| L01 | Sdz13_25 | I zaczął Duch Jahwe pobudzać go w obozie Dana między Sorea a między Esztaol. (Sdz13_25 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Sdz13_25 | I zaczął H2490 Duch H7307 Jahwe H3068 pobudzać go H6470 w obozie H4264 Dana H1835 między H996 Sorea H6881 a między H996 Esztaol H847 . (Sdz13_25 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Sdz13_25 | Duch Pana zaś począł na niego oddziaływać w Obozie Dana między Sorea a Esztaol. (Sdz13_25 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Sdz13_25 | Duch H7307 Pana H3068 zaś począł H2490 na niego oddziaływać H6470 w Obozie H4265 Dana H1835 między H996 Sorea H6881 a Esztaol H847 . (Sdz13_25 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Sdz13_25 | wat•<Ta>•chel | <Ru>•ach | <jah>•we, | le•fa•'a•<Mo> | be•ma•cha•ne | <Dan>; | ben | ca•re•'<A | u•<wen> | 'esz•ta•'<Ol>. | <Pe> |
| L06 | Sdz13_25 | A·do·(Naj), | ||||||||||
| L07 | Sdz13_25 | וַתָּ֙חֶל֙ | ר֣וּחַ | יְהוָ֔ה | לְפַעֲמ֖וֹ | בְּמַחֲנֵה־ | דָ֑ן | בֵּ֥ין | צָרְעָ֖ה | וּבֵ֥ין | אֶשְׁתָּאֹֽל׃ | פ |
| L08 | Sdz13_25 | I zaczął | Duch | Jahwe | pobudzać go | w obozie | Dana | między | Sorea | a między | Esztaol. | ¶ |
| L09 | Sdz13_25 | וַ/תָּ֙חֶל֙ | ר֣וּחַ | יְהוָ֔ה | לְ/פַעֲמ֖/וֹ | בְּ/מַחֲנֵה־ | דָ֑ן | בֵּ֥ין | צָרְעָ֖ה | וּ/בֵ֥ין | אֶשְׁתָּאֹֽל׃ | פ |
| L10 | Sdz13_25 | HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L11 | Sdz13_25 | waTTäºHel | rûªH | yhwh(´ädönäy) | lüpa`ámô | BümaHánË- | dän | Bên | cor`â | ûbên | ´ešTä´öl | P |
| L12 | Sdz13_25 | H2490 |
H7307 |
H3068 |
H6470 |
H4264 |
H1835 |
H0996 |
H6881 |
H0996 |
H0847 |
|
| L13 | Sdz13_25 | began | And the Spirit | of the LORD | to move him at times | in the camp | of Dan | between | between Zorah | between | and Eshtaol | |
| L14 | Sdz13_25 | vat·Ta·chel | Ru·ach | Yah·weh, | le·fa·'a·Mo | be·ma·cha·neh- | Dan; | bein | tza·re·'Ah | u·Vein | 'esh·ta·'Ol. | Peh |
| L15 | Sdz13_25 | חָלַל | רוּחַ | יְהֹוָה | פָּעַם | מַחֲנֶה | דָּן | בֵּין | צׇרְעָה | בֵּין | אֶשְׁתָּאֹל | |
| L16 | Sdz13_25 | cha·(Lal) | (Ru)·ach | (Jah)·we | pa·('Am) | ma·cha·(Ne) | (Dan) | (Ben) | cor·('A) | (Ben) | 'esz·ta·'(Ol) | |
| L17 | Sdz13_25 | ḥālal | rûᵃḥ | JHWH | pā‘am | maḥᵃ̆ne(h) | dān | bên | ṣor‘ā(h) | bên | ’eštā’ōl | |
| L18 | Sdz13_25 | ḥālal | rûaḥ | jhwh | pā‘am | maḥăneh | dān | bên | ṣor‘āh | bên | ’eštā’ōl | |
| L19 | Sdz13_25 | And the Spirit of the LORD began to move him at times in the camp of Dan between Zorah and Eshtaol. (Sdz13_25 KJV) | ||||||||||
| L20 | Sdz13_25 | 25 And the Spirit <07307> of the LORD <03068> began <02490> (08686) to move him at times <06470> (08800) in the camp <04264> of Dan <01835> between Zorah <06881> and Eshtaol <0847>. (Sdz13_25 KJV) | ||||||||||
| L21 | Sdz13_25 | 45/142 | 46/377 | 2115/6220 | 2/5 | 147/216 | 38/71 | 197/406 | 4/10 | 198/406 | 3/7 | |
| L22 | Sdz13_25 | Sdz13_25_1 | Sdz13_25_2 | Sdz13_25_3 | Sdz13_25_4 | Sdz13_25_5 | Sdz13_25_6 | Sdz13_25_7 | Sdz13_25_8 | Sdz13_25_9 | Sdz13_25_10 | Sdz13_25_11 |
Sdz13_25
