| L01 | Sdz15_10 | I powiedzieli mężowie Judy: Dlaczego przyszliście przeciw nam? I powiedzieli: Aby związać — Samsona przyszliśmy, aby uczynić mu jak uczynił nam. (Sdz15_10 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Sdz15_10 | I powiedzieli H559 mężowie H376 Judy H3063 : Dlaczego H4100 przyszliście H5927 przeciw nam H5921 ? I powiedzieli H559: Aby związać H631 — Samsona H8123 przyszliśmy H5927, aby uczynić H6213 mu jak H834 uczynił H6213 nam. (Sdz15_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Sdz15_10 | Rzekli wtenczas do nich mieszkańcy Judy: Dlaczego wystąpiliście przeciwko nam? - Przyszliśmy pojmać Samsona - odpowiedzieli - aby mu odpłacić za to, co nam uczynił. (Sdz15_10 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Sdz15_10 | Rzekli H559 wtenczas do nich mieszkańcy H376 Judy H3063: Dlaczego H4100 wystąpiliście H5927 przeciwko nam? - Przyszliśmy pojmać H631 Samsona H8123 - odpowiedzieli H559 - aby mu odpłacić H6213 za to H834, co nam uczynił H6213. (Sdz15_10 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Sdz15_10 | wai•jo•me•<Ru> | 'isz | je•hu•<Da>, | la•<Ma> | 'a•li•<Tem> | 'a•<Le>•nu; | wai•jo•me•<Ru>, | le•'e•<Sor> | 'et- | szim•szOn | 'a•<Li>•nu, | la•'a•<Sot> | lo, | ka•'a•<szer> | '<A>•sa | <La>•nu. |
| L06 | Sdz15_10 | וַיֹּֽאמְרוּ֙ | אִ֣ישׁ | יְהוּדָ֔ה | לָמָ֖ה | עֲלִיתֶ֣ם | עָלֵ֑ינוּ | וַיֹּאמְר֗וּ | לֶאֱס֤וֹר | אֶת־ | שִׁמְשׁוֹן֙ | עָלִ֔ינוּ | לַעֲשׂ֣וֹת | ל֔וֹ | כַּאֲשֶׁ֖ר | עָ֥שָׂה | לָֽנוּ׃ |
| L07 | Sdz15_10 | I powiedzieli | mężowie | Judy: | Dlaczego | przyszliście | przeciw nam? | I powiedzieli: | Aby związać | — | Samsona | przyszliśmy, | aby uczynić | mu | jak | uczynił | nam. |
| L08 | Sdz15_10 | וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ | אִ֣ישׁ | יְהוּדָ֔ה | לָ/מָ֖ה | עֲלִיתֶ֣ם | עָלֵ֑י/נוּ | וַ/יֹּאמְר֗וּ | לֶ/אֱס֤וֹר | אֶת־ | שִׁמְשׁוֹן֙ | עָלִ֔ינוּ | לַ/עֲשׂ֣וֹת | ל֔/וֹ | כַּ/אֲשֶׁ֖ר | עָ֥שָׂה | לָֽ/נוּ׃ |
| L09 | Sdz15_10 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Sdz15_10 | wayyö|´mürû | ´îš | yühûdâ | lämâ | `álîtem | `älêºnû | wayyö´mürû | le´ésôr | ´et- | šimšôn | `älîºnû | la`áSôt | lô | Ka´ášer | `äºSâ | läºnû |
| L11 | Sdz15_10 | H0559 |
H0376 |
H3063 |
H4100 |
H5927 |
H5921 |
H0559 |
H0631 |
H0853  |
H8123 |
H5927 |
H6213 |
H0000  |
H0834 |
H6213 |
H0000 |
| L12 | Sdz15_10 | said | And the men | of Judah | Why | Why are ye come up | against | against us? And they answered | To bind | Samson | are we come up | to do | to him | to him as he hath done | |||
| L13 | Sdz15_10 | vai·yo·me·Ru | 'ish | ye·hu·Dah, | la·Mah | 'a·li·Tem | 'a·Lei·nu; | vai·yo·me·Ru, | le·'e·Sor | et- | shim·shOn | 'a·Li·nu, | la·'a·Sot | lo, | ka·'a·Sher | 'A·sah | La·nu. |
| L14 | Sdz15_10 | אָמַר | אִישׁ | יְהוּדָה | מָה | עָלָה | עַל | אָמַר | אָסַר | אֵת | שִׁמְשׁוֹן | עָלָה | עָשָׂה | אֲשֶׁר | עָשָׂה | ||
| L15 | Sdz15_10 | 'a·(Mar) | ('Isz) | je·hu·(Da) | (Ma) | 'a·(La) | ('Al) | 'a·(Mar) | 'a·(Sar) | ('Et) | szim·(Szon) | 'a·(La) | a·(Sa) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | ||
| L16 | Sdz15_10 | ’āmar | ’îš | jᵉhûḏā(h) | mā(h) | ‘ālā(h) | ‘al | ’āmar | ’āsar | ’ēṯ | šimšôn | ‘ālā(h) | ‘āśā(h) | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ||
| L17 | Sdz15_10 | ’āmar | ’îš | jehûdāh | māh | ‘ālāh | ‘al | ’āmar | ’āsar | ’ēt | šimšôn | ‘ālāh | ‘āśāh | ’ăšer | ‘āśāh | ||
| L18 | Sdz15_10 | And the men of Judah said, Why are ye come up against us? And they answered, To bind Samson are we come up, to do to him as he hath done to us. (Sdz15_10 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Sdz15_10 | 10 And the men <0376> of Judah <03063> said <0559> (08799), Why are ye come up <05927> (08804) against us? And they answered <0559> (08799), To bind <0631> (08800) Samson <08123> are we come up <05927> (08804), to do <06213> (08800) to him as he hath done <06213> (08804) to us. (Sdz15_10 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Sdz15_10 | 1682/5298 | 658/2004 | 87/818 | 165/744 | 293/883 | 1706/5759 | 1683/5298 | 21/69 | 5141/11047 | 16/38 | 294/883 | 984/2617 | 2334/6521 | 2292/5499 | 985/2617 | 2335/6521 |
| L21 | Sdz15_10 | Sdz15_10_1 | Sdz15_10_2 | Sdz15_10_3 | Sdz15_10_4 | Sdz15_10_5 | Sdz15_10_6 | Sdz15_10_7 | Sdz15_10_8 | Sdz15_10_9 | Sdz15_10_10 | Sdz15_10_11 | Sdz15_10_12 | Sdz15_10_13 | Sdz15_10_14 | Sdz15_10_15 | Sdz15_10_16 |