| L01 | Sdz13_6 | I przyszła kobieta i powiedziała swemu mężowi mówiąc: Mąż Boga przyszedł do mnie, a jego wygląd jak wygląd Anioła Boga, straszny bardzo; i nie pytałam go skąd pochodzi on, — jego imienia nie oznajmił mi. (Sdz13_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz13_6 | I przyszła H935 kobieta H802 i powiedziała H559 swemu mężowi H376 mówiąc H559: Mąż H376 Boga H430 przyszedł H935 do mnie H413 , a jego wygląd H4758 jak wygląd H4758 Anioła H4397 Boga H430, straszny H3372 bardzo H3966 ; i nie H3808 pytałam go H7592 skąd H335 pochodzi H2088 on H1931 , — jego imienia H8034 nie H3808 oznajmił H5046 mi. (Sdz13_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz13_6 | Poszła więc kobieta do swego męża i tak rzekła do niego: Przyszedł do mnie mąż Boży, którego oblicze było jakby obliczem Anioła Bożego - pełne dostojeństwa. (Sdz13_6 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz13_6 | Poszła H935 więc kobieta H802 do swego H5921 męża H376 i tak H559 rzekła H559 do niego: Przyszedł H935 do mnie mąż H376 Boży H430 , którego H834 oblicze H4758 było jakby H3644 obliczem H4758 Anioła H4397 Bożego H430 - pełne dostojeństwa H3966 H3372 . Nie H3808 pytałam H7592 go, skąd H335 przybył H1961 , a on H1931 nie H3808 oznajmił H5046 mi swego imienia H8034 . (Sdz13_6 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz13_6 | wat•ta•<wo> | ha•'isz•<sza>, | wat•<To>•mer | le•'i•<sza> | le•<Mor> | 'isz | ha•'<E>•lo•<Him> | ba | 'e•<Lai>, | u•mar•'<E>•hu | ke•mar•'<e> | mal•'<Ach> | ha•'<E>•lo•<Him> | no•<Ra> | me•'<Od>; | we•<Lo> | sze•'il•<Ti>•hu | 'e- | miz•<Ze> | <Hu>, | we•'<Et> | sze•<Mo> | lo- | hig•<Gid> | <Li>. |
| L06 | Sdz13_6 | וַתָּבֹ֣א | הָאִשָּׁ֗ה | וַתֹּ֣אמֶר | לְאִישָׁהּ֮ | לֵאמֹר֒ | אִ֤ישׁ | הָאֱלֹהִים֙ | בָּ֣א | אֵלַ֔י | וּמַרְאֵ֕הוּ | כְּמַרְאֵ֛ה | מַלְאַ֥ךְ | הָאֱלֹהִ֖ים | נוֹרָ֣א | מְאֹ֑ד | וְלֹ֤א | שְׁאִלְתִּ֙יהוּ֙ | אֵֽי־ | מִזֶּ֣ה | ה֔וּא | וְאֶת־ | שְׁמ֖וֹ | לֹֽא־ | הִגִּ֥יד | לִֽי׃ |
| L07 | Sdz13_6 | I przyszła | kobieta | i powiedziała | swemu mężowi | mówiąc: | Mąż | Boga | przyszedł | do mnie, | a jego wygląd | jak wygląd | Anioła | Boga, | straszny | bardzo; | i nie | pytałam go | skąd | pochodzi | on, | — | jego imienia | nie | oznajmił | mi. |
| L08 | Sdz13_6 | וַ/תָּבֹ֣א | הָ/אִשָּׁ֗ה | וַ/תֹּ֣אמֶר | לְ/אִישָׁ/הּ֮ | לֵ/אמֹר֒ | אִ֤ישׁ | הָ/אֱלֹהִים֙ | בָּ֣א | אֵלַ֔/י | וּ/מַרְאֵ֕/הוּ | כְּ/מַרְאֵ֛ה | מַלְאַ֥ךְ | הָ/אֱלֹהִ֖ים | נוֹרָ֣א | מְאֹ֑ד | וְ/לֹ֤א | שְׁאִלְתִּ֙י/הוּ֙ | אֵֽי־ | מִ/זֶּ֣ה | ה֔וּא | וְ/אֶת־ | שְׁמ֖/וֹ | לֹֽא־ | הִגִּ֥יד | לִֽ/י׃ |
| L09 | Sdz13_6 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp1cs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Sdz13_6 | waTTäbö´ | hä´iššâ | waTTöº´mer | lü´îšâ | lë´mör | ´îš | hä´élöhîm | Bä´ | ´ëlay | ûmar´ëºhû | Kümar´Ë | mal´ak | hä´élöhîm | nôrä´ | mü´öd | wülö´ | šü´ilTîºhû | ´ê|- | mizzè | hû´ | wü´et- | šümô | lö|´- | hiGGîd | lî |
| L11 | Sdz13_6 | H0935 |
H0802 |
H0559 |
H0376 |
H0559 |
H0376 |
H0430 |
H0935 |
H0413 |
H4758 |
H4758 |
H4397 |
H0430 |
H3372 |
H3966 |
H3808 |
H7592 |
H0335 |
H2088 |
H1931 |
H0853  |
H8034 |
H3808 |
H5046 |
H0000  |
| L12 | Sdz13_6 | came | Then the woman | and told | her husband | saying | A man | of God | came | to me | unto me and his countenance | [was] like the countenance | of an angel | of God | terrible | very | nor | but I asked | where | he | he | he me his name | nor | him not whence he [was] neither told | ||
| L13 | Sdz13_6 | vat·ta·Vo | ha·'ish·Shah, | vat·To·mer | le·'i·Shah | le·Mor | 'ish | ha·'E·lo·Him | ba | 'e·Lai, | u·mar·'E·hu | ke·mar·'Eh | mal·'Ach | ha·'E·lo·Him | no·Ra | me·'Od; | ve·Lo | she·'il·Ti·hu | ei- | miz·Zeh | Hu, | ve·'Et | she·Mo | lo- | hig·Gid | Li. |
| L14 | Sdz13_6 | בּוֹא | אִשָּׁה | אָמַר | אִישׁ | אָמַר | אִישׁ | אֱלֹהִים | בּוֹא | אֵל | מַרְאֶה | מַרְאֶה | מֲלְאָךְ | אֱלֹהִים | יָרֵא | מְאֹד | לֹא | שָׁאַל | אַי | זֶה | הוּא | אֵת | שֵׁם | לֹא | נָגַד | |
| L15 | Sdz13_6 | (Bo) | 'isz·(Sza) | 'a·(Mar) | ('Isz) | 'a·(Mar) | ('Isz) | E·lo·(Him) | (Bo) | ('El) | mar·'(E) | mar·'(E) | mal·('Ach) | E·lo·(Him) | ja·(Re) | me·'(Od) | (Lo) | sza·'(Al) | ('Ai) | (Ze) | (Hu) | ('Et) | (Szem) | (Lo) | na·(Gad) | |
| L16 | Sdz13_6 | bô(’) | ’iššā(h) | ’āmar | ’îš | ’āmar | ’îš | ’ᵉ̆lōhîm | bô(’) | ’ēl | mar’e(h) | mar’e(h) | mᵃ̆l’āḵ | ’ᵉ̆lōhîm | jārē(’) | mᵉ’ōḏ | lō(’) | šā’al | ’aj | ze(h) | hû(’) | ’ēṯ | šēm | lō(’) | nāg̱aḏ | |
| L17 | Sdz13_6 | bô’ | ’iššāh | ’āmar | ’îš | ’āmar | ’îš | ’ĕlōhîm | bô’ | ’ēl | mar’eh | mar’eh | măl’āk | ’ĕlōhîm | jārē’ | me’ōd | lō’ | šā’al | ’aj | zeh | hû’ | ’ēt | šēm | lō’ | nāgad | |
| L18 | Sdz13_6 | Then the woman came and told her husband, saying, A man of God came unto me, and his countenance [was] like the countenance of an angel of God, very terrible: but I asked him not whence he [was], neither told he me his name: (Sdz13_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz13_6 | 6 Then the woman <0802> came <0935> (08799) and told <0559> (08799) her husband <0376>, saying <0559> (08800), A man <0376> of God <0430> came <0935> (08804) unto me, and his countenance <04758> was like the countenance <04758> of an angel <04397> of God <0430>, very <03966> terrible <03372> (08737): but I asked <07592> (08804) him not whence he was, neither told <05046> (08689) he me his name <08034>: (Sdz13_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz13_6 | 722/2550 | 340/781 | 1647/5298 | 647/2004 | 1648/5298 | 648/2004 | 938/2597 | 723/2550 | 2030/5500 | 32/104 | 33/104 | 63/213 | 939/2597 | 98/328 | 98/300 | 1524/5164 | 42/170 | 5/36 | 412/1176 | 773/1867 | 5119/11047 | 274/864 | 1525/5164 | 67/369 | 2302/6521 |
| L21 | Sdz13_6 | Sdz13_6_1 | Sdz13_6_2 | Sdz13_6_3 | Sdz13_6_4 | Sdz13_6_5 | Sdz13_6_6 | Sdz13_6_7 | Sdz13_6_8 | Sdz13_6_9 | Sdz13_6_10 | Sdz13_6_11 | Sdz13_6_12 | Sdz13_6_13 | Sdz13_6_14 | Sdz13_6_15 | Sdz13_6_16 | Sdz13_6_17 | Sdz13_6_18 | Sdz13_6_19 | Sdz13_6_20 | Sdz13_6_21 | Sdz13_6_22 | Sdz13_6_23 | Sdz13_6_24 | Sdz13_6_25 |