| L01 | Sdz13_24 | I urodziła kobieta syna i nazwała — jego imię Samson; i urósł chłopiec i błogosławił mu Jahwe. (Sdz13_24 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Sdz13_24 | I urodziła H3205 kobieta H802 syna H1121 i nazwała H7121 — jego imię H8034 Samson H8123 ; i urósł H1431 chłopiec H5288 i błogosławił mu H1288 Jahwe H3068 . (Sdz13_24 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Sdz13_24 | Porodziła więc owa kobieta syna i nazwała go imieniem Samson. Chłopiec rósł, a Pan mu błogosławił. (Sdz13_24 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Sdz13_24 | Porodziła H3205 więc owa H802 kobieta H802 syna H1121 i nazwała H7121 go imieniem H8034 Samson H8123 . Chłopiec H5288 rósł H1431 , a Pan H3068 mu błogosławił H1288 . (Sdz13_24 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Sdz13_24 | wat•<Te>•led | ha•'isz•<sza> | <Ben>, | wat•tik•<Ra> | 'et- | sze•<Mo> | szim•<szon>; | wai•jig•<Dal> | han•<Na>•'ar, | waj•wa•re•<Che>•hu | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Sdz13_24 | וַתֵּ֤לֶד | הָֽאִשָּׁה֙ | בֵּ֔ן | וַתִּקְרָ֥א | אֶת־ | שְׁמ֖וֹ | שִׁמְשׁ֑וֹן | וַיִּגְדַּ֣ל | הַנַּ֔עַר | וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Sdz13_24 | I urodziła | kobieta | syna | i nazwała | — | jego imię | Samson; | i urósł | chłopiec | i błogosławił mu | Jahwe. |
| L08 | Sdz13_24 | וַ/תֵּ֤לֶד | הָֽ/אִשָּׁה֙ | בֵּ֔ן | וַ/תִּקְרָ֥א | אֶת־ | שְׁמ֖/וֹ | שִׁמְשׁ֑וֹן | וַ/יִּגְדַּ֣ל | הַ/נַּ֔עַר | וַֽ/יְבָרְכֵ֖/הוּ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Sdz13_24 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Sdz13_24 | waTTëºled | hä|´iššâ | Bën | waTTiqrä´ | ´et- | šümô | šimšôn | wayyigDal | hannaº`ar | wa|yübärkëºhû | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Sdz13_24 | H3205 |
H0802 |
H1121 |
H7121 |
H0853  |
H8034 |
H8123 |
H1431 |
H5288 |
H1288 |
H3068 |
| L12 | Sdz13_24 | bare | And the woman | a son | and called | his name | Samson | grew | and the child | blessed | and the LORD | |
| L13 | Sdz13_24 | vat·Te·led | ha·'ish·Shah | Ben, | vat·tik·Ra | et- | she·Mo | shim·Shon; | vai·yig·Dal | han·Na·'ar, | vay·va·re·Che·hu | Yah·weh. |
| L14 | Sdz13_24 | יָלַד | אִשָּׁה | בֵּן | קָרָא | אֵת | שֵׁם | שִׁמְשׁוֹן | גָּדַל | נַעַר | בָּרַךְ | יְהֹוָה |
| L15 | Sdz13_24 | ja·(Lad) | 'isz·(Sza) | (Ben) | ka·(Ra) | ('Et) | (Szem) | szim·(Szon) | ga·(Dal) | (Na)·'ar | ba·(Rach) | (Jah)·we |
| L16 | Sdz13_24 | jālaḏ | ’iššā(h) | bēn | qārā(’) | ’ēṯ | šēm | šimšôn | gāḏal | ná‘ar | bāraḵ | JHWH |
| L17 | Sdz13_24 | jālad | ’iššāh | bēn | qārā’ | ’ēt | šēm | šimšôn | gādal | na‘ar | bārak | jhwh |
| L18 | Sdz13_24 | And the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and the LORD blessed him. (Sdz13_24 KJV) | ||||||||||
| L19 | Sdz13_24 | 24 And the woman <0802> bare <03205> (08799) a son <01121>, and called <07121> (08799) his name <08034> Samson <08123>: and the child <05288> grew <01431> (08799), and the LORD <03068> blessed <01288> (08762) him. (Sdz13_24 KJV) | ||||||||||
| L20 | Sdz13_24 | 215/494 | 351/781 | 1880/4921 | 220/731 | 5124/11047 | 277/864 | 1/38 | 23/114 | 48/240 | 150/330 | 2114/6220 |
| L21 | Sdz13_24 | Sdz13_24_1 | Sdz13_24_2 | Sdz13_24_3 | Sdz13_24_4 | Sdz13_24_5 | Sdz13_24_6 | Sdz13_24_7 | Sdz13_24_8 | Sdz13_24_9 | Sdz13_24_10 | Sdz13_24_11 |