Sdz15_12

L01
Sdz15_12
Przyszliśmy H3381 cię związać H631 - rzekli H559 do niego - i oddać H5414 H3027 w ręce H3027 Filistynów H6430. Odparł H559 na to Samson H8123: Przyrzeknijcie H7650 mi, że H3588 sami H859 nie H3808 targniecie się H6293 na mnie.

L02
Sdz15_12
Przyszliśmy cię związać - rzekli do niego - i oddać w ręce Filistynów. Odparł na to Samson:
          Przyrzeknijcie mi że sami nie targniecie się na mnie.

L03
Sdz15_12
וַיֹּ֤אמְרוּ
לוֹ֙
לֶאֱסָרְךָ֣
יָרַ֔דְנוּ
לְתִתְּךָ֖
בְּיַד־
פְּלִשְׁתִּ֑ים
וַיֹּ֤אמֶר
לָהֶם֙
שִׁמְשׁ֔וֹן
הִשָּׁבְע֣וּ
לִ֔י
פֶּֽן־
תִּפְגְּע֥וּן
בִּ֖י
אַתֶּֽם׃

L04
Sdz15_12
וַ/יֹּ֤אמְרוּ
ל/וֹ֙
לֶ/אֱסָרְ/ךָ֣
יָרַ֔דְנוּ
לְ/תִתְּ/ךָ֖
בְּ/יַד־
פְּלִשְׁתִּ֑ים
וַ/יֹּ֤אמֶר
לָ/הֶם֙
שִׁמְשׁ֔וֹן
הִשָּׁבְע֣וּ
לִ֔/י
פֶּֽן־
תִּפְגְּע֥וּ/ן
בִּ֖/י
אַתֶּֽם׃

L05
Sdz15_12
wai•<jo>•me•ru
lo
le•'e•sa•re•<Cha>
ja•<Rad>•nu,
le•tit•te•<Cha>
be•jad-
pe•lisz•<Tim>;
wai•<jo>•mer
la•<Hem>
szim•<szon>,
hisz•sza•we•'<U>
<Li>,
pen-
tif•ge•'<Un>
bi
'at•<Tem>.

L06Sdz15_12 H0559   H0000   H0631   H3381   H5414   H3027   H6430   H0559   H0000   H8123   H7650   H0000   H6435   H6293   H0000   H0859  

L07
Sdz15_12
answer

bind
descend
add
able
Philistine
answer

Samson
adjure

lest
intercede

you

L08
Sdz15_12
odpowiedź

związania
schodzić
dodać
w stanie
Filister
odpowiedź

Samson
zakląć

aby nie
wstawia

ty

L09
Sdz15_12
And they said

to bind
unto him We are come down
thee that we may deliver
thee into the hand
of the Philistines
said

And Samson
unto them Swear

you will not
unto me that ye will not fall upon

you

L10
Sdz15_12
A oni powiedzieli:

do wiązania
mu Jesteśmy zejść
ci, że możemy dostarczyć
ci w ręce
z Filistynami
powiedział

Samson
im Swear

nie będzie
do mnie, że wy nie spadnie na

ty

L11
Sdz15_12
vai·Yo·me·ru
lo
le·'e·sa·re·Cha
ya·Rad·nu,
le·tit·te·Cha
be·yad-
pe·lish·Tim;
vai·Yo·mer
la·Hem
shim·Shon,
hish·sha·ve·'U
Li,
pen-
tif·ge·'Un
bi
'at·Tem.

L12
Sdz15_12
waj jo me ru
lo
le e sor cha
ja rad nu
le tiT Te cha
Be jad - Pe lisz Tim
waj jo mer
la hem
szim szon
hisz sza wu
li
Pen - Tif Ge un
Bi
aT Tem



L13
Sdz15_12
wayyöº´mürû
lô
le´ésorkä
yäraºdnû
lütiTTükä
Büyad-PülišTîm
wayyöº´mer
lähem
šimšôn
hiššäb`û
lî
Pe|n-TipGü`ûn
Bî
´aTTem



L14
Sdz15_12
1686/5298
2341/6522
22/69
134/378
787/2007
488/1608
31/286
1687/5298
2342/6522
18/38
89/187
2343/6522
69/133
20/46
2344/6522
335/1080

L15
Sdz15_12
And they said unto him, We are come down to bind thee, that we may deliver thee into the
          hand of the Philistines. And Samson said unto them, Swear unto me, that ye will not fall upon me
          yourselves.

L16
Sdz15_12
12 And they said <0559> (08799) unto him, We are come down <03381> (08804) to
          bind <0631> (08800) thee, that we may deliver <05414> (08800) thee into the hand <03027> of
          the Philistines <06430>. And Samson <08123> said <0559> (08799) unto them, Swear
          <07650> (08734) unto me, that ye will not fall upon <06293> (08799) me yourselves.