| L01 | Sdz13_3 | I ukazał się Anioł Jahwe do kobiety i powiedział do niej: Oto proszę ty niepłodna i nie rodziłaś, lecz poczniesz i urodzisz syna. (Sdz13_3 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Sdz13_3 | I ukazał się H7200 Anioł H4397 Jahwe H3068 do H413 kobiety H802 i powiedział H559 do niej H413: Oto H2009 proszę H4994 ty H859 niepłodna H6135 i nie H3808 rodziłaś H3205 , lecz poczniesz H2029 i urodzisz H3205 syna H1121 . (Sdz13_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Sdz13_3 | Anioł Pana ukazał się owej kobiecie mówiąc jej: Otoś teraz niepłodna i nie rodziłaś, ale poczniesz i porodzisz syna. (Sdz13_3 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Sdz13_3 | Anioł H4397 Pana H3068 ukazał H7200 się owej kobiecie H802 , mówiąc H559 jej: Otoś H2009 teraz H6258 niepłodna H6135 i nie H3808 rodziłaś H3205 , ale poczniesz H2030 i porodzisz H3205 syna H1121 . (Sdz13_3 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Sdz13_3 | wai•je•<Ra> | mal•'ach- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | ha•'isz•<sza>; | wai•<jo>•mer | 'e•<Le>•ha, | hin•ne | na | 'at- | 'a•ka•<Ra> | we•<Lo> | ja•<Ladt>, | we•ha•<Rit> | we•ja•<Ladt> | <Ben>. |
| L06 | Sdz13_3 | וַיֵּרָ֥א | מַלְאַךְ־ | יְהוָ֖ה | אֶל־ | הָאִשָּׁ֑ה | וַיֹּ֣אמֶר | אֵלֶ֗יהָ | הִנֵּה־ | נָ֤א | אַתְּ־ | עֲקָרָה֙ | וְלֹ֣א | יָלַ֔דְתְּ | וְהָרִ֖ית | וְיָלַ֥דְתְּ | בֵּֽן׃ |
| L07 | Sdz13_3 | I ukazał się | Anioł | Jahwe | do | kobiety | i powiedział | do niej: | Oto | proszę | ty | niepłodna | i nie | rodziłaś, | lecz poczniesz | i urodzisz | syna. |
| L08 | Sdz13_3 | וַ/יֵּרָ֥א | מַלְאַךְ־ | יְהוָ֖ה | אֶל־ | הָ/אִשָּׁ֑ה | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֵלֶ֗י/הָ | הִנֵּה־ | נָ֤א | אַתְּ־ | עֲקָרָה֙ | וְ/לֹ֣א | יָלַ֔דְתְּ | וְ/הָרִ֖ית | וְ/יָלַ֥דְתְּ | בֵּֽן׃ |
| L09 | Sdz13_3 | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HTePartykuła zachęcająca | HPp2fsZaimek osobowy, 2 os., ż., lp. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HC/Vqp2fsSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HC/Vqp2fsSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz13_3 | wayyërä´ | mal´ak- | yhwh(´ädönäy) | ´el- | hä´iššâ | wayyöº´mer | ´ëlʺhä | hinnË- | nä´ | ´aT- | `áqärâ | wülö´ | yäladT | wühärît | wüyäladT | Bën |
| L11 | Sdz13_3 | H7200 |
H4397 |
H3068 |
H0413 |
H0802 |
H0559 |
H0413 |
H2009 |
H4994 |
H0859 |
H6135 |
H3808 |
H3205 |
H2029 |
H3205 |
H1121 |
| L12 | Sdz13_3 | appeared | And the angel | of the LORD | to | unto the woman | and said | to her | Behold | now | you | unto her Behold now thou [art] barren | no | and bearest | not but thou shalt conceive | and bear | a son |
| L13 | Sdz13_3 | vai·ye·Ra | mal·'ach- | Yah·weh | el- | ha·'ish·Shah; | vai·Yo·mer | 'e·Lei·ha, | hin·neh- | na | at- | 'a·ka·Rah | ve·Lo | ya·Ladt, | ve·ha·Rit | ve·ya·Ladt | Ben. |
| L14 | Sdz13_3 | רָאָה | מֲלְאָךְ | יְהֹוָה | אֵל | אִשָּׁה | אָמַר | אֵל | הִנֵּה | נָא | אַתָּה | עָקָר | לֹא | יָלַד | הָרָה | יָלַד | בֵּן |
| L15 | Sdz13_3 | ra·('A) | mal·('Ach) | (Jah)·we | ('El) | 'isz·(Sza) | 'a·(Mar) | ('El) | hin·(Ne) | (Na) | 'at·(Ta) | 'a·(Kar) | (Lo) | ja·(Lad) | ha·(Ra) | ja·(Lad) | (Ben) |
| L16 | Sdz13_3 | rā’ā(h) | mᵃ̆l’āḵ | JHWH | ’ēl | ’iššā(h) | ’āmar | ’ēl | hinnē(h) | nā(’) | ’attā(h) | ‘āqār | lō(’) | jālaḏ | hārā(h) | jālaḏ | bēn |
| L17 | Sdz13_3 | rā’āh | măl’āk | jhwh | ’ēl | ’iššāh | ’āmar | ’ēl | hinnēh | nā’ | ’attāh | ‘āqār | lō’ | jālad | hārāh | jālad | bēn |
| L18 | Sdz13_3 | And the angel of the LORD appeared unto the woman, and said unto her, Behold now, thou [art] barren, and bearest not: but thou shalt conceive, and bear a son. (Sdz13_3 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Sdz13_3 | 3 And the angel <04397> of the LORD <03068> appeared <07200> (08735) unto the woman <0802>, and said <0559> (08799) unto her, Behold now, thou art barren <06135>, and bearest <03205> (08804) not: but thou shalt conceive <02029> (08804), and bear <03205> (08804) a son <01121>. (Sdz13_3 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Sdz13_3 | 430/1296 | 62/213 | 2101/6220 | 2028/5500 | 339/781 | 1646/5298 | 2029/5500 | 248/840 | 128/402 | 331/1080 | 8/12 | 1522/5164 | 210/494 | 24/43 | 211/494 | 1877/4921 |
| L21 | Sdz13_3 | Sdz13_3_1 | Sdz13_3_2 | Sdz13_3_3 | Sdz13_3_4 | Sdz13_3_5 | Sdz13_3_6 | Sdz13_3_7 | Sdz13_3_8 | Sdz13_3_9 | Sdz13_3_10 | Sdz13_3_11 | Sdz13_3_12 | Sdz13_3_13 | Sdz13_3_14 | Sdz13_3_15 | Sdz13_3_16 |