| L01 | Sdz13_5 | Ponieważ oto ty poczniesz i urodzisz syna, a brzytwa nie wstąpi na jego głowę, ponieważ nazirejczykiem Boga będzie chłopiec od łona; i on zacznie wybawiać — Izraela z ręki Filistynów. (Sdz13_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz13_5 | Ponieważ H3588 oto ty H2009 poczniesz H2029 i urodzisz H3205 syna H1121 , a brzytwa H4177 nie H3808 wstąpi H5927 na H5921 jego głowę H7218 , ponieważ H3588 nazirejczykiem H5139 Boga H430 będzie H1961 chłopiec H5288 od H4480 łona H990 ; i on H1931 zacznie H2490 wybawiać H3467 — Izraela H3478 z ręki H3027 Filistynów H6430 . (Sdz13_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz13_5 | Oto poczniesz i porodzisz syna, a brzytwa nie dotknie jego głowy, gdyż chłopiec ten będzie Bożym nazirejczykiem od chwili urodzenia. On to zacznie wybawiać Izraela z rąk filistyńskich. (Sdz13_5 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz13_5 | Oto poczniesz H2030 i porodzisz H3205 syna H1121 , a brzytwa H4177 nie H3808 dotknie H5927 jego głowy H7218 , gdyż H3588 chłopiec H5288 ten będzie Bożym H430 nazirejczykiem H5139 od chwili H4480 urodzenia H990 . On H1931 to zacznie H2490 wybawiać H3467 Izraela H3478 z rąk H3027 filistyńskich H6430 . (Sdz13_5 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz13_5 | ki | hin•<Nach> | ha•<Ra> | we•jo•<Ladt> | <Ben>, | u•mo•<Ra> | lo- | ja•'a•<Le> | 'al- | ro•<szo>, | ki- | ne•<Zir> | E•lo•<Him> | jih•<je> | han•<Na>•'ar | min- | hab•<Ba>•ten; | we•<Hu>, | ja•<Chel> | le•ho•<szi>•a' | 'et- | jis•ra•'<El> | mi•<jad> | pe•lisz•<Tim>. |
| L06 | Sdz13_5 | כִּי֩ | הִנָּ֨ךְ | הָרָ֜ה | וְיֹלַ֣דְתְּ | בֵּ֗ן | וּמוֹרָה֙ | לֹא־ | יַעֲלֶ֣ה | עַל־ | רֹאשׁ֔וֹ | כִּֽי־ | נְזִ֧יר | אֱלֹהִ֛ים | יִהְיֶ֥ה | הַנַּ֖עַר | מִן־ | הַבָּ֑טֶן | וְה֗וּא | יָחֵ֛ל | לְהוֹשִׁ֥יעַ | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | מִיַּ֥ד | פְּלִשְׁתִּֽים׃ |
| L07 | Sdz13_5 | Ponieważ | oto ty | poczniesz | i urodzisz | syna, | a brzytwa | nie | wstąpi | na | jego głowę, | ponieważ | nazirejczykiem | Boga | będzie | chłopiec | od | łona; | i on | zacznie | wybawiać | — | Izraela | z ręki | Filistynów. |
| L08 | Sdz13_5 | כִּי֩ | הִנָּ֨/ךְ | הָרָ֜ה | וְ/יֹלַ֣דְתְּ | בֵּ֗ן | וּ/מוֹרָה֙ | לֹא־ | יַעֲלֶ֣ה | עַל־ | רֹאשׁ֔/וֹ | כִּֽי־ | נְזִ֧יר | אֱלֹהִ֛ים | יִהְיֶ֥ה | הַ/נַּ֖עַר | מִן־ | הַ/בָּ֑טֶן | וְ/ה֗וּא | יָחֵ֛ל | לְ/הוֹשִׁ֥יעַ | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | מִ/יַּ֥ד | פְּלִשְׁתִּֽים׃ |
| L09 | Sdz13_5 | HCSpój. | HTm/Sp2fsPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Sdz13_5 | Kî | hinnäk | härâ | wüyöladT | Bën | ûmôrâ | lö´- | ya`álè | `al- | rö´šô | Kî|- | nüzîr | ´élöhîm | yihyè | hannaº`ar | min- | haBB了en | wühû´ | yäHël | lühôšîª` | ´et- | yiSrä´ël | miyyad | PülišTîm |
| L11 | Sdz13_5 | H3588 |
H2009 |
H2029 |
H3205 |
H1121 |
H4177 |
H3808 |
H5927 |
H5921 |
H7218 |
H3588 |
H5139 |
H0430 |
H1961 |
H5288 |
H4480 |
H0990 |
H1931 |
H2490 |
H3467 |
H0853  |
H3478 |
H3027 |
H6430 |
| L12 | Sdz13_5 | For | behold | been | and bear | a son | and no razor | and no | shall come | upon | on his head | for | shall be a Nazarite | unto God | become | for the child | from | from the womb | and he | and he shall begin | to deliver | Israel | out of the hand | of the Philistines | |
| L13 | Sdz13_5 | ki | hin·Nach | ha·Rah | ve·yo·Ladt | Ben, | u·mo·Rah | lo- | ya·'a·Leh | al- | ro·Sho, | ki- | ne·Zir | E·lo·Him | yih·Yeh | han·Na·'ar | min- | hab·Ba·ten; | ve·Hu, | ya·Chel | le·ho·Shi·a' | et- | Yis·ra·'El | mi·Yad | pe·lish·Tim. |
| L14 | Sdz13_5 | כִּי | הִנֵּה | הָרָה | יָלַד | בֵּן | מוֹרָה | לֹא | עָלָה | עַל | רֹאשׁ | כִּי | נָזִיר | אֱלֹהִים | הָיָה | נַעַר | מִן | בֶּטֶן | הוּא | חָלַל | יָשַׁע | אֵת | יִשְׂרָאֵל | יָד | פְּלִשְׁתִּי |
| L15 | Sdz13_5 | (Ki) | hin·(Ne) | ha·(Ra) | ja·(Lad) | (Ben) | mo·(Ra) | (Lo) | 'a·(La) | ('Al) | (Rosz) | (Ki) | na·(Zir) | E·lo·(Him) | ha·(Ja) | (Na)·'ar | (Min) | (Be)·ten | (Hu) | cha·(Lal) | ja·(Sza') | ('Et) | jis·ra·'(El) | (Jad) | pe·lisz·(Ti) |
| L16 | Sdz13_5 | kî | hinnē(h) | hārā(h) | jālaḏ | bēn | môrā(h) | lō(’) | ‘ālā(h) | ‘al | rō(’)š | kî | nāzîr | ’ᵉ̆lōhîm | hājā(h) | ná‘ar | min | béṭen | hû(’) | ḥālal | jāša‘ | ’ēṯ | jiśrā’ēl | jāḏ | pᵉlištî |
| L17 | Sdz13_5 | kî | hinnēh | hārāh | jālad | bēn | môrāh | lō’ | ‘ālāh | ‘al | rō’š | kî | nāzîr | ’ĕlōhîm | hājāh | na‘ar | min | beṭen | hû’ | ḥālal | jāša‘ | ’ēt | jiśrā’ēl | jād | pelištî |
| L18 | Sdz13_5 | For, lo, thou shalt conceive, and bear a son; and no razor shall come on his head: for the child shall be a Nazarite unto God from the womb: and he shall begin to deliver Israel out of the hand of the Philistines. (Sdz13_5 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz13_5 | 5 For, lo, thou shalt conceive <02030>, and bear <03205> (08802) a son <01121>; and no razor <04177> shall come <05927> (08799) on his head <07218>: for the child <05288> shall be a Nazarite <05139> unto God <0430> from the womb <0990>: and he shall begin <02490> (08686) to deliver <03467> (08687) Israel <03478> out of the hand <03027> of the Philistines <06430>. (Sdz13_5 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz13_5 | 1204/4478 | 249/840 | 25/43 | 212/494 | 1878/4921 | 1/3 | 1523/5164 | 284/883 | 1697/5759 | 182/598 | 1205/4478 | 11/16 | 937/2597 | 1258/3546 | 44/240 | 470/1215 | 16/72 | 772/1867 | 44/142 | 31/206 | 5118/11047 | 863/2505 | 485/1608 | 19/286 |
| L21 | Sdz13_5 | Sdz13_5_1 | Sdz13_5_2 | Sdz13_5_3 | Sdz13_5_4 | Sdz13_5_5 | Sdz13_5_6 | Sdz13_5_7 | Sdz13_5_8 | Sdz13_5_9 | Sdz13_5_10 | Sdz13_5_11 | Sdz13_5_12 | Sdz13_5_13 | Sdz13_5_14 | Sdz13_5_15 | Sdz13_5_16 | Sdz13_5_17 | Sdz13_5_18 | Sdz13_5_19 | Sdz13_5_20 | Sdz13_5_21 | Sdz13_5_22 | Sdz13_5_23 | Sdz13_5_24 |