| L01 | Sdz15_11 | I zeszli trzy tysiące mężów z Judy do szczeliny skały Etam i powiedzieli do Samsona: Czyż nie wiedziałeś, że panują nad nami Filistyni, i co to uczyniłeś nam? I powiedział im: Jak uczynili mi, tak uczyniłem im. (Sdz15_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz15_11 | I zeszli H3381 trzy H7969 tysiące H505 mężów H376 z Judy H3063 do H413 szczeliny H5585 skały H5553 Etam H5862 i powiedzieli H559 do Samsona H8123 : Czyż nie H3808 wiedziałeś H3045 , że H3588 panują H4910 nad nami Filistyni H6430 , i co H4100 to H2063 uczyniłeś H6213 nam? I powiedział H559 im: Jak H834 uczynili H6213 mi, tak H3651 uczyniłem H6213 im. (Sdz15_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz15_11 | Trzy tysiące mieszkańców Judy udało się wówczas do Samsona na szczyt góry skalnej w Etam ze słowami: Czy nie wiesz, że Filistyni zawładnęli nami? Cóżeś nam uczynił? Odpowiedział im: Uczyniłem im to samo, co oni mnie uczynili. (Sdz15_11 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz15_11 | Trzy H7969 tysiące H505 mieszkańców H376 Judy H3063 udało się H3381 wówczas do Samsona H8123 na szczyt H413 góry skalnej H5585 H5553 w Etam H5862 ze słowami H559: Czy H3808 nie wiesz H3045, że H3588 Filistyni H6430 zawładnęli H4910 nami? Cóżeś H4100 nam uczynił H6213? Odpowiedział H559 im: Uczyniłem H6213 im to samo, co H834 oni mnie uczynili H6213. (Sdz15_11 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz15_11 | wai•je•re•<Du> | sze•lo•<szet> | 'a•la•<Fim> | 'isz | mi•hu•<Da>, | 'el- | se•'<If> | <Se>•la' | 'e•<Tam> | wai•jo•me•<Ru> | le•szim•<szon>, | ha•<Lo> | ja•<Da>'•ta | ki- | mo•sze•<Lim> | ba•nu | pe•lisz•<Tim>, | u•mah- | zot | 'a•<Si>•ta | <La>•nu; | wai•<jo>•mer | la•<Hem>, | ka•'a•<szer> | '<A>•su | <Li>, | ken | 'a•<Si>•ti | la•<Hem>. |
| L06 | Sdz15_11 | וַיֵּרְד֡וּ | שְׁלֹשֶׁת֩ | אֲלָפִ֨ים | אִ֜ישׁ | מִֽיהוּדָ֗ה | אֶל־ | סְעִיף֮ | סֶ֣לַע | עֵיטָם֒ | וַיֹּאמְר֣וּ | לְשִׁמְשׁ֗וֹן | הֲלֹ֤א | יָדַ֙עְתָּ֙ | כִּֽי־ | מֹשְׁלִ֥ים | בָּ֙נוּ֙ | פְּלִשְׁתִּ֔ים | וּמַה־ | זֹּ֖את | עָשִׂ֣יתָ | לָּ֑נוּ | וַיֹּ֣אמֶר | לָהֶ֔ם | כַּאֲשֶׁר֙ | עָ֣שׂוּ | לִ֔י | כֵּ֖ן | עָשִׂ֥יתִי | לָהֶֽם׃ |
| L07 | Sdz15_11 | I zeszli | trzy | tysiące | mężów | z Judy | do | szczeliny | skały | Etam | i powiedzieli | do Samsona: | Czyż nie | wiedziałeś, | że | panują | nad nami | Filistyni, | i co | to | uczyniłeś | nam? | I powiedział | im: | Jak | uczynili | mi, | tak | uczyniłem | im. |
| L08 | Sdz15_11 | וַ/יֵּרְד֡וּ | שְׁלֹשֶׁת֩ | אֲלָפִ֨ים | אִ֜ישׁ | מִֽ/יהוּדָ֗ה | אֶל־ | סְעִיף֮ | סֶ֣לַע | עֵיטָם֒ | וַ/יֹּאמְר֣וּ | לְ/שִׁמְשׁ֗וֹן | הֲ/לֹ֤א | יָדַ֙עְתָּ֙ | כִּֽי־ | מֹשְׁלִ֥ים | בָּ֙/נוּ֙ | פְּלִשְׁתִּ֔ים | וּ/מַה־ | זֹּ֖את | עָשִׂ֣יתָ | לָּ֑/נוּ | וַ/יֹּ֣אמֶר | לָ/הֶ֔ם | כַּ/אֲשֶׁר֙ | עָ֣שׂוּ | לִ֔/י | כֵּ֖ן | עָשִׂ֥יתִי | לָ/הֶֽם׃ |
| L09 | Sdz15_11 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Sdz15_11 | wayyërdû | šülöšet | ´áläpîm | ´îš | mî|hûdâ | ´el- | sü`îp | seºla` | `ê†äm | wayyö´mürû | lüšimšôn | hálö´ | yädaº`Tä | Kî|- | möšlîm | Bäºnû | PülišTîm | ûmà- | zzö´t | `äSîºtä | lläºnû | wayyöº´mer | lähem | Ka´ášer | `äºSû | lî | Kën | `äSîºtî | lähem |
| L11 | Sdz15_11 | H3381 |
H7969 |
H0505 |
H0376 |
H3063 |
H0413 |
H5585 |
H5553 |
H5862 |
H0559 |
H8123 |
H3808 |
H3045 |
H3588 |
H4910 |
H0000  |
H6430 |
H4100 |
H2063 |
H6213 |
H0000 |
H0559 |
H0000 |
H0834 |
H6213 |
H0000 |
H3651 |
H6213 |
H0000 |
| L12 | Sdz15_11 | went | Then three | thousand | men | of Judah | to | to the top | of the rock | Etam | and said | to Samson | not | Knowest | for | [are] rulers | thou not that the Philistines | What | that | over us? what [is] this [that] thou hast done | unto us? And he said | to them | unto them As they did | so | unto me so have I done | |||||
| L13 | Sdz15_11 | vai·ye·re·Du | she·lo·Shet | 'a·la·Fim | 'ish | mi·hu·Dah, | el- | se·'If | Se·la' | 'ei·Tam | vai·yo·me·Ru | le·shim·Shon, | ha·Lo | ya·Da'·ta | ki- | mo·she·Lim | ba·nu | pe·lish·Tim, | u·mah- | zot | 'a·Si·ta | La·nu; | vai·Yo·mer | la·Hem, | ka·'a·Sher | 'A·su | Li, | ken | 'a·Si·ti | la·Hem. |
| L14 | Sdz15_11 | יָרַד | שָׁלוֹשׁ | אֶלֶף | אִישׁ | יְהוּדָה | אֵל | סָעִיף | סֶלַע | עֵיטָם | אָמַר | שִׁמְשׁוֹן | לֹא | יָדַע | כִּי | מָשַׁל | פְּלִשְׁתִּי | מָה | זֹאת | עָשָׂה | אָמַר | אֲשֶׁר | עָשָׂה | כֵּן | עָשָׂה | |||||
| L15 | Sdz15_11 | ja·(Rad) | sza·(Losz) | '(E)·lef | ('Isz) | je·hu·(Da) | ('El) | sa·('If) | (Se)·la' | 'e·(Tam) | 'a·(Mar) | szim·(Szon) | (Lo) | ja·(Da)' | (Ki) | ma·(Szal) | pe·lisz·(Ti) | (Ma) | (Zot) | a·(Sa) | 'a·(Mar) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | (Ken) | a·(Sa) | |||||
| L16 | Sdz15_11 | jāraḏ | šālôš | ’élep̱ | ’îš | jᵉhûḏā(h) | ’ēl | sā‘îp̱ | séla‘ | ‘êṭām | ’āmar | šimšôn | lō(’) | jāḏa‘ | kî | māšal | pᵉlištî | mā(h) | zō(’)ṯ | ‘āśā(h) | ’āmar | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | kēn | ‘āśā(h) | |||||
| L17 | Sdz15_11 | jārad | šālôš | ’elep | ’îš | jehûdāh | ’ēl | sā‘îp | sela‘ | ‘êṭām | ’āmar | šimšôn | lō’ | jāda‘ | kî | māšal | pelištî | māh | zō’t | ‘āśāh | ’āmar | ’ăšer | ‘āśāh | kēn | ‘āśāh | |||||
| L18 | Sdz15_11 | Then three thousand men of Judah went to the top of the rock Etam, and said to Samson, Knowest thou not that the Philistines [are] rulers over us? what [is] this [that] thou hast done unto us? And he said unto them, As they did unto me, so have I done unto them. (Sdz15_11 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz15_11 | 11 Then three <07969> thousand <0505> men <0376> of Judah <03063> went <03381> (08799) to the top <05585> of the rock <05553> Etam <05862>, and said <0559> (08799) to Samson <08123>, Knowest <03045> (08804) thou not that the Philistines <06430> are rulers <04910> (08802) over us?? what is this that thou hast done <06213> (08804) unto us? And he said <0559> (08799) unto them, As they did <06213> (08804) unto me, so have I done <06213> (08804) unto them. (Sdz15_11 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz15_11 | 133/378 | 147/429 | 149/503 | 659/2004 | 88/818 | 2054/5500 | 2/6 | 11/59 | 2/5 | 1684/5298 | 17/38 | 1545/5164 | 201/934 | 1223/4478 | 21/80 | 2336/6521 | 30/286 | 166/744 | 218/603 | 986/2617 | 2337/6521 | 1685/5298 | 2338/6521 | 2293/5499 | 987/2617 | 2339/6521 | 217/767 | 988/2617 | 2340/6521 |
| L21 | Sdz15_11 | Sdz15_11_1 | Sdz15_11_2 | Sdz15_11_3 | Sdz15_11_4 | Sdz15_11_5 | Sdz15_11_6 | Sdz15_11_7 | Sdz15_11_8 | Sdz15_11_9 | Sdz15_11_10 | Sdz15_11_11 | Sdz15_11_12 | Sdz15_11_13 | Sdz15_11_14 | Sdz15_11_15 | Sdz15_11_16 | Sdz15_11_17 | Sdz15_11_18 | Sdz15_11_19 | Sdz15_11_20 | Sdz15_11_21 | Sdz15_11_22 | Sdz15_11_23 | Sdz15_11_24 | Sdz15_11_25 | Sdz15_11_26 | Sdz15_11_27 | Sdz15_11_28 | Sdz15_11_29 |