Sdz13_23

L01
Sdz13_23
Żona H802 mu odpowiedziała H559 : Gdyby H3863 Pan H3068 miał zamiar H2654 pozbawić H4191 nas życia H4191 , nie H3808 przyjąłby H3947 z rąk H4480 H3027 naszych całopalenia H5930 i ofiary pokarmowej H4503 , ani H3808 też nie H3808 okazałby H7200 nam tego wszystkiego H3605 , ani H3808 też nie H3808 objawiłby H8085 nam teraz H6256 takich H2063 rzeczy H1697 .

L02
Sdz13_23
Żona mu odpowiedziała: Gdyby Pan miał zamiar pozbawić nas życia, nie przyjąłby z rąk naszych
          całopalenia i ofiary pokarmowej ani też nie okazałby nam tego wszystkiego, ani też nie objawiłby nam teraz
          takich rzeczy.

L03
Sdz13_23
וַתֹּ֧אמֶר
ל֣וֹ
אִשְׁתּ֗וֹ
לוּ֩
חָפֵ֨ץ
יְהוָ֤ה
לַהֲמִיתֵ֙נוּ֙
לֹֽא־
לָקַ֤ח
מִיָּדֵ֙נוּ֙
עֹלָ֣ה
וּמִנְחָ֔ה
וְלֹ֥א
הֶרְאָ֖נוּ
אֶת־
כָּל־
אֵ֑לֶּה
וְכָעֵ֕ת
לֹ֥א
הִשְׁמִיעָ֖נוּ
כָּזֹֽאת׃

L04
Sdz13_23
וַ/תֹּ֧אמֶר
ל֣/וֹ
אִשְׁתּ֗/וֹ
לוּ֩
חָפֵ֨ץ
יְהוָ֤ה
לַ/הֲמִיתֵ֙/נוּ֙
לֹֽא־
לָקַ֤ח
מִ/יָּדֵ֙/נוּ֙
עֹלָ֣ה
וּ/מִנְחָ֔ה
וְ/לֹ֥א
הֶרְאָ֖/נוּ
אֶת־
כָּל־
אֵ֑לֶּה
וְ/כָ/עֵ֕ת
לֹ֥א
הִשְׁמִיעָ֖/נוּ
כָּ/זֹֽאת׃

L05
Sdz13_23
wat•<To>•mer
lo
isz•<To>,
lu
cha•<Fec>
<jah>•we
la•ha•mi•<Te>•nu
lo-
la•<Kach>
mi•ja•<De>•nu
'o•<La>
u•min•<Cha>,
we•<Lo>
her•'<A>•nu
et-
kol-
'<El>•le;
we•cha•'<Et>
lo
hisz•mi•'<A>•nu
ka•<Zot>.

L06Sdz13_23 H0559   H0000   H0802   H3863   H2654   H3068   H4191   H3808   H3947   H3027   H5930   H4503   H3808   H7200   H0853   H3605   H0428   H6256   H3808   H8085   H2063  

L07
Sdz13_23
answer

ess
if
desire
Jehovah
crying
before
accept
able
ascent
gift
before
advise self

all manner
another
after
before
attentively
likewise

L08
Sdz13_23
odpowiedź

es
jeśli
pragnienie
Jahwe
płacz
przed
przyjąć
w stanie
wzlot
prezent
przed
doradzać siebie

wszelkiego rodzaju
inny
po
przed
uważnie
podobnie

L09
Sdz13_23
said

But his wife
unto him If
were pleased
the LORD
to kill
nor
us he would not have received
at our hands
a burnt offering
and a meat offering
nor
neither would he have shewed

all
these
us all these [things] nor would as at this time
nor
have told
us [such things] as these

L10
Sdz13_23
powiedział

Ale jego żona
Jeśli mu
byli zadowoleni
Pan
zabić
ani
nam by nie otrzymał
w naszych rękach
całopalenie
i ofiarę pokarmową
ani
nie byłby on pokazał

wszystko
te
nam wszystkie te [rzeczy] Nie byłoby w tym momencie
ani
powiedzieli
nas [takich rzeczy] jak te

L11
Sdz13_23
vat·To·mer
lo
ish·To,
lu
cha·Fetz
Yah·weh
la·ha·mi·Te·nu
lo-
la·Kach
mi·ya·De·nu
'o·Lah
u·min·Chah,
ve·Lo
her·'A·nu
et-
kol-
'El·leh;
ve·cha·'Et
lo
hish·mi·'A·nu
ka·Zot.

L12
Sdz13_23
waT To mer
lo
isz To
lu
Ha fec
jhwh(a do naj)
la ha mi te nu
lo - la qaH
mij ja de nu
o la
u min Ha
we lo
he ra nu
et - Kol - el le
we cha et
lo
hisz mi a nu
Ka zot




L13
Sdz13_23
waTTöº´mer
lô
´išTô
lû
Häpëc
yhwh(´ädönäy)
lahámîtëºnû
lö|´-läqaH
miyyädëºnû
`ölâ
ûminHâ
wülö´
her´äºnû
´et-Kol-´ëºllè
wükä`ët
lö´
hišmî`äºnû
Käzö´t




L14
Sdz13_23
1662/5298
2306/6522
350/781
12/20
6/75
2113/6220
342/836
1530/5164
435/964
486/1608
158/288
122/211
1531/5164
436/1296
5123/11047
1925/5415
320/745
49/294
1532/5164
286/1154
215/603

L15
Sdz13_23
But his wife said unto him, If the LORD were pleased to kill us, he would not have received
          a burnt offering and a meat offering at our hands, neither would he have shewed us all these [things], nor
          would as at this time have told us [such things] as these.

L16
Sdz13_23
23 But his wife <0802> said <0559> (08799) unto him, If <03863> the LORD
          <03068> were pleased <02654> (08804) to kill <04191> (08687) us, he would not have received
          <03947> (08804) a burnt offering <05930> and a meat offering <04503> at our hands
          <03027>, neither would he have shewed <07200> (08689) us all these things, nor would as at this
          time <06256> have told <08085> (08689) us such things as these <02063>.