Sdz15_18

L01
Sdz15_18
I pragnął bardzo i zawołał do Jahwe i powiedział: Ty dałeś ręką swojego sługi — wybawienie wielkie to; a teraz umrę z pragnienia i wpadnę w rękę nieobrzezanych.  (Sdz15_18 tłum. AI)

L02
Sdz15_18
I pragnął H6770 bardzo H3966 i zawołał H7121 do H413 Jahwe H3068 i powiedział H559: Ty H859 dałeś H5414 ręką H3027 swojego sługi H5650 — wybawienie H8668 wielkie H1419 to H2063; a teraz H6258 umrę H4191 z pragnienia H6772 i wpadnę H5307 w rękę H3027 nieobrzezanych H6189.  (Sdz15_18 tłum. AI)

L03
Sdz15_18
Następnie odczuł wielkie pragnienie i zwrócił się do Pana modląc się: To Ty dokonałeś wielkiego ocalenia ręką swego sługi, a oto teraz albo przyjdzie mi umrzeć z pragnienia, albo wpaść w ręce nieobrzezanych. (Sdz15_18 BT_4)

L04
Sdz15_18
Następnie odczuł H6770 wielkie H3966 pragnienie H6772 i zwrócił się H7121 do Pana H3068, modląc się H559: To Ty H859 dokonałeś H5414 wielkiego H1419 ocalenia H8668 ręką H3027 swego sługi H5650, a oto teraz H6258 albo przyjdzie mi umrzeć H4191 z pragnienia H6772, albo wpaść H5307 w ręce H3027 nieobrzezanych H6189. (Sdz15_18 BT_4)

L05
Sdz15_18
wai•jic•<Ma>
me•'<Od>
wai•jik•<Ra>
'el-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
wai•jo•<Mar>,
'at•<Ta>
na•<Ta>•ta
we•jad-
'aw•de•<Cha>,
'et-
hat•te•szu•'<A
hag•ge•do•<La>
haz•<Zot>;
we•'at•<Ta>
'a•<Mut>
bac•ca•<Ma>,
we•na•fal•<Ti>
be•<jad>
ha•'a•re•<Lim>.

L06
Sdz15_18
וַיִּצְמָא֮
מְאֹד֒
וַיִּקְרָ֤א
אֶל־
יְהוָה֙
וַיֹּאמַ֔ר
אַתָּה֙
נָתַ֣תָּ
בְיַֽד־
עַבְדְּךָ֔
אֶת־
הַתְּשׁוּעָ֥ה
הַגְּדֹלָ֖ה
הַזֹּ֑את
וְעַתָּה֙
אָמ֣וּת
בַּצָּמָ֔א
וְנָפַלְתִּ֖י
בְּיַ֥ד
הָעֲרֵלִֽים׃

L07
Sdz15_18
I pragnął
bardzo
i zawołał
do
Jahwe
i powiedział:
Ty
dałeś
ręką
swojego sługi
—
wybawienie
wielkie
to;
a teraz
umrę
z pragnienia
i wpadnę
w rękę
nieobrzezanych.

L08
Sdz15_18
וַ/יִּצְמָא֮
מְאֹד֒
וַ/יִּקְרָ֤א
אֶל־
יְהוָה֙
וַ/יֹּאמַ֔ר
אַתָּה֙
נָתַ֣תָּ
בְ/יַֽד־
עַבְדְּ/ךָ֔
אֶת־
הַ/תְּשׁוּעָ֥ה
הַ/גְּדֹלָ֖ה
הַ/זֹּ֑את
וְ/עַתָּה֙
אָמ֣וּת
בַּ/צָּמָ֔א
וְ/נָפַלְתִּ֖י
בְּ/יַ֥ד
הָ/עֲרֵלִֽים׃

L09
Sdz15_18
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HC/DSpój. + Przysł.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny

L10
Sdz15_18
wayyicmä´
mü´öd
wayyiqrä´
´el-
yhwh(´ädönäy)
wayyö´mar
´aTTâ
nätaºTTä
büya|d-
`abDükä
´et-
haTTüšû`â
haGGüdölâ
hazzö´t
wü`aTTâ
´ämût
Baccämä´
wünäpalTî
Büyad
hä`árëlîm

L11
Sdz15_18
 H6770  
 H3966  
 H7121  
 H0413  
 H3068  
 H0559  
 H0859  
 H5414  
 H3027  
 H5650  
 H0853  
 H8668  
 H1419  
 H2063  
 H6258  
 H4191  
 H6772  
 H5307  
 H3027  
 H6189  

L12
Sdz15_18
athirst
And he was sore
and called
to
on the LORD
and said
You
Thou hast given
into the hand
of thy servant

deliverance
this great
likewise
and now
and now shall I die
for thirst
and fall
into the hand
uncircumcised

L13
Sdz15_18
vai·yitz·Ma
me·'Od
vai·yik·Ra
el-
Yah·weh
vai·yo·Mar,
'at·Tah
na·Ta·ta
ve·yad-
'av·de·Cha,
et-
hat·te·shu·'Ah
hag·ge·do·Lah
haz·Zot;
ve·'at·Tah
'a·Mut
batz·tza·Ma,
ve·na·fal·Ti
be·Yad
ha·'a·re·Lim.

L14
Sdz15_18
צָמֵא
מְאֹד
קָרָא
אֵל
יְהֹוָה
אָמַר
אַתָּה
נָתַן
יָד
עֶבֶד
אֵת
תְּשׁוּעָה
גָּדוֹל
זֹאת
עַתָּה
מוּת
צָמָא
נָפַל
יָד
עָרֵל

L15
Sdz15_18
ca·(Me)
me·'(Od)
ka·(Ra)
('El)
(Jah)·we
'a·(Mar)
'at·(Ta)
na·(Tan)
(Jad)
'(E)·wed
('Et)
te·szu·('A)
ga·(DOl)
(Zot)
'at·(Ta)
(Mut)
ca·(Ma)
na·(Fal)
(Jad)
'a·(Rel)

L16
Sdz15_18
ṣāmē(’)
mᵉ’ōḏ
qārā(’)
’ēl
JHWH
’āmar
’attā(h)
nāṯan
jāḏ
‘éḇeḏ
’ēṯ
tᵉšû‘ā(h)
gāḏôl
zō(’)ṯ
‘attā(h)
mûṯ
ṣāmā(’)
nāp̱al
jāḏ
‘ārēl

L17
Sdz15_18
ṣāmē’
me’ōd
qārā’
’ēl
jhwh
’āmar
’attāh
nātan
jād
‘ebed
’ēt
tešû‘āh
gādôl
zō’t
‘attāh
mût
ṣāmā’
nāpal
jād
‘ārēl

L18
Sdz15_18
And he was sore athirst, and called on the LORD, and said, Thou hast given this great deliverance into the hand of thy servant: and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised? (Sdz15_18 KJV)

L19
Sdz15_18
18 And he was sore <03966> athirst <06770> (08799), and called <07121> (08799) on the LORD <03068>, and said <0559> (08799), Thou hast given <05414> (08804) this great <01419> deliverance <08668> into the hand <03027> of thy servant <05650>: and now shall I die <04191> (08799) for thirst <06772>, and fall <05307> (08804) into the hand <03027> of the uncircumcised <06189>? (Sdz15_18 KJV)

L20
Sdz15_18
3/10
99/300
223/731
2055/5500
2120/6220
1691/5298
336/1080
789/2007
493/1608
212/797
5142/11047
1/34
133/527
219/603
121/431
345/836
3/17
88/434
494/1608
9/35

L21
Sdz15_18
Sdz15_18_1
Sdz15_18_2
Sdz15_18_3
Sdz15_18_4
Sdz15_18_5
Sdz15_18_6
Sdz15_18_7
Sdz15_18_8
Sdz15_18_9
Sdz15_18_10
Sdz15_18_11
Sdz15_18_12
Sdz15_18_13
Sdz15_18_14
Sdz15_18_15
Sdz15_18_16
Sdz15_18_17
Sdz15_18_18
Sdz15_18_19
Sdz15_18_20
 