| L01 | Sdz15_17 | I stało się, gdy skończył mówić, że odrzucił szczękę ze swojej ręki i nazwał miejsce to Ramat Lechi. (Sdz15_17 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Sdz15_17 | I stało się H1961 , gdy skończył H3615 mówić H1696 , że odrzucił H7993 szczękę H3895 ze swojej ręki H3027 i nazwał H7121 miejsce H4725 to H1931 Ramat Lechi H7437 . (Sdz15_17 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Sdz15_17 | Gdy przestał mówić, odrzucił szczękę i nazwał to miejsce Ramat-Lechi. (Sdz15_17 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Sdz15_17 | Gdy przestał H3615 mówić H1696, odrzucił H7993 szczękę H3895 i nazwał H7121 to miejsce H4725 Ramat-Lechi H7437. (Sdz15_17 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Sdz15_17 | waj•<Hi> | ke•chal•lo•<To> | le•dab•<Ber>, | wai•jasz•<Lech> | hal•le•<Chi> | mi•ja•<Do>; | wai•jik•<Ra> | lam•ma•<Kom> | ha•<Hu> | <Ra>•mat | <Le>•chi. |
| L06 | Sdz15_17 | וַֽיְהִי֙ | כְּכַלֹּת֣וֹ | לְדַבֵּ֔ר | וַיַּשְׁלֵ֥ךְ | הַלְּחִ֖י | מִיָּד֑וֹ | וַיִּקְרָ֛א | לַמָּק֥וֹם | הַה֖וּא | רָ֥מַת | לֶֽחִי׃ |
| L07 | Sdz15_17 | I stało się, | gdy skończył | mówić, | że odrzucił | szczękę | ze swojej ręki | i nazwał | miejsce | to | Ramat | Lechi. |
| L08 | Sdz15_17 | וַֽ/יְהִי֙ | כְּ/כַלֹּת֣/וֹ | לְ/דַבֵּ֔ר | וַ/יַּשְׁלֵ֥ךְ | הַ/לְּחִ֖י | מִ/יָּד֑/וֹ | וַ/יִּקְרָ֛א | לַ/מָּק֥וֹם | הַ/ה֖וּא | רָ֥מַת | לֶֽחִי׃ |
| L09 | Sdz15_17 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Sdz15_17 | wa|yühî | Kükallötô | lüdaBBër | wayyašlëk | hallüHî | miyyädô | wayyiqrä´ | lammäqôm | hahû´ | räºmat | leºHî |
| L11 | Sdz15_17 | H1961 |
H3615 |
H1696 |
H7993 |
H3895 |
H3027 |
H7121 |
H4725 |
H1931 |
H0000  |
H7437 |
| L12 | Sdz15_17 | become | And it came to pass when he had made an end | of speaking | that he cast away | the jawbone | out of his hand | and called | that place | he | Ramathlehi | |
| L13 | Sdz15_17 | vay·Hi | ke·chal·lo·To | le·dab·Ber, | vai·yash·Lech | hal·le·Chi | mi·ya·Do; | vai·yik·Ra | lam·ma·Kom | ha·Hu | Ra·mat | Le·chi. |
| L14 | Sdz15_17 | הָיָה | כָּלָה | דָבַר | שָׁלַךְ | לְחִי | יָד | קָרָא | מָקוֹם | הוּא | רָמַת לֶחִי | |
| L15 | Sdz15_17 | ha·(Ja) | ka·(La) | da·(War) | sza·(Lach) | le·(Chi) | (Jad) | ka·(Ra) | ma·(KOm) | (Hu) | (Ra)·mat (Le)·chi | |
| L16 | Sdz15_17 | hājā(h) | kālā(h) | ḏāḇar | šālaḵ | lᵉḥî | jāḏ | qārā(’) | māqôm | hû(’) | rā́maṯ léḥî | |
| L17 | Sdz15_17 | hājāh | kālāh | dābar | šālak | leḥî | jād | qārā’ | māqôm | hû’ | rāmat leḥî | |
| L18 | Sdz15_17 | And it came to pass, when he had made an end of speaking, that he cast away the jawbone out of his hand, and called that place Ramathlehi. (Sdz15_17 KJV) | ||||||||||
| L19 | Sdz15_17 | 17 And it came to pass, when he had made an end <03615> (08763) of speaking <01696> (08763), that he cast away <07993> (08686) the jawbone <03895> out of his hand <03027>, and called <07121> (08799) that place <04725> Ramathlehi <07437>. (Sdz15_17 KJV) | ||||||||||
| L20 | Sdz15_17 | 1271/3546 | 53/204 | 468/1142 | 31/125 | 5/21 | 492/1608 | 222/731 | 147/401 | 783/1867 | 2347/6521 | 1/1 |
| L21 | Sdz15_17 | Sdz15_17_1 | Sdz15_17_2 | Sdz15_17_3 | Sdz15_17_4 | Sdz15_17_5 | Sdz15_17_6 | Sdz15_17_7 | Sdz15_17_8 | Sdz15_17_9 | Sdz15_17_10 | Sdz15_17_11 |