Sdz15_11

L01
Sdz15_11
Trzy H7969 tysiące H505 mieszkańców H376 Judy H3063 udało się H3381 wówczas do Samsona H8123 na szczyt H413 góry skalnej H5585 H5553 w Etam H5862 ze słowami H559: Czy H3808 nie wiesz H3045, że H3588 Filistyni H6430 zawładnęli H4910 nami? Cóżeś H4100 nam uczynił H6213? Odpowiedział H559 im: Uczyniłem H6213 im to samo, co H834 oni mnie uczynili H6213.

L02
Sdz15_11
Trzy tysiące mieszkańców Judy udało się wówczas do Samsona na szczyt góry skalnej w Etam ze
          słowami: Czy nie wiesz, że Filistyni zawładnęli nami? Cóżeś nam uczynił? Odpowiedział im: Uczyniłem im to
          samo, co oni mnie uczynili.

L03
Sdz15_11
וַיֵּרְד֡וּ
שְׁלֹשֶׁת֩
אֲלָפִ֨ים
אִ֜ישׁ
מִֽיהוּדָ֗ה
אֶל־
סְעִיף֮
סֶ֣לַע
עֵיטָם֒
וַיֹּאמְר֣וּ
לְשִׁמְשׁ֗וֹן
הֲלֹ֤א
יָדַ֙עְתָּ֙
כִּֽי־
מֹשְׁלִ֥ים
בָּ֙נוּ֙
פְּלִשְׁתִּ֔ים
וּמַה־
זֹּ֖את
עָשִׂ֣יתָ
לָּ֑נוּ
וַיֹּ֣אמֶר
לָהֶ֔ם
כַּאֲשֶׁר֙
עָ֣שׂוּ
לִ֔י
כֵּ֖ן
עָשִׂ֥יתִי
לָהֶֽם׃

L04
Sdz15_11
וַ/יֵּרְד֡וּ
שְׁלֹשֶׁת֩
אֲלָפִ֨ים
אִ֜ישׁ
מִֽ/יהוּדָ֗ה
אֶל־
סְעִיף֮
סֶ֣לַע
עֵיטָם֒
וַ/יֹּאמְר֣וּ
לְ/שִׁמְשׁ֗וֹן
הֲ/לֹ֤א
יָדַ֙עְתָּ֙
כִּֽי־
מֹשְׁלִ֥ים
בָּ֙/נוּ֙
פְּלִשְׁתִּ֔ים
וּ/מַה־
זֹּ֖את
עָשִׂ֣יתָ
לָּ֑/נוּ
וַ/יֹּ֣אמֶר
לָ/הֶ֔ם
כַּ/אֲשֶׁר֙
עָ֣שׂוּ
לִ֔/י
כֵּ֖ן
עָשִׂ֥יתִי
לָ/הֶֽם׃

L05
Sdz15_11
wai•je•re•<Du>
sze•lo•<szet>
'a•la•<Fim>
'isz
mi•hu•<Da>,
el-
se•'<If>
<Se>•la'
'e•<Tam>
wai•jo•me•<Ru>
le•szim•<szon>,
ha•<Lo>
ja•<Da>'•ta
ki-
mo•sze•<Lim>
ba•nu
pe•lisz•<Tim>,
u•mah-
zot
'a•<Si>•ta
<La>•nu;
wai•<jo>•mer
la•<Hem>,
ka•'a•<szer>
'<A>•su
<Li>,
ken
'a•<Si>•ti
la•<Hem>.

L06Sdz15_11 H3381   H7969   H0505   H0376   H3063   H0413   H5585   H5553   H5862   H0559   H8123   H3808   H3045   H3588   H4910   H0000   H6430   H4100   H2063   H6213   H0000   H0559   H0000   H0834   H6213   H0000   H3651   H6213   H0000  

L07
Sdz15_11
descend
fork
thousand
great
Judah
about
branch
rock
Etam
answer
Samson
before
acknowledge
inasmuch
reign

Philistine
how long
likewise
accomplish

answer

after
accomplish

after that
accomplish


L08
Sdz15_11
schodzić
widelec
tysiąc
wielki
Juda
o
oddział
skała
Etam
odpowiedź
Samson
przed
przyznać
ponieważ
królować

Filister
jak długo
podobnie
zrealizować

odpowiedź

po
zrealizować

po tym
zrealizować


L09
Sdz15_11
went
Then three
thousand
men
of Judah
to
to the top
of the rock
Etam
and said
to Samson
not
Knowest
for
[are] rulers

thou not that the Philistines
What
that
over us? what [is] this [that] thou hast done

unto us? And he said

to them
unto them As they did

so
unto me so have I done


L10
Sdz15_11
udał się
Następnie trzy
tysiąc
mężczyźni
Judy
do
do góry
w skale
Etam
i powiedział:
do Samsona
nie
Wiesz
dla
[Należy] władcy

ty nie, że Filistyni
Co
że
nad nami? co [jest] to [że] uczyniłeś hast

do nas? A on rzekł:

do nich
do nich tak jak oni

tak
do mnie tak zrobiłem


L11
Sdz15_11
vai·ye·re·Du
she·lo·Shet
'a·la·Fim
'ish
mi·hu·Dah,
el-
se·'If
Se·la'
'ei·Tam
vai·yo·me·Ru
le·shim·Shon,
ha·Lo
ya·Da'·ta
ki-
mo·she·Lim
ba·nu
pe·lish·Tim,
u·mah-
zot
'a·Si·ta
La·nu;
vai·Yo·mer
la·Hem,
ka·'a·Sher
'A·su
Li,
ken
'a·Si·ti
la·Hem.

L12
Sdz15_11
waj jer du
sze lo szet
a la fim
isz
mi hu da
el - se if
se la
e tam
waj jo me ru
le szim szon
ha lo
ja da Ta
Ki - mosz lim
Ba nu
Pe lisz Tim
u ma - zzot
a si ta
lla nu
waj jo mer
la hem
Ka a szer
a su
li
Ken
a si ti
la hem




L13
Sdz15_11
wayyërdû
šülöšet
´áläpîm
´îš
mî|hûdâ
´el-sü`îp
seºla`
`ê†äm
wayyö´mürû
lüšimšôn
hálö´
yädaº`Tä
Kî|-möšlîm
Bäºnû
PülišTîm
ûmà-zzö´t
`äSîºtä
lläºnû
wayyöº´mer
lähem
Ka´ášer
`äºSû
lî
Kën
`äSîºtî
lähem




L14
Sdz15_11
133/378
147/429
149/503
659/2004
88/818
2054/5500
2/6
11/59
2/5
1684/5298
17/38
1545/5164
201/934
1223/4478
21/80
2336/6522
30/286
166/744
218/603
986/2617
2337/6522
1685/5298
2338/6522
2293/5499
987/2617
2339/6522
217/767
988/2617
2340/6522

L15
Sdz15_11
Then three thousand men of Judah went to the top of the rock Etam, and said to Samson,
          Knowest thou not that the Philistines [are] rulers over us? what [is] this [that] thou hast done unto us? And
          he said unto them, As they did unto me, so have I done unto them.

L16
Sdz15_11
11 Then three <07969> thousand <0505> men <0376> of Judah <03063>
          went <03381> (08799) to the top <05585> of the rock <05553> Etam <05862>, and said
          <0559> (08799) to Samson <08123>, Knowest <03045> (08804) thou not that the Philistines
          <06430> are rulers <04910> (08802) over us?? what is this that thou hast done <06213>
          (08804) unto us? And he said <0559> (08799) unto them, As they did <06213> (08804) unto me, so
          have I done <06213> (08804) unto them.