| L01 | Sdz15_16 | I powiedział Samson: Szczęką osła stos dwa stosy; szczęką osła zabiłem tysiąc mężów. (Sdz15_16 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Sdz15_16 | I powiedział H559 Samson H8123 : Szczęką H3895 osła H2543 stos H2563 dwa stosy H2563; szczęką H3895 osła H2543 zabiłem H5221 tysiąc H505 mężów H376 . (Sdz15_16 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Sdz15_16 | Rzekł wówczas Samson: Szczęką oślą ich rozgromiłem. Szczęką oślą zabiłem ich tysiąc. (Sdz15_16 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Sdz15_16 | Rzekł H559 wówczas Samson H8123: Szczęką H3895 oślą H2543 ich rozgromiłem H2565 H2565. Szczęką H3895 oślą H2543 zabiłem H5221 ich tysiąc H505. (Sdz15_16 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Sdz15_16 | wai•<jo>•mer | szim•<szon>, | bil•<Chi> | ha•cha•<Mor>, | cha•<Mor> | cha•mo•ra•<Ta>•jim; | bil•<Chi> | ha•cha•<Mor>, | hik•<Ke>•ti | '<E>•lef | '<Isz>. |
| L06 | Sdz15_16 | וַיֹּ֣אמֶר | שִׁמְשׁ֔וֹן | בִּלְחִ֣י | הַחֲמ֔וֹר | חֲמ֖וֹר | חֲמֹרָתָ֑יִם | בִּלְחִ֣י | הַחֲמ֔וֹר | הִכֵּ֖יתִי | אֶ֥לֶף | אִֽישׁ׃ |
| L07 | Sdz15_16 | I powiedział | Samson: | Szczęką | osła | stos | dwa stosy; | szczęką | osła | zabiłem | tysiąc | mężów. |
| L08 | Sdz15_16 | וַ/יֹּ֣אמֶר | שִׁמְשׁ֔וֹן | בִּ/לְחִ֣י | הַ/חֲמ֔וֹר | חֲמ֖וֹר | חֲמֹרָתָ֑יִם | בִּ/לְחִ֣י | הַ/חֲמ֔וֹר | הִכֵּ֖יתִי | אֶ֥לֶף | אִֽישׁ׃ |
| L09 | Sdz15_16 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz15_16 | wayyöº´mer | šimšôn | BilHî | haHámôr | Hámôr | Hámörätäºyim | BilHî | haHámôr | hiKKêºtî | ´eºlep | ´îš |
| L11 | Sdz15_16 | H0559 |
H8123 |
H3895 |
H2543 |
H2563 |
H2563 |
H3895 |
H2543 |
H5221 |
H0505 |
H0376 |
| L12 | Sdz15_16 | said | And Samson | With the jawbone | of an ass | clay | clay | with the jaw | of an ass | have I slain | a thousand | men |
| L13 | Sdz15_16 | vai·Yo·mer | shim·Shon, | bil·Chi | ha·cha·Mor, | cha·Mor | cha·mo·ra·Ta·yim; | bil·Chi | ha·cha·Mor, | hik·Kei·ti | 'E·lef | 'Ish. |
| L14 | Sdz15_16 | אָמַר | שִׁמְשׁוֹן | לְחִי | חֲמוֹר | חֹמֶר | חֹמֶר | לְחִי | חֲמוֹר | נָכָה | אֶלֶף | אִישׁ |
| L15 | Sdz15_16 | 'a·(Mar) | szim·(Szon) | le·(Chi) | cha·(Mor) | (Cho)·mer | (Cho)·mer | le·(Chi) | cha·(Mor) | na·(Cha) | '(E)·lef | ('Isz) |
| L16 | Sdz15_16 | ’āmar | šimšôn | lᵉḥî | ḥᵃ̆môr | ḥṓmer | ḥṓmer | lᵉḥî | ḥᵃ̆môr | nāḵā(h) | ’élep̱ | ’îš |
| L17 | Sdz15_16 | ’āmar | šimšôn | leḥî | ḥămôr | ḥōmer | ḥōmer | leḥî | ḥămôr | nākāh | ’elep | ’îš |
| L18 | Sdz15_16 | And Samson said, With the jawbone of an ass, heaps upon heaps, with the jaw of an ass have I slain a thousand men. (Sdz15_16 KJV) | ||||||||||
| L19 | Sdz15_16 | 16 And Samson <08123> said <0559> (08799), With the jawbone <03895> of an ass <02543>, heaps <02565> upon heaps <02565>, with the jaw <03895> of an ass <02543> have I slain <05221> (08689) a thousand <0505> men <0376>. (Sdz15_16 KJV) | ||||||||||
| L20 | Sdz15_16 | 1690/5298 | 19/38 | 3/21 | 49/96 | 7/33 | 8/33 | 4/21 | 50/96 | 159/500 | 151/503 | 661/2004 |
| L21 | Sdz15_16 | Sdz15_16_1 | Sdz15_16_2 | Sdz15_16_3 | Sdz15_16_4 | Sdz15_16_5 | Sdz15_16_6 | Sdz15_16_7 | Sdz15_16_8 | Sdz15_16_9 | Sdz15_16_10 | Sdz15_16_11 |