| L01 | Sdz13_4 | A teraz strzeż się proszę i nie pij wina i sycery, i nie jedz niczego nieczystego. (Sdz13_4 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Sdz13_4 | A teraz H6258 strzeż się H8104 proszę H4994 i nie H408 pij H8354 wina H3196 i sycery H7941 , i nie H408 jedz H398 niczego H3605 nieczystego H2931 . (Sdz13_4 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Sdz13_4 | Lecz odtąd strzeż się: nie pij wina ani sycery i nie jedz nic nieczystego. (Sdz13_4 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Sdz13_4 | Lecz odtąd H6258 strzeż H8104 się: nie H408 pij H8354 wina H3196 ani sycery H7941 i nie H408 jedz H398 nic H3605 nieczystego H2931 . (Sdz13_4 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Sdz13_4 | we•'at•<Ta> | hisz•<sza>•me•ri | <Na>, | we•'al- | tisz•<Ti> | <ja>•jin | we•sze•<Char>; | we•'al- | toch•<Li> | kol- | ta•<Me>. |
| L06 | Sdz13_4 | וְעַתָּה֙ | הִשָּׁ֣מְרִי | נָ֔א | וְאַל־ | תִּשְׁתִּ֖י | יַ֣יִן | וְשֵׁכָ֑ר | וְאַל־ | תֹּאכְלִ֖י | כָּל־ | טָמֵֽא׃ |
| L07 | Sdz13_4 | A teraz | strzeż się | proszę | i nie | pij | wina | i sycery, | i nie | jedz | niczego | nieczystego. |
| L08 | Sdz13_4 | וְ/עַתָּה֙ | הִשָּׁ֣מְרִי | נָ֔א | וְ/אַל־ | תִּשְׁתִּ֖י | יַ֣יִן | וְ/שֵׁכָ֑ר | וְ/אַל־ | תֹּאכְלִ֖י | כָּל־ | טָמֵֽא׃ |
| L09 | Sdz13_4 | HC/DSpój. + Przysł. | HVNv2fsCzas. nifal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqj2fsCzas. qal, jussyw, 2 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqj2fsCzas. qal, jussyw, 2 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz13_4 | wü`aTTâ | hiššäºmrî | nä´ | wü´al- | TišTî | yaºyin | wüšëkär | wü´al- | Tö´külî | Kol- | †ämë´ |
| L11 | Sdz13_4 | H6258 |
H8104 |
H4994 |
H0408 |
H8354 |
H3196 |
H7941 |
H0408 |
H0398 |
H3605 |
H2931 |
| L12 | Sdz13_4 | Now | Now therefore beware | I beseech thee | nor | I pray thee and drink | not wine | nor strong drink | nor | and eat | any | not any unclean |
| L13 | Sdz13_4 | ve·'at·Tah | hish·Sha·me·ri | Na, | ve·'al- | tish·Ti | Ya·yin | ve·she·Char; | ve·'al- | toch·Li | kol- | ta·Me. |
| L14 | Sdz13_4 | עַתָּה | שָׁמַר | נָא | אַל | שָׁתָה | יַיִן | שֵׁכָר | אַל | אָכַל | כֹּל | טָמֵא |
| L15 | Sdz13_4 | 'at·(Ta) | sza·(Mar) | (Na) | ('Al) | sza·(Ta) | (Ja)·jin | sze·(Char) | ('Al) | a·(Chal) | (Kol) | ta·(Me) |
| L16 | Sdz13_4 | ‘attā(h) | šāmar | nā(’) | ’al | šāṯā(h) | jájin | šēḵār | ’al | ’āḵal | kōl | ṭāmē(’) |
| L17 | Sdz13_4 | ‘attāh | šāmar | nā’ | ’al | šātāh | jajin | šēkār | ’al | ’ākal | kōl | ṭāmē’ |
| L18 | Sdz13_4 | Now therefore beware, I pray thee, and drink not wine nor strong drink, and eat not any unclean [thing]: (Sdz13_4 KJV) | ||||||||||
| L19 | Sdz13_4 | 4 Now therefore beware <08104> (08734), I pray thee, and drink <08354> (08799) not wine <03196> nor strong drink <07941>, and eat <0398> (08799) not any unclean <02931> thing: (Sdz13_4 KJV) | ||||||||||
| L20 | Sdz13_4 | 117/431 | 164/468 | 129/402 | 129/725 | 54/217 | 29/141 | 7/23 | 130/725 | 336/806 | 1919/5415 | 68/88 |
| L21 | Sdz13_4 | Sdz13_4_1 | Sdz13_4_2 | Sdz13_4_3 | Sdz13_4_4 | Sdz13_4_5 | Sdz13_4_6 | Sdz13_4_7 | Sdz13_4_8 | Sdz13_4_9 | Sdz13_4_10 | Sdz13_4_11 |