| L01 | Sdz13_21 | I nie dodał więcej Anioł Jahwe ukazywać się do Manoacha ani do jego żony; wtedy poznał Manoach że Anioł Jahwe on. (Sdz13_21 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Sdz13_21 | I nie H3808 dodał H3254 więcej H5750 Anioł H4397 Jahwe H3068 ukazywać się H7200 do H413 Manoacha H4495 ani do H413 jego żony H802 ; wtedy H227 poznał H3045 Manoach H4495 że H3588 Anioł H4397 Jahwe H3068 on H1931 . (Sdz13_21 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Sdz13_21 | Odtąd nie ukazał się już więcej Anioł Pana Manoachowi i jego żonie. Wówczas poznał Manoach, że to był Anioł Pana. (Sdz13_21 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Sdz13_21 | Odtąd H5750 nie H3808 ukazał H7200 się już więcej H3254 Anioł H4397 Pana H3068 Manoachowi H4495 i jego żonie H802 . Wówczas H227 poznał H3045 Manoach H4495 , że H3588 to był H1931 Anioł H4397 Pana H3068 . (Sdz13_21 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Sdz13_21 | we•lo- | <ja>•saf | '<Od> | mal•'<Ach> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | le•he•ra•'<o> | 'el- | ma•<No>•ach | we•'el- | isz•<To>; | 'az | ja•<Da>' | ma•<No>•ach, | ki- | mal•'<Ach> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | <Hu>. |
| L06 | Sdz13_21 | וְלֹא־ | יָ֤סַף | עוֹד֙ | מַלְאַ֣ךְ | יְהוָ֔ה | לְהֵרָאֹ֖ה | אֶל־ | מָנ֣וֹחַ | וְאֶל־ | אִשְׁתּ֑וֹ | אָ֚ז | יָדַ֣ע | מָנ֔וֹחַ | כִּֽי־ | מַלְאַ֥ךְ | יְהוָ֖ה | הֽוּא׃ |
| L07 | Sdz13_21 | I nie | dodał | więcej | Anioł | Jahwe | ukazywać się | do | Manoacha | ani do | jego żony; | wtedy | poznał | Manoach | że | Anioł | Jahwe | on. |
| L08 | Sdz13_21 | וְ/לֹא־ | יָ֤סַף | עוֹד֙ | מַלְאַ֣ךְ | יְהוָ֔ה | לְ/הֵרָאֹ֖ה | אֶל־ | מָנ֣וֹחַ | וְ/אֶל־ | אִשְׁתּ֑/וֹ | אָ֚ז | יָדַ֣ע | מָנ֔וֹחַ | כִּֽי־ | מַלְאַ֥ךְ | יְהוָ֖ה | הֽוּא׃ |
| L09 | Sdz13_21 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Sdz13_21 | wülö´- | yäºsap | `ôd | mal´ak | yhwh(´ädönäy) | lühërä´ò | ´el- | mänôªH | wü´el- | ´išTô | ´äz | yäda` | mänôªH | Kî|- | mal´ak | yhwh(´ädönäy) | hû´ |
| L11 | Sdz13_21 | H3808 |
H3254 |
H5750 |
H4397 |
H3068 |
H7200 |
H0413 |
H4495 |
H0413 |
H0802 |
H0227 |
H3045 |
H4495 |
H3588 |
H4397 |
H3068 |
H1931 |
| L12 | Sdz13_21 | no | did no more | again | But the angel | of the LORD | appear | to | to Manoah | to | and to his wife | Then | knew | Then Manoah | for | that he [was] an angel | of the LORD | he |
| L13 | Sdz13_21 | ve·lo- | Ya·saf | 'Od | mal·'Ach | Yah·weh, | le·he·ra·'Oh | el- | ma·No·ach | ve·'el- | ish·To; | 'az | ya·Da' | ma·No·ach, | ki- | mal·'Ach | Yah·weh | Hu. |
| L14 | Sdz13_21 | לֹא | יָסַף | עוֹד | מֲלְאָךְ | יְהֹוָה | רָאָה | אֵל | מָנוֹחַ | אֵל | אִשָּׁה | אָז | יָדַע | מָנוֹחַ | כִּי | מֲלְאָךְ | יְהֹוָה | הוּא |
| L15 | Sdz13_21 | (Lo) | ja·(Saf) | (Od) | mal·('Ach) | (Jah)·we | ra·('A) | ('El) | ma·(No)·ach | ('El) | 'isz·(Sza) | ('Az) | ja·(Da)' | ma·(No)·ach | (Ki) | mal·('Ach) | (Jah)·we | (Hu) |
| L16 | Sdz13_21 | lō(’) | jāsap̱ | ‘ôḏ | mᵃ̆l’āḵ | JHWH | rā’ā(h) | ’ēl | mānôᵃḥ | ’ēl | ’iššā(h) | ’āz | jāḏa‘ | mānôᵃḥ | kî | mᵃ̆l’āḵ | JHWH | hû(’) |
| L17 | Sdz13_21 | lō’ | jāsap | ‘ôd | măl’āk | jhwh | rā’āh | ’ēl | mānôaḥ | ’ēl | ’iššāh | ’āz | jāda‘ | mānôaḥ | kî | măl’āk | jhwh | hû’ |
| L18 | Sdz13_21 | But the angel of the LORD did no more appear to Manoah and to his wife. Then Manoah knew that he [was] an angel of the LORD. (Sdz13_21 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Sdz13_21 | 21 But the angel <04397> of the LORD <03068> did no more <03254> (08804) appear <07200> (08736) to Manoah <04495> and to his wife <0802>. Then Manoah <04495> knew <03045> (08804) that he was an angel <04397> of the LORD <03068>. (Sdz13_21 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Sdz13_21 | 1529/5164 | 70/210 | 109/486 | 72/213 | 2111/6220 | 434/1296 | 2044/5500 | 15/18 | 2045/5500 | 348/781 | 38/141 | 199/934 | 16/18 | 1210/4478 | 73/213 | 2112/6220 | 777/1867 |
| L21 | Sdz13_21 | Sdz13_21_1 | Sdz13_21_2 | Sdz13_21_3 | Sdz13_21_4 | Sdz13_21_5 | Sdz13_21_6 | Sdz13_21_7 | Sdz13_21_8 | Sdz13_21_9 | Sdz13_21_10 | Sdz13_21_11 | Sdz13_21_12 | Sdz13_21_13 | Sdz13_21_14 | Sdz13_21_15 | Sdz13_21_16 | Sdz13_21_17 |