| L01 | Sdz13_23 | I powiedziała mu jego żona: Gdyby zechciał Jahwe uśmiercić nas, nie przyjąłby z naszej ręki całopalenia i ofiary pokarmowej, i nie pokazałby nam — wszystkiego tego, i teraz nie dałby nam usłyszeć czegoś takiego. (Sdz13_23 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz13_23 | I powiedziała H559 mu jego żona H802 : Gdyby H3863 zechciał H2654 Jahwe H3068 uśmiercić nas H4191 , nie H3808 przyjąłby H3947 z naszej ręki H3027 całopalenia H5930 i ofiary pokarmowej H4503 , i nie H3808 pokazałby nam H7200 — wszystkiego H3605 tego H428 , i teraz H6256 nie H3808 dałby nam usłyszeć H8085 czegoś takiego H2063 . (Sdz13_23 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz13_23 | Żona mu odpowiedziała: Gdyby Pan miał zamiar pozbawić nas życia, nie przyjąłby z rąk naszych całopalenia i ofiary pokarmowej ani też nie okazałby nam tego wszystkiego, ani też nie objawiłby nam teraz takich rzeczy. (Sdz13_23 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz13_23 | Żona H802 mu odpowiedziała H559 : Gdyby H3863 Pan H3068 miał zamiar H2654 pozbawić H4191 nas życia H4191 , nie H3808 przyjąłby H3947 z rąk H4480 H3027 naszych całopalenia H5930 i ofiary pokarmowej H4503 , ani H3808 też nie H3808 okazałby H7200 nam tego wszystkiego H3605 , ani H3808 też nie H3808 objawiłby H8085 nam teraz H6256 takich H2063 rzeczy H1697 . (Sdz13_23 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz13_23 | wat•<To>•mer | lo | isz•<To>, | lu | cha•<Fec> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | la•ha•mi•<Te>•nu | lo- | la•<Kach> | mi•ja•<De>•nu | 'o•<La> | u•min•<Cha>, | we•<Lo> | her•'<A>•nu | 'et- | kol- | '<El>•le; | we•cha•'<Et> | lo | hisz•mi•'<A>•nu | ka•<Zot>. |
| L06 | Sdz13_23 | וַתֹּ֧אמֶר | ל֣וֹ | אִשְׁתּ֗וֹ | לוּ֩ | חָפֵ֨ץ | יְהוָ֤ה | לַהֲמִיתֵ֙נוּ֙ | לֹֽא־ | לָקַ֤ח | מִיָּדֵ֙נוּ֙ | עֹלָ֣ה | וּמִנְחָ֔ה | וְלֹ֥א | הֶרְאָ֖נוּ | אֶת־ | כָּל־ | אֵ֑לֶּה | וְכָעֵ֕ת | לֹ֥א | הִשְׁמִיעָ֖נוּ | כָּזֹֽאת׃ |
| L07 | Sdz13_23 | I powiedziała | mu | jego żona: | Gdyby | zechciał | Jahwe | uśmiercić nas, | nie | przyjąłby | z naszej ręki | całopalenia | i ofiary pokarmowej, | i nie | pokazałby nam | — | wszystkiego | tego, | i teraz | nie | dałby nam usłyszeć | czegoś takiego. |
| L08 | Sdz13_23 | וַ/תֹּ֧אמֶר | ל֣/וֹ | אִשְׁתּ֗/וֹ | לוּ֩ | חָפֵ֨ץ | יְהוָ֤ה | לַ/הֲמִיתֵ֙/נוּ֙ | לֹֽא־ | לָקַ֤ח | מִ/יָּדֵ֙/נוּ֙ | עֹלָ֣ה | וּ/מִנְחָ֔ה | וְ/לֹ֥א | הֶרְאָ֖/נוּ | אֶת־ | כָּל־ | אֵ֑לֶּה | וְ/כָ/עֵ֕ת | לֹ֥א | הִשְׁמִיעָ֖/נוּ | כָּ/זֹֽאת׃ |
| L09 | Sdz13_23 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Vhc/Sp1cpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhp3ms/Sp1cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HC/Rd/NcbsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhp3ms/Sp1cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/PdxfsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
| L10 | Sdz13_23 | waTTöº´mer | lô | ´išTô | lû | Häpëc | yhwh(´ädönäy) | lahámîtëºnû | lö|´- | läqaH | miyyädëºnû | `ölâ | ûminHâ | wülö´ | her´äºnû | ´et- | Kol- | ´ëºllè | wükä`ët | lö´ | hišmî`äºnû | Käzö´t |
| L11 | Sdz13_23 | H0559 |
H0000  |
H0802 |
H3863 |
H2654 |
H3068 |
H4191 |
H3808 |
H3947 |
H3027 |
H5930 |
H4503 |
H3808 |
H7200 |
H0853  |
H3605 |
H0428 |
H6256 |
H3808 |
H8085 |
H2063 |
| L12 | Sdz13_23 | said | But his wife | unto him If | were pleased | the LORD | to kill | nor | us he would not have received | at our hands | a burnt offering | and a meat offering | nor | neither would he have shewed | all | these | us all these [things] nor would as at this time | nor | have told | us [such things] as these | ||
| L13 | Sdz13_23 | vat·To·mer | lo | ish·To, | lu | cha·Fetz | Yah·weh | la·ha·mi·Te·nu | lo- | la·Kach | mi·ya·De·nu | 'o·Lah | u·min·Chah, | ve·Lo | her·'A·nu | et- | kol- | 'El·leh; | ve·cha·'Et | lo | hish·mi·'A·nu | ka·Zot. |
| L14 | Sdz13_23 | אָמַר | אִשָּׁה | לוּא | חָפֵץ | יְהֹוָה | מוּת | לֹא | לָקַח | יָד | עֹלָה | מִנְחָה | לֹא | רָאָה | אֵת | כֹּל | אֵלֶּה | עֵת | לֹא | שָׁמַע | זֹאת | |
| L15 | Sdz13_23 | 'a·(Mar) | 'isz·(Sza) | (Lu) | cha·(Fec) | (Jah)·we | (Mut) | (Lo) | la·(Kach) | (Jad) | 'o·(La) | min·(Cha) | (Lo) | ra·('A) | ('Et) | (Kol) | '(El)·le | ('Et) | (Lo) | sza·(Ma)' | (Zot) | |
| L16 | Sdz13_23 | ’āmar | ’iššā(h) | lû(’) | ḥāp̱ēṣ | JHWH | mûṯ | lō(’) | lāqaḥ | jāḏ | ‘ōlā(h) | minḥā(h) | lō(’) | rā’ā(h) | ’ēṯ | kōl | ’ḗlle(h) | ‘ēṯ | lō(’) | šāma‘ | zō(’)ṯ | |
| L17 | Sdz13_23 | ’āmar | ’iššāh | lû’ | ḥāpēṣ | jhwh | mût | lō’ | lāqaḥ | jād | ‘ōlāh | minḥāh | lō’ | rā’āh | ’ēt | kōl | ’ēlleh | ‘ēt | lō’ | šāma‘ | zō’t | |
| L18 | Sdz13_23 | But his wife said unto him, If the LORD were pleased to kill us, he would not have received a burnt offering and a meat offering at our hands, neither would he have shewed us all these [things], nor would as at this time have told us [such things] as these. (Sdz13_23 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz13_23 | 23 But his wife <0802> said <0559> (08799) unto him, If <03863> the LORD <03068> were pleased <02654> (08804) to kill <04191> (08687) us, he would not have received <03947> (08804) a burnt offering <05930> and a meat offering <04503> at our hands <03027>, neither would he have shewed <07200> (08689) us all these things, nor would as at this time <06256> have told <08085> (08689) us such things as these <02063>. (Sdz13_23 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz13_23 | 1662/5298 | 2306/6521 | 350/781 | 12/20 | 6/75 | 2113/6220 | 342/836 | 1530/5164 | 435/964 | 486/1608 | 158/288 | 122/211 | 1531/5164 | 436/1296 | 5123/11047 | 1925/5415 | 320/745 | 49/294 | 1532/5164 | 286/1154 | 215/603 |
| L21 | Sdz13_23 | Sdz13_23_1 | Sdz13_23_2 | Sdz13_23_3 | Sdz13_23_4 | Sdz13_23_5 | Sdz13_23_6 | Sdz13_23_7 | Sdz13_23_8 | Sdz13_23_9 | Sdz13_23_10 | Sdz13_23_11 | Sdz13_23_12 | Sdz13_23_13 | Sdz13_23_14 | Sdz13_23_15 | Sdz13_23_16 | Sdz13_23_17 | Sdz13_23_18 | Sdz13_23_19 | Sdz13_23_20 | Sdz13_23_21 |