| L01 | Sdz15_1 | I stało się po dniach, w dniach żniwa pszenicy, że odwiedził Samson — swoją żonę z koźlęciem kóz i powiedział: Wejdę do mojej żony do komnaty; lecz nie pozwolił mu jej ojciec wejść. (Sdz15_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Sdz15_1 | I stało się H1961 po dniach H3117 , w dniach H3117 żniwa H7105 pszenicy H2406 , że odwiedził H6485 Samson H8123 — swoją żonę H802 z koźlęciem H1423 kóz H5795 i powiedział H559 : Wejdę H935 do H413 mojej żony H802 do komnaty H2315 ; lecz nie H3808 pozwolił mu H5414 jej ojciec H1 wejść H935. (Sdz15_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Sdz15_1 | Po kilku dniach w czasie żniw pszenicy Samson odwiedził swoją żonę. Przyniósł jej koźlę i oświadczył: Chcę wejść do mojej żony, do jej pokoju. Ojciec jej jednak zabronił mu wejścia. (Sdz15_1 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Sdz15_1 | Po kilku H4480 H3117 dniach, w czasie żniw H7105 pszenicy H2406, Samson H8123 odwiedził H6485 swoją żonę H802. Przyniósł H3947 jej koźlę H1423 H5795 i oświadczył H559: Chcę wejść H935 do H413 mojej żony H802, do jej pokoju H2315. Ojciec H1 jej jednak zabronił H5414 mu wejścia H935. (Sdz15_1 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Sdz15_1 | waj•<Hi> | mi•ja•<Mim> | bi•<Me> | ke•cir- | chit•<Tim>, | wai•jif•<Kod> | szim•<szon> | 'et- | isz•<To> | big•<Di> | 'iz•<Zim>, | wai•<jo>•mer | 'a•<wo>•'a | 'el- | 'isz•<Ti> | he•<Cha>•de•ra; | we•lo- | ne•ta•<No> | 'a•<wi>•ha | la•<wo>. |
| L06 | Sdz15_1 | וַיְהִ֨י | מִיָּמִ֜ים | בִּימֵ֣י | קְצִיר־ | חִטִּ֗ים | וַיִּפְקֹ֨ד | שִׁמְשׁ֤וֹן | אֶת־ | אִשְׁתּוֹ֙ | בִּגְדִ֣י | עִזִּ֔ים | וַיֹּ֕אמֶר | אָבֹ֥אָה | אֶל־ | אִשְׁתִּ֖י | הֶחָ֑דְרָה | וְלֹֽא־ | נְתָנ֥וֹ | אָבִ֖יהָ | לָבֽוֹא׃ |
| L07 | Sdz15_1 | I stało się | po dniach, | w dniach | żniwa | pszenicy, | że odwiedził | Samson | — | swoją żonę | z koźlęciem | kóz | i powiedział: | Wejdę | do | mojej żony | do komnaty; | lecz nie | pozwolił mu | jej ojciec | wejść. |
| L08 | Sdz15_1 | וַ/יְהִ֨י | מִ/יָּמִ֜ים | בִּ/ימֵ֣י | קְצִיר־ | חִטִּ֗ים | וַ/יִּפְקֹ֨ד | שִׁמְשׁ֤וֹן | אֶת־ | אִשְׁתּ/וֹ֙ | בִּ/גְדִ֣י | עִזִּ֔ים | וַ/יֹּ֕אמֶר | אָבֹ֥אָה | אֶל־ | אִשְׁתִּ֖/י | הֶ/חָ֑דְרָ/ה | וְ/לֹֽא־ | נְתָנ֥/וֹ | אָבִ֖י/הָ | לָ/בֽוֹא׃ |
| L09 | Sdz15_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Sdz15_1 | wayühî | miyyämîm | Bîmê | qücîr- | Hi††îm | wayyipqöd | šimšôn | ´et- | ´išTô | Bigdî | `izzîm | wayyöº´mer | ´äböº´â | ´el- | ´išTî | heHäºdrâ | wülö|´- | nütänô | ´äbîºhä | läbô´ |
| L11 | Sdz15_1 | H1961 |
H3117 |
H3117 |
H7105 |
H2406 |
H6485 |
H8123 |
H0853  |
H0802 |
H1423 |
H5795 |
H0559 |
H0935 |
H0413 |
H0802 |
H2315 |
H3808 |
H5414 |
H0001 |
H0935 |
| L12 | Sdz15_1 | become | But it came to pass within a while after | in the time | harvest | of wheat | visited | that Samson | his wife | A young | goat | and he said | I will go in | to | to my wife | into the chamber | did not | would not suffer | But her father | him to go in | |
| L13 | Sdz15_1 | vay·Hi | mi·ya·Mim | bi·Mei | ke·tzir- | chit·Tim, | vai·yif·Kod | shim·Shon | et- | ish·To | big·Di | 'iz·Zim, | vai·Yo·mer | 'a·Vo·'ah | el- | 'ish·Ti | he·Cha·de·rah; | ve·lo- | ne·ta·No | 'a·Vi·ha | la·Vo. |
| L14 | Sdz15_1 | הָיָה | יוֹם | יוֹם | קָצִיר | חִטָּה | פָּקַד | שִׁמְשׁוֹן | אֵת | אִשָּׁה | גְּדִי | עֵז | אָמַר | בּוֹא | אֵל | אִשָּׁה | חֶדֶר | לֹא | נָתַן | אָב | בּוֹא |
| L15 | Sdz15_1 | ha·(Ja) | (Jom) | (Jom) | ka·(Cir) | chit·(Ta) | pa·(Kad) | szim·(Szon) | ('Et) | 'isz·(Sza) | ge·(Di) | ('Ez) | 'a·(Mar) | (Bo) | ('El) | 'isz·(Sza) | (Che)·der | (Lo) | na·(Tan) | '(Aw) | (Bo) |
| L16 | Sdz15_1 | hājā(h) | jôm | jôm | qāṣîr | ḥiṭṭā(h) | pāqaḏ | šimšôn | ’ēṯ | ’iššā(h) | gᵉḏî | ‘ēz | ’āmar | bô(’) | ’ēl | ’iššā(h) | ḥéḏer | lō(’) | nāṯan | ’āḇ | bô(’) |
| L17 | Sdz15_1 | hājāh | jôm | jôm | qāṣîr | ḥiṭṭāh | pāqad | šimšôn | ’ēt | ’iššāh | gedî | ‘ēz | ’āmar | bô’ | ’ēl | ’iššāh | ḥeder | lō’ | nātan | ’āb | bô’ |
| L18 | Sdz15_1 | But it came to pass within a while after, in the time of wheat harvest, that Samson visited his wife with a kid; and he said, I will go in to my wife into the chamber. But her father would not suffer him to go in. (Sdz15_1 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Sdz15_1 | 1 But it came to pass within a while after <03117>, in the time <03117> of wheat <02406> harvest <07105>, that Samson <08123> visited <06485> (08799) his wife <0802> with a kid <01423> <05795>; and he said <0559> (08799), I will go in <0935> (08799) to my wife <0802> into the chamber <02315>. But her father <01> would not suffer <05414> (08804) him to go in <0935> (08800). (Sdz15_1 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Sdz15_1 | 1268/3546 | 782/2302 | 783/2302 | 16/54 | 8/30 | 137/301 | 11/38 | 5136/11047 | 362/781 | 13/16 | 60/74 | 1674/5298 | 732/2550 | 2052/5500 | 363/781 | 5/38 | 1543/5164 | 784/2007 | 486/1212 | 733/2550 |
| L21 | Sdz15_1 | Sdz15_1_1 | Sdz15_1_2 | Sdz15_1_3 | Sdz15_1_4 | Sdz15_1_5 | Sdz15_1_6 | Sdz15_1_7 | Sdz15_1_8 | Sdz15_1_9 | Sdz15_1_10 | Sdz15_1_11 | Sdz15_1_12 | Sdz15_1_13 | Sdz15_1_14 | Sdz15_1_15 | Sdz15_1_16 | Sdz15_1_17 | Sdz15_1_18 | Sdz15_1_19 | Sdz15_1_20 |