| L01 | Sdz13_22 | I powiedział Manoach do swojej żony: Śmiercią umrzemy, ponieważ Boga widzieliśmy. (Sdz13_22 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Sdz13_22 | I powiedział H559 Manoach H4495 do H413 swojej żony H802 : Śmiercią H4191 umrzemy H4191, ponieważ H3588 Boga H430 widzieliśmy H7200 . (Sdz13_22 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Sdz13_22 | Potem rzekł Manoach do żony: Z całą pewnością pomrzemy, bowiem ujrzeliśmy Boga. (Sdz13_22 BT_4) | ||||||||
| L04 | Sdz13_22 | Potem H559 rzekł H559 Manoach H4495 do żony H802 : Z całą pewnością H4191 pomrzemy H4191 , bowiem H3588 ujrzeliśmy H7200 Boga H430 . (Sdz13_22 BT_4) |
||||||||
| L05 | Sdz13_22 | wai•<jo>•mer | ma•<No>•ach | 'el- | isz•<To> | <Mot> | na•<Mut>; | ki | E•lo•<Him> | ra•'<I>•nu. |
| L06 | Sdz13_22 | וַיֹּ֧אמֶר | מָנ֛וֹחַ | אֶל־ | אִשְׁתּ֖וֹ | מ֣וֹת | נָמ֑וּת | כִּ֥י | אֱלֹהִ֖ים | רָאִֽינוּ׃ |
| L07 | Sdz13_22 | I powiedział | Manoach | do | swojej żony: | Śmiercią | umrzemy, | ponieważ | Boga | widzieliśmy. |
| L08 | Sdz13_22 | וַ/יֹּ֧אמֶר | מָנ֛וֹחַ | אֶל־ | אִשְׁתּ֖/וֹ | מ֣וֹת | נָמ֑וּת | כִּ֥י | אֱלֹהִ֖ים | רָאִֽינוּ׃ |
| L09 | Sdz13_22 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Sdz13_22 | wayyöº´mer | mänôªH | ´el- | ´išTô | môt | nämût | Kî | ´élöhîm | rä´îºnû |
| L11 | Sdz13_22 | H0559 |
H4495 |
H0413 |
H0802 |
H4191 |
H4191 |
H3588 |
H0430 |
H7200 |
| L12 | Sdz13_22 | said | And Manoah | to his | unto his wife | We shall surely | die | for | God | because we have seen |
| L13 | Sdz13_22 | vai·Yo·mer | ma·No·ach | el- | ish·To | Mot | na·Mut; | ki | E·lo·Him | ra·'I·nu. |
| L14 | Sdz13_22 | אָמַר | מָנוֹחַ | אֵל | אִשָּׁה | מוּת | מוּת | כִּי | אֱלֹהִים | רָאָה |
| L15 | Sdz13_22 | 'a·(Mar) | ma·(No)·ach | ('El) | 'isz·(Sza) | (Mut) | (Mut) | (Ki) | E·lo·(Him) | ra·('A) |
| L16 | Sdz13_22 | ’āmar | mānôᵃḥ | ’ēl | ’iššā(h) | mûṯ | mûṯ | kî | ’ᵉ̆lōhîm | rā’ā(h) |
| L17 | Sdz13_22 | ’āmar | mānôaḥ | ’ēl | ’iššāh | mût | mût | kî | ’ĕlōhîm | rā’āh |
| L18 | Sdz13_22 | And Manoah said unto his wife, We shall surely die, because we have seen God. (Sdz13_22 KJV) | ||||||||
| L19 | Sdz13_22 | 22 And Manoah <04495> said <0559> (08799) unto his wife <0802>, We shall surely <04191> (08800) die <04191> (08799), because we have seen <07200> (08804) God <0430>. (Sdz13_22 KJV) | ||||||||
| L20 | Sdz13_22 | 1661/5298 | 17/18 | 2046/5500 | 349/781 | 340/836 | 341/836 | 1211/4478 | 944/2597 | 435/1296 |
| L21 | Sdz13_22 | Sdz13_22_1 | Sdz13_22_2 | Sdz13_22_3 | Sdz13_22_4 | Sdz13_22_5 | Sdz13_22_6 | Sdz13_22_7 | Sdz13_22_8 | Sdz13_22_9 |