| L01 | Sdz13_8 | I modlił się Manoach do Jahwe i powiedział: Proszę, Panie, mąż Boga, którego posłałeś, niech przyjdzie proszę jeszcze do nas i niech nas nauczy, co mamy czynić z chłopcem, który się narodzi. (Sdz13_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Sdz13_8 | I modlił się H6279 Manoach H4495 do H413 Jahwe H3068 i powiedział H559 : Proszę H994 , Panie H136 , mąż H376 Boga H430 , którego H834 posłałeś H7971 , niech przyjdzie H935 proszę H4994 jeszcze H5750 do nas H413 i niech nas nauczy H3384 , co H4100 mamy czynić H6213 z chłopcem H5288 , który się narodzi H3205 . (Sdz13_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Sdz13_8 | Wówczas modlił się Manoach do Pana mówiąc: Proszę cię, Panie, niech mąż Boży, którego posłałeś, przyjdzie raz jeszcze do nas i niech nas nauczy, co mamy czynić z chłopcem, który się narodzi! (Sdz13_8 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Sdz13_8 | Wówczas H227 modlił się H6279 Manoach H4495 do Pana H3068 , mówiąc H559 : Proszę H994 cię, Panie H136 , niech H4994 mąż H376 Boży H430 , którego H834 posłałeś H7971 , przyjdzie H935 raz H5750 jeszcze H5750 do nas H413 i niech H3384 nas nauczy H3384 , co H4100 mamy czynić H6213 z chłopcem H5288 , który się narodzi H3205 ! (Sdz13_8 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Sdz13_8 | wai•je'•<Tar> | ma•<No>•ach | 'el- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | wai•jo•<Mar>; | bi | a•do•<Nai>, | 'isz | ha•'<E>•lo•<Him> | 'a•<szer> | sza•<Lach>•ta, | ja•<wo>- | na | '<Od> | 'e•<Le>•nu, | we•jo•<Re>•nu | mah- | na•'a•<Se> | lan•<Na>•'ar | hai•jul•<Lad>. |
| L06 | Sdz13_8 | וַיֶּעְתַּ֥ר | מָנ֛וֹחַ | אֶל־ | יְהוָ֖ה | וַיֹּאמַ֑ר | בִּ֣י | אֲדוֹנָ֔י | אִ֣ישׁ | הָאֱלֹהִ֞ים | אֲשֶׁ֣ר | שָׁלַ֗חְתָּ | יָבוֹא־ | נָ֥א | עוֹד֙ | אֵלֵ֔ינוּ | וְיוֹרֵ֕נוּ | מַֽה־ | נַּעֲשֶׂ֖ה | לַנַּ֥עַר | הַיּוּלָּֽד׃ |
| L07 | Sdz13_8 | I modlił się | Manoach | do | Jahwe | i powiedział: | Proszę, | Panie, | mąż | Boga, | którego | posłałeś, | niech przyjdzie | proszę | jeszcze | do nas | i niech nas nauczy, | co | mamy czynić | z chłopcem, | który się narodzi. |
| L08 | Sdz13_8 | וַ/יֶּעְתַּ֥ר | מָנ֛וֹחַ | אֶל־ | יְהוָ֖ה | וַ/יֹּאמַ֑ר | בִּ֣/י | אֲדוֹנָ֔/י | אִ֣ישׁ | הָ/אֱלֹהִ֞ים | אֲשֶׁ֣ר | שָׁלַ֗חְתָּ | יָבוֹא־ | נָ֥א | עוֹד֙ | אֵלֵ֔י/נוּ | וְ/יוֹרֵ֕/נוּ | מַֽה־ | נַּעֲשֶׂ֖ה | לַ/נַּ֥עַר | הַ/יּוּלָּֽד׃ |
| L09 | Sdz13_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HDPrzysł. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vhi3ms/Sp1cpSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTiPartykuła pytajna | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VQsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal bierny, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz13_8 | wayye`Tar | mänôªH | ´el- | yhwh(´ädönäy) | wayyö´mar | Bî | ´ádônäy | ´îš | hä´élöhîm | ´ášer | šälaºHTä | yäbô´- | nä´ | `ôd | ´ëlêºnû | wüyôrëºnû | mà|- | nna`áSè | lannaº`ar | hayyûlläd |
| L11 | Sdz13_8 | H6279 |
H4495 |
H0413 |
H3068 |
H0559 |
H0994 |
H0136 |
H0376 |
H0430 |
H0834 |
H7971 |
H0935 |
H4994 |
H5750 |
H0413 |
H3384 |
H4100 |
H6213 |
H5288 |
H3205 |
| L12 | Sdz13_8 | intreated | Then Manoah | about | the LORD | and said | O | my Lord | the man | of God | whom | which thou didst send | come again | let | again | about | unto us and teach | what | us what we shall do | unto the child | that shall be born |
| L13 | Sdz13_8 | vai·ye'·Tar | ma·No·ach | el- | Yah·weh | vai·yo·Mar; | bi | a·do·Nai, | 'ish | ha·'E·lo·Him | 'a·Sher | sha·Lach·ta, | ya·Vo- | na | 'Od | 'e·Lei·nu, | ve·yo·Re·nu | mah- | na·'a·Seh | lan·Na·'ar | hai·yul·Lad. |
| L14 | Sdz13_8 | עָתַר | מָנוֹחַ | אֵל | יְהֹוָה | אָמַר | בִּי | אֲדֹנָי | אִישׁ | אֱלֹהִים | אֲשֶׁר | שָׁלַח | בּוֹא | נָא | עוֹד | אֵל | יָרָה | מָה | עָשָׂה | נַעַר | יָלַד |
| L15 | Sdz13_8 | 'a·(Tar) | ma·(No)·ach | ('El) | (Jah)·we | 'a·(Mar) | (Bi) | 'a·do·(Nai) | ('Isz) | E·lo·(Him) | 'a·(Szer) | sza·(Lach) | (Bo) | (Na) | (Od) | ('El) | ja·(Ra) | (Ma) | a·(Sa) | (Na)·'ar | ja·(Lad) |
| L16 | Sdz13_8 | ‘āṯar | mānôᵃḥ | ’ēl | JHWH | ’āmar | bî | ’ᵃ̆ḏōnāj | ’îš | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵃ̆šer | šālaḥ | bô(’) | nā(’) | ‘ôḏ | ’ēl | jārā(h) | mā(h) | ‘āśā(h) | ná‘ar | jālaḏ |
| L17 | Sdz13_8 | ‘ātar | mānôaḥ | ’ēl | jhwh | ’āmar | bî | ’ădōnāj | ’îš | ’ĕlōhîm | ’ăšer | šālaḥ | bô’ | nā’ | ‘ôd | ’ēl | jārāh | māh | ‘āśāh | na‘ar | jālad |
| L18 | Sdz13_8 | Then Manoah intreated the LORD, and said, O my Lord, let the man of God which thou didst send come again unto us, and teach us what we shall do unto the child that shall be born. (Sdz13_8 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Sdz13_8 | 8 Then Manoah <04495> intreated <06279> (08799) the LORD <03068>, and said <0559> (08799), O <0994> my Lord <0136>, let <04994> the man <0376> of God <0430> which thou didst send <07971> (08804) come again <0935> (08799) unto us, and teach <03384> (08686) us what we shall do <06213> (08799) unto the child <05288> that shall be born <03205> (08795). (Sdz13_8 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Sdz13_8 | 11/20 | 2/18 | 2031/5500 | 2102/6220 | 1650/5298 | 9/12 | 28/448 | 649/2004 | 941/2597 | 2283/5499 | 251/847 | 724/2550 | 130/402 | 107/486 | 2032/5500 | 19/81 | 160/744 | 974/2617 | 46/240 | 214/494 |
| L21 | Sdz13_8 | Sdz13_8_1 | Sdz13_8_2 | Sdz13_8_3 | Sdz13_8_4 | Sdz13_8_5 | Sdz13_8_6 | Sdz13_8_7 | Sdz13_8_8 | Sdz13_8_9 | Sdz13_8_10 | Sdz13_8_11 | Sdz13_8_12 | Sdz13_8_13 | Sdz13_8_14 | Sdz13_8_15 | Sdz13_8_16 | Sdz13_8_17 | Sdz13_8_18 | Sdz13_8_19 | Sdz13_8_20 |