ach) | (Jah)·we | (La)·haw | miz·(Be)·ach | ma·(No)·ach | 'isz·(Sza) | ra·('A) | na·(Fal) | ('Al) | pa·(Nim) | '(E)·rec |
| L16 | Sdz13_20 | hājā(h) | ‘ālā(h) | láhaḇ | ‘al | mizbēᵃḥ | šāmájim | ‘ālā(h) | mᵃ̆l’āḵ | JHWH | láhaḇ | mizbēᵃḥ | mānôᵃḥ | ’iššā(h) | rā’ā(h) | nāp̱al | ‘al | pānîm | ’éreṣ |
| L17 | Sdz13_20 | hājāh | ‘ālāh | lahab | ‘al | mizbēaḥ | šāmajim | ‘ālāh | măl’āk | jhwh | lahab | mizbēaḥ | mānôaḥ | ’iššāh | rā’āh | nāpal | ‘al | pānîm | ’ereṣ |
| L18 | Sdz13_20 | For it came to pass, when the flame went up toward heaven from off the altar, that the angel of the LORD ascended in the flame of the altar. And Manoah and his wife looked on [it], and fell on their faces to the ground. (Sdz13_20 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Sdz13_20 | 20 For it came to pass, when the flame <03851> went up <05927> (08800) toward heaven <08064> from off the altar <04196>, that the angel <04397> of the LORD <03068> ascended <05927> (08799) in the flame <03851> of the altar <04196>. And Manoah <04495> and his wife <0802> looked on <07200> (08802) it, and fell on <05307> (08799) their faces <06440> to the ground <0776>. (Sdz13_20 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Sdz13_20 | 1261/3546 | 287/883 | 3/12 | 1699/5759 | 223/399 | 107/421 | 288/883 | 71/213 | 2110/6220 | 4/12 | 224/399 | 14/18 | 347/781 | 433/1296 | 87/434 | 1700/5759 | 751/2127 | 999/2502 |
| L21 | Sdz13_20 | Sdz13_20_1 | Sdz13_20_2 | Sdz13_20_3 | Sdz13_20_4 | Sdz13_20_5 | Sdz13_20_6 | Sdz13_20_7 | Sdz13_20_8 | Sdz13_20_9 | Sdz13_20_10 | Sdz13_20_11 | Sdz13_20_12 | Sdz13_20_13 | Sdz13_20_14 | Sdz13_20_15 | Sdz13_20_16 | Sdz13_20_17 | Sdz13_20_18 |