| L01 | Sdz15_15 | I znalazł szczękę osła świeżą; i wyciągnął swoją rękę i wziął ją i zabił nią tysiąc mężów. (Sdz15_15 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Sdz15_15 | I znalazł H4672 szczękę H3895 osła H2543 świeżą H2961 ; i wyciągnął H7971 swoją rękę H3027 i wziął ją H3947 i zabił H5221 nią tysiąc H505 mężów H376 . (Sdz15_15 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Sdz15_15 | Znalazłszy więc szczękę oślą jeszcze świeżą, wyciągnął po nią rękę, uchwycił i zabił nią tysiąc mężów. (Sdz15_15 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Sdz15_15 | Znalazłszy H4672 więc szczękę H3895 oślą H2543 jeszcze świeżą H2961, wyciągnął H7971 po nią rękę H3027, uchwycił H3947 i zabił H5221 nią tysiąc H505 mężów H376. (Sdz15_15 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Sdz15_15 | wai•jim•<ca> | le•chi- | cha•<Mor> | te•ri•<jah>; | wai•jisz•<Lach> | ja•<Do> | wai•jik•ka•<Che>•ha, | wai•jach- | ba | '<E>•lef | '<Isz>. |
| L06 | Sdz15_15 | וַיִּמְצָ֥א | לְחִֽי־ | חֲמ֖וֹר | טְרִיָּ֑ה | וַיִּשְׁלַ֤ח | יָדוֹ֙ | וַיִּקָּחֶ֔הָ | וַיַּךְ־ | בָּ֖הּ | אֶ֥לֶף | אִֽישׁ׃ |
| L07 | Sdz15_15 | I znalazł | szczękę | osła | świeżą; | i wyciągnął | swoją rękę | i wziął ją | i zabił | nią | tysiąc | mężów. |
| L08 | Sdz15_15 | וַ/יִּמְצָ֥א | לְחִֽי־ | חֲמ֖וֹר | טְרִיָּ֑ה | וַ/יִּשְׁלַ֤ח | יָד/וֹ֙ | וַ/יִּקָּחֶ֔/הָ | וַ/יַּךְ־ | בָּ֖/הּ | אֶ֥לֶף | אִֽישׁ׃ |
| L09 | Sdz15_15 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz15_15 | wayyimcä´ | lüHî|- | Hámôr | †üriyyâ | wayyišlaH | yädô | wayyiqqäHeºhä | wayyak- | Bäh | ´eºlep | ´îš |
| L11 | Sdz15_15 | H4672 |
H3895 |
H2543 |
H2961 |
H7971 |
H3027 |
H3947 |
H5221 |
H0000  |
H0505 |
H0376 |
| L12 | Sdz15_15 | And he found | jawbone | of an ass | a new | and put forth | his hand | and took | it and slew | a thousand | men | |
| L13 | Sdz15_15 | vai·yim·Tza | le·chi- | cha·Mor | te·ri·Yah; | vai·yish·Lach | ya·Do | vai·yik·ka·Che·ha, | vai·yach- | bah | 'E·lef | 'Ish. |
| L14 | Sdz15_15 | מָצָא | לְחִי | חֲמוֹר | טָרִי | שָׁלַח | יָד | לָקַח | נָכָה | אֶלֶף | אִישׁ | |
| L15 | Sdz15_15 | ma·(Ca) | le·(Chi) | cha·(Mor) | ta·(Ri) | sza·(Lach) | (Jad) | la·(Kach) | na·(Cha) | '(E)·lef | ('Isz) | |
| L16 | Sdz15_15 | māṣā(’) | lᵉḥî | ḥᵃ̆môr | ṭārî | šālaḥ | jāḏ | lāqaḥ | nāḵā(h) | ’élep̱ | ’îš | |
| L17 | Sdz15_15 | māṣā’ | leḥî | ḥămôr | ṭārî | šālaḥ | jād | lāqaḥ | nākāh | ’elep | ’îš | |
| L18 | Sdz15_15 | And he found a new jawbone of an ass, and put forth his hand, and took it, and slew a thousand men therewith. (Sdz15_15 KJV) | ||||||||||
| L19 | Sdz15_15 | 15 And he found <04672> (08799) a new <02961> jawbone <03895> of an ass <02543>, and put forth <07971> (08799) his hand <03027>, and took <03947> (08799) it, and slew <05221> (08686) a thousand <0505> men <0376> therewith. (Sdz15_15 KJV) | ||||||||||
| L20 | Sdz15_15 | 134/453 | 2/21 | 48/96 | 1/2 | 253/847 | 491/1608 | 444/964 | 158/500 | 2346/6521 | 150/503 | 660/2004 |
| L21 | Sdz15_15 | Sdz15_15_1 | Sdz15_15_2 | Sdz15_15_3 | Sdz15_15_4 | Sdz15_15_5 | Sdz15_15_6 | Sdz15_15_7 | Sdz15_15_8 | Sdz15_15_9 | Sdz15_15_10 | Sdz15_15_11 |