Sdz13_7

L01
Sdz13_7
Rzekł H559 do mnie: Oto poczniesz H2030 i porodzisz H3205 syna H1121 , lecz odtąd H6258 nie H408 pij H8354 wina H3196 ani sycery H7941 , ani H3808 nie jedz H398 nic H3605 nieczystego H2931 , bo chłopiec H5288 ten będzie H1961 Bożym H430 nazirejczykiem H5139 od chwili H4480 urodzenia H990 aż do H5704 swojej śmierci H4194 .

L02
Sdz13_7
Rzekł do mnie: Oto poczniesz i porodzisz syna, lecz odtąd nie pij wina ani sycery, ani nie
          jedz nic nieczystego, bo chłopiec ten będzie Bożym nazirejczykiem od chwili urodzenia aż do swojej
          śmierci.

L03
Sdz13_7
וַיֹּ֣אמֶר
לִ֔י
הִנָּ֥ךְ
הָרָ֖ה
וְיֹלַ֣דְתְּ
בֵּ֑ן
וְעַתָּ֞ה
אַל־
תִּשְׁתִּ֣י ׀
יַ֣יִן
וְשֵׁכָ֗ר
וְאַל־
תֹּֽאכְלִי֙
כָּל־
טֻמְאָ֔ה
כִּֽי־
נְזִ֤יר
אֱלֹהִים֙
יִהְיֶ֣ה
הַנַּ֔עַר
מִן־
הַבֶּ֖טֶן
עַד־
י֥וֹם
מוֹתֽוֹ׃
פ

L04
Sdz13_7
וַ/יֹּ֣אמֶר
לִ֔/י
הִנָּ֥/ךְ
הָרָ֖ה
וְ/יֹלַ֣דְתְּ
בֵּ֑ן
וְ/עַתָּ֞ה
אַל־
תִּשְׁתִּ֣י ׀
יַ֣יִן
וְ/שֵׁכָ֗ר
וְ/אַל־
תֹּֽאכְלִי֙
כָּל־
טֻמְאָ֔ה
כִּֽי־
נְזִ֤יר
אֱלֹהִים֙
יִהְיֶ֣ה
הַ/נַּ֔עַר
מִן־
הַ/בֶּ֖טֶן
עַד־
י֥וֹם
מוֹתֽ/וֹ׃
פ

L05
Sdz13_7
wai•<jo>•mer
<Li>,
hin•<Nach>
ha•<Ra>
we•jo•<Ladt>
<Ben>;
we•'at•<Ta>
al-
tisz•<Ti>
<ja>•jin
we•sze•<Char>,
we•'al-
to•che•<Li>
kol-
tum•'<Ah>,
ki-
ne•<Zir>
E•lo•<Him>
jih•<je>
han•<Na>•'ar,
min-
hab•<Be>•ten
ad-
<jom>
mo•<To>.
<Pe>

L06Sdz13_7 H0559   H0000   H2009   H2029   H3205   H1121   H6258   H0408   H8354   H3196   H7941   H0408   H0398   H3605   H2932   H3588   H5139   H0430   H1961   H5288   H4480   H0990   H5704   H3117   H4194  

L07
Sdz13_7
answer

behold
been
bear
afflicted
henceforth
nay
assuredly
banqueting
strong drink
nay
burn up
all manner
filthiness
inasmuch
Nazarite
angels
become
babe
above
belly
against
age
dead


L08
Sdz13_7
odpowiedź

ujrzeć
było
ponosić
dotknięty
odtąd
ba
zapewne
bankiet
mocny trunek
ba
spalić
wszelkiego rodzaju
nieczystości
ponieważ
Nazirejczykiem
anioły
zostać
dziecko
powyżej
brzuch
przed
wiek
martwy


L09
Sdz13_7
But he said

Behold
been
and bear
a son
and now
nor
nor strong drink
no wine
and now drink
nor
neither eat
any
any unclean
for
shall be a Nazarite
to God
become
[thing] for the child
from
from the womb
against
to the day
of his death


L10
Sdz13_7
Ale on rzekł

Ujrzeć
było
i niedźwiedź
syn
i teraz
ani
ani mocnego napoju
nie wino
a teraz pić
ani
ani jeść
każdy
każdy nieczysty
dla
będzie nazirejczykiem
Bogu
zostać
[Coś] dla dziecka
z
z łona
przed
na dzień
śmierci


L11
Sdz13_7
vai·Yo·mer
Li,
hin·Nach
ha·Rah
ve·yo·Ladt
Ben;
ve·'at·Tah
al-
tish·Ti
Ya·yin
ve·she·Char,
ve·'al-
to·che·Li
kol-
tum·'Ah,
ki-
ne·Zir
E·lo·Him
yih·Yeh
han·Na·'ar,
min-
hab·Be·ten
ad-
Yom
mo·To.
Peh

L12
Sdz13_7
waj jo mer
li
hin nach
ha ra
we jo ladT
Ben
we aT Ta
al - Tisz Ti
ja jin
we sze char
we al - To che li
Kol - tu ma
Ki - ne zir
e lo him
jih je
han na ar
min - haB Be ten
ad - jom
mo to
P







L13
Sdz13_7
wayyöº´mer
lî
hinnäk
härâ
wüyöladT
Bën
wü`aTTâ
´al-TišTî
yaºyin
wüšëkär
wü´al-Tö|´külî
Kol-†um´â
Kî|-nüzîr
´élöhîm
yihyè
hannaº`ar
min-haBBeº†en
`ad-yôm
môtô
P







L14
Sdz13_7
1649/5298
2303/6522
250/840
26/43
213/494
1879/4921
118/431
131/725
55/217
30/141
8/23
132/725
337/806
1920/5415
21/36
1206/4478
12/16
940/2597
1259/3546
45/240
471/1215
17/72
438/1259
773/2302
34/155


L15
Sdz13_7
But he said unto me, Behold, thou shalt conceive, and bear a son; and now drink no wine nor
          strong drink, neither eat any unclean [thing]: for the child shall be a Nazarite to God from the womb to the
          day of his death.

L16
Sdz13_7
7 But he said <0559> (08799) unto me, Behold, thou shalt conceive <02030>, and
          bear <03205> (08802) a son <01121>; and now drink <07941> no wine <03196> nor strong
          drink <08354> (08799), neither eat <0398> (08799) any unclean <02932> thing: for the child
          <05288> shall be a Nazarite <05139> to God <0430> from the womb <0990> to the day
          <03117> of his death <04194>.