| L01 | Sdz15_14 | On przyszedł aż do Lechi, a Filistyni krzyknęli naprzeciw niego. I zstąpił na niego Duch Jahwe, i stały się powrozy, które na jego ramionach, jak lniane nici, które spłonęły w ogniu, i stopniały jego więzy z jego rąk. (Sdz15_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz15_14 | On H1931 przyszedł H935 aż do H5704 Lechi H3896 , a Filistyni H6430 krzyknęli H7321 naprzeciw niego H7125 . I zstąpił H6743 na niego H5921 Duch H7307 Jahwe H3068 , i stały się H1961 powrozy H5688 , które H834 na H5921 jego ramionach H2220 , jak lniane nici H6593 , które H834 spłonęły H1197 w ogniu H784 , i stopniały H4549 jego więzy H612 z H5921 jego rąk H3027 . (Sdz15_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz15_14 | Gdy tak znalazł się w Lechi, Filistyni krzycząc w triumfie wyszli naprzeciw niego, ale jego opanował duch Pana, i powrozy, którymi był związany w ramionach, stały się tak słabe jak lniane włókna spalone ogniem, a więzy poczęły pękać na jego rękach. (Sdz15_14 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz15_14 | Gdy tak znalazł się H935 w Lechi H3896, Filistyni H6430 krzycząc H7321 w triumfie wyszli naprzeciw H7122 niego, ale jego opanował H6743 duch H7307 Pana H3068, i powrozy H5688, którymi H834 był związany H5921 w ramionach H2220, stały się H1961 tak słabe jak lniane włókna H6593 spalone H1197 ogniem H784, a więzy H612 poczęły pękać H4549 na jego rękach H3027. (Sdz15_14 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz15_14 | hu- | wa | 'ad- | <Le>•chi, | u•fe•lisz•<Tim> | he•<Ri>•'u | lik•ra•<To>; | wat•tic•<Lach> | 'a•<Law> | <Ru>•ach | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | wat•tih•<je>•na | ha•'a•wo•<Tim> | 'a•<szer> | 'al- | ze•ro•'o•<Taw>, | kap•pisz•<Tim> | 'a•<szer> | ba•'a•<Ru> | wa•'<Esz>, | wai•jim•<Mas>•su | 'e•su•<Raw> | me•'<Al> | ja•<Daw>. |
| L06 | Sdz15_14 | הוּא־ | בָ֣א | עַד־ | לֶ֔חִי | וּפְלִשְׁתִּ֖ים | הֵרִ֣יעוּ | לִקְרָאת֑וֹ | וַתִּצְלַ֨ח | עָלָ֜יו | ר֣וּחַ | יְהוָ֗ה | וַתִּהְיֶ֨ינָה | הָעֲבֹתִ֜ים | אֲשֶׁ֣ר | עַל־ | זְרוֹעוֹתָ֗יו | כַּפִּשְׁתִּים֙ | אֲשֶׁ֣ר | בָּעֲר֣וּ | בָאֵ֔שׁ | וַיִּמַּ֥סּוּ | אֱסוּרָ֖יו | מֵעַ֥ל | יָדָֽיו׃ |
| L07 | Sdz15_14 | On | przyszedł | aż do | Lechi, | a Filistyni | krzyknęli | naprzeciw niego. | I zstąpił | na niego | Duch | Jahwe, | i stały się | powrozy, | które | na | jego ramionach, | jak lniane nici, | które | spłonęły | w ogniu, | i stopniały | jego więzy | z | jego rąk. |
| L08 | Sdz15_14 | הוּא־ | בָ֣א | עַד־ | לֶ֔חִי | וּ/פְלִשְׁתִּ֖ים | הֵרִ֣יעוּ | לִ/קְרָאת֑/וֹ | וַ/תִּצְלַ֨ח | עָלָ֜י/ו | ר֣וּחַ | יְהוָ֗ה | וַ/תִּהְיֶ֨ינָה | הָ/עֲבֹתִ֜ים | אֲשֶׁ֣ר | עַל־ | זְרוֹעוֹתָ֗י/ו | כַּ/פִּשְׁתִּים֙ | אֲשֶׁ֣ר | בָּעֲר֣וּ | בָ/אֵ֔שׁ | וַ/יִּמַּ֥סּוּ | אֱסוּרָ֖י/ו | מֵ/עַ֥ל | יָדָֽי/ו׃ |
| L09 | Sdz15_14 | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/NgmpaSpój. + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Sdz15_14 | hû´- | bä´ | `ad- | leºHî | ûpülišTîm | hërîº`û | liqrä´tô | waTTiclaH | `äläyw | rûªH | yhwh(´ädönäy) | waTTihyʺnâ | hä`ábötîm | ´ášer | `al- | zürô`ôtäyw | KaPPišTîm | ´ášer | Bä`árû | bä´ëš | wayyimmaºssû | ´ésûräyw | më`al | yädäyw |
| L11 | Sdz15_14 | H1931 |
H0935 |
H5704 |
H3896 |
H6430 |
H7321 |
H7125 |
H6743 |
H5921 |
H7307 |
H3068 |
H1961 |
H5688 |
H0834 |
H5921 |
H2220 |
H6593 |
H0834 |
H1197 |
H0784 |
H4549 |
H0612 |
H5921 |
H3027 |
| L12 | Sdz15_14 | he | [And] when he came | against | unto Lehi | the Philistines | shouted | against | came mightily | and | him and the Spirit | of the LORD | become | upon him and the cords | after | were on | that [were] upon his arms | became as flax | is | that was burnt | with fire | loosed | and his bands | from | from off his hands |
| L13 | Sdz15_14 | hu- | va | ad- | Le·chi, | u·fe·lish·Tim | he·Ri·'u | lik·ra·To; | vat·titz·Lach | 'a·Lav | Ru·ach | Yah·weh | vat·tih·Yei·nah | ha·'a·vo·Tim | 'a·Sher | al- | ze·ro·'o·Tav, | kap·pish·Tim | 'a·Sher | ba·'a·Ru | va·'Esh, | vai·yim·Mas·su | 'e·su·Rav | me·'Al | ya·Dav. |
| L14 | Sdz15_14 | הוּא | בּוֹא | עַד | לֶחִי | פְּלִשְׁתִּי | רוּעַ | קִרְאָה | צָלַח | עַל | רוּחַ | יְהֹוָה | הָיָה | עֲבֹת | אֲשֶׁר | עַל | זְרוֹעַ | פִּשְׁתֶּה | אֲשֶׁר | בָּעַר | אֵשׁ | מָסַס | אֵסוּר | עַל | יָד |
| L15 | Sdz15_14 | (Hu) | (Bo) | ('Ad) | le·(Chi) | pe·lisz·(Ti) | ru·(A') | kir·('A) | ca·(Lach) | ('Al) | (Ru)·ach | (Jah)·we | ha·(Ja) | 'a·(Wot) | 'a·(Szer) | ('Al) | ze·(Ro)·a' | pisz·(Te) | 'a·(Szer) | ba·('Ar) | ('Esz) | ma·(Sas) | 'e·(Sur) | ('Al) | (Jad) |
| L16 | Sdz15_14 | hû(’) | bô(’) | ‘aḏ | leḥî | pᵉlištî | rûᵃ‘ | qir’ā(h) | ṣālaḥ | ‘al | rûᵃḥ | JHWH | hājā(h) | ‘ᵃ̆ḇōṯ | ’ᵃ̆šer | ‘al | zᵉrôᵃ‘ | pište(h) | ’ᵃ̆šer | bā‘ar | ’ēš | māsas | ’ēsûr | ‘al | jāḏ |
| L17 | Sdz15_14 | hû’ | bô’ | ‘ad | leḥî | pelištî | rûa‘ | qir’āh | ṣālaḥ | ‘al | rûaḥ | jhwh | hājāh | ‘ăbōt | ’ăšer | ‘al | zerôa‘ | pišteh | ’ăšer | bā‘ar | ’ēš | māsas | ’ēsûr | ‘al | jād |
| L18 | Sdz15_14 | [And] when he came unto Lehi, the Philistines shouted against him: and the Spirit of the LORD came mightily upon him, and the cords that [were] upon his arms became as flax that was burnt with fire, and his bands loosed from off his hands. (Sdz15_14 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz15_14 | 14 And when he came <0935> (08804) unto Lehi <03896>, the Philistines <06430> shouted <07321> (08689) against <07125> (08800) him: and the Spirit <07307> of the LORD <03068> came mightily <06743> (08799) upon him, and the cords <05688> that were upon his arms <02220> became as flax <06593> that was burnt <01197> (08804) with fire <0784>, and his bands <0612> loosed <04549> (08735) from off his hands <03027>. (Sdz15_14 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz15_14 | 782/1867 | 734/2550 | 442/1259 | 2/3 | 32/286 | 11/45 | 44/100 | 13/65 | 1707/5759 | 49/377 | 2119/6220 | 1270/3546 | 10/24 | 2294/5499 | 1708/5759 | 14/91 | 7/16 | 2295/5499 | 29/95 | 124/377 | 7/21 | 1/4 | 1709/5759 | 490/1608 |
| L21 | Sdz15_14 | Sdz15_14_1 | Sdz15_14_2 | Sdz15_14_3 | Sdz15_14_4 | Sdz15_14_5 | Sdz15_14_6 | Sdz15_14_7 | Sdz15_14_8 | Sdz15_14_9 | Sdz15_14_10 | Sdz15_14_11 | Sdz15_14_12 | Sdz15_14_13 | Sdz15_14_14 | Sdz15_14_15 | Sdz15_14_16 | Sdz15_14_17 | Sdz15_14_18 | Sdz15_14_19 | Sdz15_14_20 | Sdz15_14_21 | Sdz15_14_22 | Sdz15_14_23 | Sdz15_14_24 |