| L01 | Sdz13_9 | I wysłuchał Bóg głosu Manoacha; i przyszedł Anioł Boga jeszcze do kobiety, a ona siedziała na polu, a Manoacha, jej męża, nie było z nią. (Sdz13_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Sdz13_9 | I wysłuchał H8085 Bóg H430 głosu H6963 Manoacha H4495 ; i przyszedł H935 Anioł H4397 Boga H430 jeszcze H5750 do H413 kobiety H802 , a ona H1931 siedziała H3427 na polu H7704 , a Manoacha H4495, jej męża H376 , nie było H369 z nią H5973 . (Sdz13_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Sdz13_9 | A Bóg wysłuchał głosu Manoacha: Anioł Boży przyszedł jeszcze raz do tej kobiety, kiedy siedziała na polu. Męża jej Manoacha nie było przy niej. (Sdz13_9 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Sdz13_9 | A Bóg H430 wysłuchał H8085 głosu H6963 Manoacha H4495 : Anioł H4397 Boży H430 przyszedł H935 jeszcze H5750 raz H5750 do tej H413 kobiety H802 , kiedy siedziała H3427 na polu H7704 . Męża H376 jej Manoacha H4495 nie H369 było H5973 przy niej H5973 . (Sdz13_9 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Sdz13_9 | wai•jisz•<Ma>' | ha•'<E>•lo•<Him> | be•<Kol> | ma•<No>•ach; | wai•ja•<wo> | mal•'aCh | ha•'<E>•lo•<Him> | od | 'el- | ha•'isz•<sza>, | we•<Hi> | jo•<sze>•wet | bas•sa•<De>, | u•ma•<No>•ach | 'i•<sza> | 'en | 'im•<Ma>. |
| L06 | Sdz13_9 | וַיִּשְׁמַ֥ע | הָאֱלֹהִ֖ים | בְּק֣וֹל | מָנ֑וֹחַ | וַיָּבֹ֣א | מַלְאַךְ֩ | הָאֱלֹהִ֨ים | ע֜וֹד | אֶל־ | הָאִשָּׁ֗ה | וְהִיא֙ | יוֹשֶׁ֣בֶת | בַּשָּׂדֶ֔ה | וּמָנ֥וֹחַ | אִישָׁ֖הּ | אֵ֥ין | עִמָּֽהּ׃ |
| L07 | Sdz13_9 | I wysłuchał | Bóg | głosu | Manoacha; | i przyszedł | Anioł | Boga | jeszcze | do | kobiety, | a ona | siedziała | na polu, | a Manoacha, | jej męża, | nie było | z nią. |
| L08 | Sdz13_9 | וַ/יִּשְׁמַ֥ע | הָ/אֱלֹהִ֖ים | בְּ/ק֣וֹל | מָנ֑וֹחַ | וַ/יָּבֹ֣א | מַלְאַךְ֩ | הָ/אֱלֹהִ֨ים | ע֜וֹד | אֶל־ | הָ/אִשָּׁ֗ה | וְ/הִיא֙ | יוֹשֶׁ֣בֶת | בַּ/שָּׂדֶ֔ה | וּ/מָנ֥וֹחַ | אִישָׁ֖/הּ | אֵ֥ין | עִמָּֽ/הּ׃ |
| L09 | Sdz13_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HDPrzysł. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Pp3fsSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Sdz13_9 | wayyišma` | hä´élöhîm | Büqôl | mänôªH | wayyäbö´ | mal´ak | hä´élöhîm | `ôd | ´el- | hä´iššâ | wühî´ | yôšeºbet | BaSSädè | ûmänôªH | ´îšäh | ´ên | `immäh |
| L11 | Sdz13_9 | H8085 |
H0430 |
H6963 |
H4495 |
H0935 |
H4397 |
H0430 |
H5750 |
H0413 |
H0802 |
H1931 |
H3427 |
H7704 |
H4495 |
H0376 |
H0369 |
H5973 |
| L12 | Sdz13_9 | hearkened | And God | to the voice | of Manoah | came again | and the angel | of God | again | to | unto the woman | she | as she sat | in the field | but Manoah | her husband | else | with |
| L13 | Sdz13_9 | vai·yish·Ma' | ha·'E·lo·Him | be·Kol | ma·No·ach; | vai·ya·Vo | mal·'aCh | ha·'E·lo·Him | od | el- | ha·'ish·Shah, | ve·Hi | yo·She·vet | bas·sa·Deh, | u·ma·No·ach | 'i·Shah | 'ein | 'im·Mah. |
| L14 | Sdz13_9 | שָׁמַע | אֱלֹהִים | קוֹל | מָנוֹחַ | בּוֹא | מֲלְאָךְ | אֱלֹהִים | עוֹד | אֵל | אִשָּׁה | הוּא | יָשַׁב | שָׂדֶה | מָנוֹחַ | אִישׁ | אַיִן | עִם |
| L15 | Sdz13_9 | sza·(Ma)' | E·lo·(Him) | (Kol) | ma·(No)·ach | (Bo) | mal·('Ach) | E·lo·(Him) | (Od) | ('El) | 'isz·(Sza) | (Hu) | ja·(Szaw) | sa·(De) | ma·(No)·ach | ('Isz) | '(A)·jin | ('Im) |
| L16 | Sdz13_9 | šāma‘ | ’ᵉ̆lōhîm | qôl | mānôᵃḥ | bô(’) | mᵃ̆l’āḵ | ’ᵉ̆lōhîm | ‘ôḏ | ’ēl | ’iššā(h) | hû(’) | jāšaḇ | śāḏe(h) | mānôᵃḥ | ’îš | ’ájin | ‘im |
| L17 | Sdz13_9 | šāma‘ | ’ĕlōhîm | qôl | mānôaḥ | bô’ | măl’āk | ’ĕlōhîm | ‘ôd | ’ēl | ’iššāh | hû’ | jāšab | śādeh | mānôaḥ | ’îš | ’ajin | ‘im |
| L18 | Sdz13_9 | And God hearkened to the voice of Manoah; and the angel of God came again unto the woman as she sat in the field: but Manoah her husband [was] not with her. (Sdz13_9 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Sdz13_9 | 9 And God <0430> hearkened <08085> (08799) to the voice <06963> of Manoah <04495>; and the angel <04397> of God <0430> came again <0935> (08799) unto the woman <0802> as she sat <03427> (08802) in the field <07704>: but Manoah <04495> her husband <0376> was not with her. (Sdz13_9 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Sdz13_9 | 285/1154 | 942/2597 | 117/507 | 3/18 | 725/2550 | 64/213 | 943/2597 | 108/486 | 2033/5500 | 341/781 | 774/1867 | 302/1071 | 130/332 | 4/18 | 650/2004 | 144/786 | 322/1043 |
| L21 | Sdz13_9 | Sdz13_9_1 | Sdz13_9_2 | Sdz13_9_3 | Sdz13_9_4 | Sdz13_9_5 | Sdz13_9_6 | Sdz13_9_7 | Sdz13_9_8 | Sdz13_9_9 | Sdz13_9_10 | Sdz13_9_11 | Sdz13_9_12 | Sdz13_9_13 | Sdz13_9_14 | Sdz13_9_15 | Sdz13_9_16 | Sdz13_9_17 |