| L01 | Sdz15_13 | I powiedzieli mu, mówiąc: Nie, lecz wiążąc zwiążemy cię i wydamy cię w ich rękę, lecz zabić nie zabijemy cię. I związali go dwoma powrozami nowymi i wyprowadzili go ze skały. (Sdz15_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Sdz15_13 | I powiedzieli H559 mu, mówiąc H559: Nie H3808 , lecz H3588 wiążąc H631 zwiążemy cię H631 i wydamy cię H5414 w ich rękę H3027 , lecz zabić H4191 nie H3808 zabijemy cię H4191. I związali go H631 dwoma H8147 powrozami H5688 nowymi H2319 i wyprowadzili go H5927 ze H4480 skały H5553 . (Sdz15_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Sdz15_13 | Nie! - odrzekli - zwiążemy cię tylko i oddamy w ich ręce, ale cię nie zabijemy. Związali go więc dwoma nowymi powrozami i sprowadzili ze skały. (Sdz15_13 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Sdz15_13 | Nie H3808! - odrzekli H559 - zwiążemy H631 cię tylko H7535 i oddamy H5414 H3027 w ich ręce, ale H3808 cię nie zabijemy H4191. Związali H631 go więc dwoma H8147 nowymi H2319 powrozami H5688 i sprowadzili H5927 ze skały H5553. (Sdz15_13 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Sdz15_13 | wai•<jo>•me•ru | lo | le•<Mor>, | lo | ki- | 'a•<Sor> | ne•'e•sa•re•<Cha> | u•ne•tan•<Nu>•cha | we•ja•<Dam>, | we•ha•<Met> | lo | ne•mi•<Te>•cha; | wai•ja•'as•<Ru>•hu, | bisz•<Na>•jim | 'a•wo•<Tim> | cha•da•<szim>, | wai•ja•'a•<Lu>•hu | min- | has•<Sa>•la'. |
| L06 | Sdz15_13 | וַיֹּ֧אמְרוּ | ל֣וֹ | לֵאמֹ֗ר | לֹ֚א | כִּֽי־ | אָסֹ֤ר | נֶֽאֱסָרְךָ֙ | וּנְתַנּ֣וּךָ | בְיָדָ֔ם | וְהָמֵ֖ת | לֹ֣א | נְמִיתֶ֑ךָ | וַיַּאַסְרֻ֗הוּ | בִּשְׁנַ֙יִם֙ | עֲבֹתִ֣ים | חֲדָשִׁ֔ים | וַֽיַּעֲל֖וּהוּ | מִן־ | הַסָּֽלַע׃ |
| L07 | Sdz15_13 | I powiedzieli | mu, | mówiąc: | Nie, | lecz | wiążąc | zwiążemy cię | i wydamy cię | w ich rękę, | lecz zabić | nie | zabijemy cię. | I związali go | dwoma | powrozami | nowymi | i wyprowadzili go | ze | skały. |
| L08 | Sdz15_13 | וַ/יֹּ֧אמְרוּ | ל֣/וֹ | לֵ/אמֹ֗ר | לֹ֚א | כִּֽי־ | אָסֹ֤ר | נֶֽאֱסָרְ/ךָ֙ | וּ/נְתַנּ֣וּ/ךָ | בְ/יָדָ֔/ם | וְ/הָמֵ֖ת | לֹ֣א | נְמִיתֶ֑/ךָ | וַ/יַּאַסְרֻ֗/הוּ | בִּ/שְׁנַ֙יִם֙ | עֲבֹתִ֣ים | חֲדָשִׁ֔ים | וַֽ/יַּעֲל֖וּ/הוּ | מִן־ | הַ/סָּֽלַע׃ |
| L09 | Sdz15_13 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTnPartykuła przecząca | HCSpój. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi1cp/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqp1cp/Sp2msSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/VhaSpój. + Czas. hifil, bezok. absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhi1cp/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/AcmdaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vhw3mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz15_13 | wayyöº´mürû | lô | lë´mör | lö´ | Kî|- | ´äsör | ne|´ésorkä | ûnütannûºkä | büyädäm | wühämët | lö´ | nümîteºkä | wayya´asruºhû | Bišnaºyim | `ábötîm | Hádäšîm | wa|yya`álûºhû | min- | hassäºla` |
| L11 | Sdz15_13 | H0559 |
H0000  |
H0559 |
H3808 |
H3588 |
H0631 |
H0631 |
H5414 |
H3027 |
H4191 |
H3808 |
H4191 |
H0631 |
H8147 |
H5688 |
H2319 |
H5927 |
H4480 |
H5553 |
| L12 | Sdz15_13 | And they spake | unto him saying | No | for | No but we will bind | thee fast | and deliver | thee into their hand | but surely | No | we will not kill | thee And they bound | him with two | cords | new | and brought him up | from | from the rock | |
| L13 | Sdz15_13 | vai·Yo·me·ru | lo | le·Mor, | lo | ki- | 'a·Sor | ne·'e·sa·re·Cha | u·ne·tan·Nu·cha | ve·ya·Dam, | ve·ha·Met | lo | ne·mi·Te·cha; | vai·ya·'as·Ru·hu, | bish·Na·yim | 'a·vo·Tim | cha·da·Shim, | vai·ya·'a·Lu·hu | min- | has·Sa·la'. |
| L14 | Sdz15_13 | אָמַר | אָמַר | לֹא | כִּי | אָסַר | אָסַר | נָתַן | יָד | מוּת | לֹא | מוּת | אָסַר | שְׁנַיִם | עֲבֹת | חָדָשׁ | עָלָה | מִן | סֶלַע | |
| L15 | Sdz15_13 | 'a·(Mar) | 'a·(Mar) | (Lo) | (Ki) | 'a·(Sar) | 'a·(Sar) | na·(Tan) | (Jad) | (Mut) | (Lo) | (Mut) | 'a·(Sar) | sze·(Na)·jim | 'a·(Wot) | cha·(Dasz) | 'a·(La) | (Min) | (Se)·la' | |
| L16 | Sdz15_13 | ’āmar | ’āmar | lō(’) | kî | ’āsar | ’āsar | nāṯan | jāḏ | mûṯ | lō(’) | mûṯ | ’āsar | šᵉnájim | ‘ᵃ̆ḇōṯ | ḥāḏāš | ‘ālā(h) | min | séla‘ | |
| L17 | Sdz15_13 | ’āmar | ’āmar | lō’ | kî | ’āsar | ’āsar | nātan | jād | mût | lō’ | mût | ’āsar | šenajim | ‘ăbōt | ḥādāš | ‘ālāh | min | sela‘ | |
| L18 | Sdz15_13 | And they spake unto him, saying, No; but we will bind thee fast, and deliver thee into their hand: but surely we will not kill thee. And they bound him with two new cords, and brought him up from the rock. (Sdz15_13 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Sdz15_13 | 13 And they spake <0559> (08799) unto him, saying <0559> (08800), No; but we will bind <0631> (08799) thee fast <0631> (08800), and deliver <05414> (08804) thee into their hand <03027>: but surely <04191> (08687) we will not kill <04191> (08686) thee. And they bound <0631> (08799) him with two <08147> new <02319> cords <05688>, and brought him up <05927> (08686) from the rock <05553>. (Sdz15_13 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Sdz15_13 | 1688/5298 | 2345/6521 | 1689/5298 | 1546/5164 | 1224/4478 | 23/69 | 24/69 | 788/2007 | 489/1608 | 343/836 | 1547/5164 | 344/836 | 25/69 | 367/768 | 9/24 | 11/53 | 295/883 | 473/1215 | 12/59 |
| L21 | Sdz15_13 | Sdz15_13_1 | Sdz15_13_2 | Sdz15_13_3 | Sdz15_13_4 | Sdz15_13_5 | Sdz15_13_6 | Sdz15_13_7 | Sdz15_13_8 | Sdz15_13_9 | Sdz15_13_10 | Sdz15_13_11 | Sdz15_13_12 | Sdz15_13_13 | Sdz15_13_14 | Sdz15_13_15 | Sdz15_13_16 | Sdz15_13_17 | Sdz15_13_18 | Sdz15_13_19 |