Sdz15_13

L01
Sdz15_13
Nie H3808! - odrzekli H559 - zwiążemy H631 cię tylko H7535 i oddamy H5414 H3027 w ich ręce, ale H3808 cię nie zabijemy H4191. Związali H631 go więc dwoma H8147 nowymi H2319 powrozami H5688 i sprowadzili H5927 ze skały H5553.

L02
Sdz15_13
Nie! - odrzekli - zwiążemy cię tylko i oddamy w ich ręce, ale cię nie zabijemy. Związali go
          więc dwoma nowymi powrozami i sprowadzili ze skały.

L03
Sdz15_13
וַיֹּ֧אמְרוּ
ל֣וֹ
לֵאמֹ֗ר
לֹ֚א
כִּֽי־
אָסֹ֤ר
נֶֽאֱסָרְךָ֙
וּנְתַנּ֣וּךָ
בְיָדָ֔ם
וְהָמֵ֖ת
לֹ֣א
נְמִיתֶ֑ךָ
וַיַּאַסְרֻ֗הוּ
בִּשְׁנַ֙יִם֙
עֲבֹתִ֣ים
חֲדָשִׁ֔ים
וַֽיַּעֲל֖וּהוּ
מִן־
הַסָּֽלַע׃

L04
Sdz15_13
וַ/יֹּ֧אמְרוּ
ל֣/וֹ
לֵ/אמֹ֗ר
לֹ֚א
כִּֽי־
אָסֹ֤ר
נֶֽאֱסָרְ/ךָ֙
וּ/נְתַנּ֣וּ/ךָ
בְ/יָדָ֔/ם
וְ/הָמֵ֖ת
לֹ֣א
נְמִיתֶ֑/ךָ
וַ/יַּאַסְרֻ֗/הוּ
בִּ/שְׁנַ֙יִם֙
עֲבֹתִ֣ים
חֲדָשִׁ֔ים
וַֽ/יַּעֲל֖וּ/הוּ
מִן־
הַ/סָּֽלַע׃

L05
Sdz15_13
wai•<jo>•me•ru
lo
le•<Mor>,
lo
ki-
'a•<Sor>
ne•'e•sa•re•<Cha>
u•ne•tan•<Nu>•cha
we•ja•<Dam>,
we•ha•<Met>
lo
ne•mi•<Te>•cha;
wai•ja•'as•<Ru>•hu,
bisz•<Na>•jim
'a•wo•<Tim>
cha•da•<szim>,
wai•ja•'a•<Lu>•hu
min-
has•<Sa>•la'.

L06Sdz15_13 H0559   H0000   H0559   H3808   H3588   H0631   H0631   H5414   H3027   H4191   H3808   H4191   H0631   H8147   H5688   H2319   H5927   H4480   H5553  

L07
Sdz15_13
answer

answer
before
inasmuch
bind
bind
add
able
crying
before
crying
bind
both
band
fresh
arise
above
rock

L08
Sdz15_13
odpowiedź

odpowiedź
przed
ponieważ
związania
związania
dodać
w stanie
płacz
przed
płacz
związania
zarówno
pasmo
świeży
powstać
powyżej
skała

L09
Sdz15_13
And they spake

unto him saying
No
for
No but we will bind
thee fast
and deliver
thee into their hand
but surely
No
we will not kill
thee And they bound
him with two
cords
new
and brought him up
from
from the rock

L10
Sdz15_13
I mówili

mu powiedzieć
Nie
dla
No ale będziemy wiązać
ci szybko
i dostarczyć
ci w ich ręce
ale na pewno
Nie
nie zabije
ciebie A oni związani
go z dwóch
Przewody
nowy
i zaprowadzili go do
z
ze skały

L11
Sdz15_13
vai·Yo·me·ru
lo
le·Mor,
lo
ki-
'a·Sor
ne·'e·sa·re·Cha
u·ne·tan·Nu·cha
ve·ya·Dam,
ve·ha·Met
lo
ne·mi·Te·cha;
vai·ya·'as·Ru·hu,
bish·Na·yim
'a·vo·Tim
cha·da·Shim,
vai·ya·'a·Lu·hu
min-
has·Sa·la'.

L12
Sdz15_13
waj jo me ru
lo
le mor
lo
Ki - a sor
ne e sor cha
u ne tan nu cha
we ja dam
we ha met
lo
ne mi te cha
waj ja as ru hu
Bisz na jim
a wo tim
Ha da szim
waj ja a lu hu
min - has sa la



L13
Sdz15_13
wayyöº´mürû
lô
lë´mör
lö´
Kî|-´äsör
ne|´ésorkä
ûnütannûºkä
büyädäm
wühämët
lö´
nümîteºkä
wayya´asruºhû
Bišnaºyim
`ábötîm
Hádäšîm
wa|yya`álûºhû
min-hassäºla`



L14
Sdz15_13
1688/5298
2345/6522
1689/5298
1546/5164
1224/4478
23/69
24/69
788/2007
489/1608
343/836
1547/5164
344/836
25/69
367/768
9/24
11/53
295/883
473/1215
12/59

L15
Sdz15_13
And they spake unto him, saying, No; but we will bind thee fast, and deliver thee into their
          hand: but surely we will not kill thee. And they bound him with two new cords, and brought him up from the
          rock.

L16
Sdz15_13
13 And they spake <0559> (08799) unto him, saying <0559> (08800), No; but we
          will bind <0631> (08799) thee fast <0631> (08800), and deliver <05414> (08804) thee into
          their hand <03027>: but surely <04191> (08687) we will not kill <04191> (08686) thee. And
          they bound <0631> (08799) him with two <08147> new <02319> cords <05688>, and brought
          him up <05927> (08686) from the rock <05553>.