| L01 | Sdz15_12 | I powiedzieli mu: Aby cię związać zeszliśmy, aby cię wydać w rękę Filistynów. I powiedział im Samson: Przysięgnijcie mi, żeby nie uderzyli we mnie wy. (Sdz15_12 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Sdz15_12 | I powiedzieli H559 mu: Aby cię związać H631 zeszliśmy H3381 , aby cię wydać H5414 w rękę H3027 Filistynów H6430 . I powiedział H559 im Samson H8123 : Przysięgnijcie H7650 mi, żeby H6435 nie uderzyli H6293 we mnie wy H859 . (Sdz15_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Sdz15_12 | Przyszliśmy cię związać - rzekli do niego - i oddać w ręce Filistynów. Odparł na to Samson: Przyrzeknijcie mi że sami nie targniecie się na mnie. (Sdz15_12 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Sdz15_12 | Przyszliśmy H3381 cię związać H631 - rzekli H559 do niego - i oddać H5414 H3027 w ręce H3027 Filistynów H6430. Odparł H559 na to Samson H8123: Przyrzeknijcie H7650 mi, że H3588 sami H859 nie H3808 targniecie się H6293 na mnie. (Sdz15_12 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Sdz15_12 | wai•<jo>•me•ru | lo | le•'e•sa•re•<Cha> | ja•<Rad>•nu, | le•tit•te•<Cha> | be•jad- | pe•lisz•<Tim>; | wai•<jo>•mer | la•<Hem> | szim•<szon>, | hisz•sza•we•'<U> | <Li>, | pen- | tif•ge•'<Un> | bi | 'at•<Tem>. |
| L06 | Sdz15_12 | וַיֹּ֤אמְרוּ | לוֹ֙ | לֶאֱסָרְךָ֣ | יָרַ֔דְנוּ | לְתִתְּךָ֖ | בְּיַד־ | פְּלִשְׁתִּ֑ים | וַיֹּ֤אמֶר | לָהֶם֙ | שִׁמְשׁ֔וֹן | הִשָּׁבְע֣וּ | לִ֔י | פֶּֽן־ | תִּפְגְּע֥וּן | בִּ֖י | אַתֶּֽם׃ |
| L07 | Sdz15_12 | I powiedzieli | mu: | Aby cię związać | zeszliśmy, | aby cię wydać | w rękę | Filistynów. | I powiedział | im | Samson: | Przysięgnijcie | mi, | żeby | nie uderzyli | we mnie | wy. |
| L08 | Sdz15_12 | וַ/יֹּ֤אמְרוּ | ל/וֹ֙ | לֶ/אֱסָרְ/ךָ֣ | יָרַ֔דְנוּ | לְ/תִתְּ/ךָ֖ | בְּ/יַד־ | פְּלִשְׁתִּ֑ים | וַ/יֹּ֤אמֶר | לָ/הֶם֙ | שִׁמְשׁ֔וֹן | הִשָּׁבְע֣וּ | לִ֔/י | פֶּֽן־ | תִּפְגְּע֥וּ/ן | בִּ֖/י | אַתֶּֽם׃ |
| L09 | Sdz15_12 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HVNv2mpCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Sdz15_12 | wayyöº´mürû | lô | le´ésorkä | yäraºdnû | lütiTTükä | Büyad- | PülišTîm | wayyöº´mer | lähem | šimšôn | hiššäb`û | lî | Pe|n- | TipGü`ûn | Bî | ´aTTem |
| L11 | Sdz15_12 | H0559 |
H0000  |
H0631 |
H3381 |
H5414 |
H3027 |
H6430 |
H0559 |
H0000 |
H8123 |
H7650 |
H0000 |
H6435 |
H6293 |
H0000 |
H0859 |
| L12 | Sdz15_12 | And they said | to bind | unto him We are come down | thee that we may deliver | thee into the hand | of the Philistines | said | And Samson | unto them Swear | you will not | unto me that ye will not fall upon | you | ||||
| L13 | Sdz15_12 | vai·Yo·me·ru | lo | le·'e·sa·re·Cha | ya·Rad·nu, | le·tit·te·Cha | be·yad- | pe·lish·Tim; | vai·Yo·mer | la·Hem | shim·Shon, | hish·sha·ve·'U | Li, | pen- | tif·ge·'Un | bi | 'at·Tem. |
| L14 | Sdz15_12 | אָמַר | אָסַר | יָרַד | נָתַן | יָד | פְּלִשְׁתִּי | אָמַר | שִׁמְשׁוֹן | שָׁבַע | פֵּן | פָּגַע | אַתָּה | ||||
| L15 | Sdz15_12 | 'a·(Mar) | 'a·(Sar) | ja·(Rad) | na·(Tan) | (Jad) | pe·lisz·(Ti) | 'a·(Mar) | szim·(Szon) | sza·(Wa') | (Pen) | pa·(Ga)' | 'at·(Ta) | ||||
| L16 | Sdz15_12 | ’āmar | ’āsar | jāraḏ | nāṯan | jāḏ | pᵉlištî | ’āmar | šimšôn | šāḇa‘ | pēn | pāg̱a‘ | ’attā(h) | ||||
| L17 | Sdz15_12 | ’āmar | ’āsar | jārad | nātan | jād | pelištî | ’āmar | šimšôn | šāba‘ | pēn | pāga‘ | ’attāh | ||||
| L18 | Sdz15_12 | And they said unto him, We are come down to bind thee, that we may deliver thee into the hand of the Philistines. And Samson said unto them, Swear unto me, that ye will not fall upon me yourselves. (Sdz15_12 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Sdz15_12 | 12 And they said <0559> (08799) unto him, We are come down <03381> (08804) to bind <0631> (08800) thee, that we may deliver <05414> (08800) thee into the hand <03027> of the Philistines <06430>. And Samson <08123> said <0559> (08799) unto them, Swear <07650> (08734) unto me, that ye will not fall upon <06293> (08799) me yourselves. (Sdz15_12 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Sdz15_12 | 1686/5298 | 2341/6521 | 22/69 | 134/378 | 787/2007 | 488/1608 | 31/286 | 1687/5298 | 2342/6521 | 18/38 | 89/187 | 2343/6521 | 69/133 | 20/46 | 2344/6521 | 335/1080 |
| L21 | Sdz15_12 | Sdz15_12_1 | Sdz15_12_2 | Sdz15_12_3 | Sdz15_12_4 | Sdz15_12_5 | Sdz15_12_6 | Sdz15_12_7 | Sdz15_12_8 | Sdz15_12_9 | Sdz15_12_10 | Sdz15_12_11 | Sdz15_12_12 | Sdz15_12_13 | Sdz15_12_14 | Sdz15_12_15 | Sdz15_12_16 |