Sdz13_7

L01
Sdz13_7
I powiedział mi: Oto ty brzemienna i urodzisz syna; a teraz nie pij wina i sycery, i nie jedz niczego nieczystego, ponieważ nazirejczykiem Boga będzie chłopiec od łona aż do dnia jego śmierci.  (Sdz13_7 tłum. AI)

L02
Sdz13_7
I powiedział H559 mi: Oto ty H2009 brzemienna H2029 i urodzisz H3205 syna H1121; a teraz H6258 nie H408 pij H8354 wina H3196 i sycery H7941, i nie H408 jedz H398 niczego H3605 nieczystego H2932, ponieważ H3588 nazirejczykiem H5139 Boga H430 będzie H1961 chłopiec H5288 od H4480 łona H990 aż do H5704 dnia H3117 jego śmierci H4194.  (Sdz13_7 tłum. AI)

L03
Sdz13_7
Rzekł do mnie: Oto poczniesz i porodzisz syna, lecz odtąd nie pij wina ani sycery, ani nie jedz nic nieczystego, bo chłopiec ten będzie Bożym nazirejczykiem od chwili urodzenia aż do swojej śmierci. (Sdz13_7 BT_4)

L04
Sdz13_7
Rzekł H559 do mnie: Oto poczniesz H2030 i porodzisz H3205 syna H1121 , lecz odtąd H6258 nie H408 pij H8354 wina H3196 ani sycery H7941 , ani H3808 nie jedz H398 nic H3605 nieczystego H2931 , bo chłopiec H5288 ten będzie H1961 Bożym H430 nazirejczykiem H5139 od chwili H4480 urodzenia H990 aż do H5704 swojej śmierci H4194 . (Sdz13_7 BT_4)

L05
Sdz13_7
wai•<jo>•mer
<Li>,
hin•<Nach>
ha•<Ra>
we•jo•<Ladt>
<Ben>;
we•'at•<Ta>
'al-
tisz•<Ti>
<ja>•jin
we•sze•<Char>,
we•'al-
to•che•<Li>
kol-
tum•'<Ah>,
ki-
ne•<Zir>
E•lo•<Him>
jih•<je>
han•<Na>•'ar,
min-
hab•<Be>•ten
'ad-
<jom>
mo•<To>.
<Pe>

L06
Sdz13_7
וַיֹּ֣אמֶר
לִ֔י
הִנָּ֥ךְ
הָרָ֖ה
וְיֹלַ֣דְתְּ
בֵּ֑ן
וְעַתָּ֞ה
אַל־
תִּשְׁתִּ֣י ׀
יַ֣יִן
וְשֵׁכָ֗ר
וְאַל־
תֹּֽאכְלִי֙
כָּל־
טֻמְאָ֔ה
כִּֽי־
נְזִ֤יר
אֱלֹהִים֙
יִהְיֶ֣ה
הַנַּ֔עַר
מִן־
הַבֶּ֖טֶן
עַד־
י֥וֹם
מוֹתֽוֹ׃
פ

L07
Sdz13_7
I powiedział
mi:
Oto ty
brzemienna
i urodzisz
syna;
a teraz
nie
pij
wina
i sycery,
i nie
jedz
niczego
nieczystego,
ponieważ
nazirejczykiem
Boga
będzie
chłopiec
od
łona
aż do
dnia
jego śmierci.
¶

L08
Sdz13_7
וַ/יֹּ֣אמֶר
לִ֔/י
הִנָּ֥/ךְ
הָרָ֖ה
וְ/יֹלַ֣דְתְּ
בֵּ֑ן
וְ/עַתָּ֞ה
אַל־
תִּשְׁתִּ֣י ׀
יַ֣יִן
וְ/שֵׁכָ֗ר
וְ/אַל־
תֹּֽאכְלִי֙
כָּל־
טֻמְאָ֔ה
כִּֽי־
נְזִ֤יר
אֱלֹהִים֙
יִהְיֶ֣ה
הַ/נַּ֔עַר
מִן־
הַ/בֶּ֖טֶן
עַד־
י֥וֹם
מוֹתֽ/וֹ׃
פ

L09
Sdz13_7
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTm/Sp2fsPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/Vqq2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/DSpój. + Przysł.
HTnPartykuła przecząca
HVqj2fsCzas. qal, jussyw, 2 os., ż., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqj2fsCzas. qal, jussyw, 2 os., ż., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HCSpój.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Sdz13_7
wayyöº´mer
lî
hinnäk
härâ
wüyöladT
Bën
wü`aTTâ
´al-
TišTî
yaºyin
wüšëkär
wü´al-
Tö|´külî
Kol-
†um´â
Kî|-
nüzîr
´élöhîm
yihyè
hannaº`ar
min-
haBBeº†en
`ad-
yôm
môtô
P

L11
Sdz13_7
 H0559  
 H0000  
 H2009  
 H2029  
 H3205  
 H1121  
 H6258  
 H0408  
 H8354  
 H3196  
 H7941  
 H0408  
 H0398  
 H3605  
 H2932  
 H3588  
 H5139  
 H0430  
 H1961  
 H5288  
 H4480  
 H0990  
 H5704  
 H3117  
 H4194  


L12
Sdz13_7
But he said

Behold
been
and bear
a son
and now
nor
nor strong drink
no wine
and now drink
nor
neither eat
any
any unclean
for
shall be a Nazarite
to God
become
[thing] for the child
from
from the womb
against
to the day
of his death


L13
Sdz13_7
vai·Yo·mer
Li,
hin·Nach
ha·Rah
ve·yo·Ladt
Ben;
ve·'at·Tah
al-
tish·Ti
Ya·yin
ve·she·Char,
ve·'al-
to·che·Li
kol-
tum·'Ah,
ki-
ne·Zir
E·lo·Him
yih·Yeh
han·Na·'ar,
min-
hab·Be·ten
ad-
Yom
mo·To.
Peh

L14
Sdz13_7
אָמַר

הִנֵּה
הָרָה
יָלַד
בֵּן
עַתָּה
אַל
שָׁתָה
יַיִן
שֵׁכָר
אַל
אָכַל
כֹּל
טֻמְאָה
כִּי
נָזִיר
אֱלֹהִים
הָיָה
נַעַר
מִן
בֶּטֶן
עַד
יוֹם
מָוֶת


L15
Sdz13_7
'a·(Mar)

hin·(Ne)
ha·(Ra)
ja·(Lad)
(Ben)
'at·(Ta)
('Al)
sza·(Ta)
(Ja)·jin
sze·(Char)
('Al)
a·(Chal)
(Kol)
tum·'(A)
(Ki)
na·(Zir)
E·lo·(Him)
ha·(Ja)
(Na)·'ar
(Min)
(Be)·ten
('Ad)
(Jom)
(Ma)·wet


L16
Sdz13_7
’āmar

hinnē(h)
hārā(h)
jālaḏ
bēn
‘attā(h)
’al
šāṯā(h)
jájin
šēḵār
’al
’āḵal
kōl
ṭum’ā(h)
kî
nāzîr
’ᵉ̆lōhîm
hājā(h)
ná‘ar
min
béṭen
‘aḏ
jôm
mā́weṯ


L17
Sdz13_7
’āmar

hinnēh
hārāh
jālad
bēn
‘attāh
’al
šātāh
jajin
šēkār
’al
’ākal
kōl
ṭum’āh
kî
nāzîr
’ĕlōhîm
hājāh
na‘ar
min
beṭen
‘ad
jôm
māwet


L18
Sdz13_7
But he said unto me, Behold, thou shalt conceive, and bear a son; and now drink no wine nor strong drink, neither eat any unclean [thing]: for the child shall be a Nazarite to God from the womb to the day of his death. (Sdz13_7 KJV)

L19
Sdz13_7
7 But he said <0559> (08799) unto me, Behold, thou shalt conceive <02030>, and bear <03205> (08802) a son <01121>; and now drink <07941> no wine <03196> nor strong drink <08354> (08799), neither eat <0398> (08799) any unclean <02932> thing: for the child <05288> shall be a Nazarite <05139> to God <0430> from the womb <0990> to the day <03117> of his death <04194>. (Sdz13_7 KJV)

L20
Sdz13_7
1649/5298
2303/6521
250/840
26/43
213/494
1879/4921
118/431
131/725
55/217
30/141
8/23
132/725
337/806
1920/5415
21/36
1206/4478
12/16
940/2597
1259/3546
45/240
471/1215
17/72
438/1259
773/2302
34/155


L21
Sdz13_7
Sdz13_7_1
Sdz13_7_2
Sdz13_7_3
Sdz13_7_4
Sdz13_7_5
Sdz13_7_6
Sdz13_7_7
Sdz13_7_8
Sdz13_7_9
Sdz13_7_10
Sdz13_7_11
Sdz13_7_12
Sdz13_7_13
Sdz13_7_14
Sdz13_7_15
Sdz13_7_16
Sdz13_7_17
Sdz13_7_18
Sdz13_7_19
Sdz13_7_20
Sdz13_7_21
Sdz13_7_22
Sdz13_7_23
Sdz13_7_24
Sdz13_7_25
Sdz13_7_26
 