Sdz15_19

L01
Sdz15_19
Wtenczas Bóg H430 rozwarł H1234 szczelinę H4388, która jest w Lechi H3896, tak że wyszła H3318 z niej woda H4325. [Samson] napił się H8354 jej i wróciły H7725 mu siły H7307 i ożył H2421. Oto dlaczego H5921 H3651 nazwano H7121 H8034 to źródło H5875 En-Hakkore H5875. Istnieje H5704 ono w Lechi H3896 do dnia H3117 dzisiejszego H2088.

L02
Sdz15_19
Wtenczas Bóg rozwarł szczelinę, która jest w Lechi, tak że wyszła z niej woda. (Samson)
          napił się jej i wróciły mu siły i ożył. Oto dlaczego nazwano to źródło En-Hakkore. Istnieje ono w Lechi do
          dnia dzisiejszego.

L03
Sdz15_19
וַיִּבְקַ֨ע
אֱלֹהִ֜ים
אֶת־
הַמַּכְתֵּ֣שׁ
אֲשֶׁר־
בַּלֶּ֗חִי
וַיֵּצְא֨וּ
מִמֶּ֤נּוּ
מַ֙יִם֙
וַיֵּ֔שְׁתְּ
וַתָּ֥שָׁב
רוּח֖וֹ
וַיֶּ֑חִי
עַל־
כֵּ֣ן ׀
קָרָ֣א
שְׁמָ֗הּ
עֵ֤ין
הַקּוֹרֵא֙
אֲשֶׁ֣ר
בַּלֶּ֔חִי
עַ֖ד
הַיּ֥וֹם
הַזֶּֽה׃

L04
Sdz15_19
וַ/יִּבְקַ֨ע
אֱלֹהִ֜ים
אֶת־
הַ/מַּכְתֵּ֣שׁ
אֲשֶׁר־
בַּ/לֶּ֗חִי
וַ/יֵּצְא֨וּ
מִמֶּ֤/נּוּ
מַ֙יִם֙
וַ/יֵּ֔שְׁתְּ
וַ/תָּ֥שָׁב
רוּח֖/וֹ
וַ/יֶּ֑חִי
עַל־
כֵּ֣ן ׀
קָרָ֣א
שְׁמָ֗/הּ
עֵ֤ין
הַקּוֹרֵא֙
אֲשֶׁ֣ר
בַּ/לֶּ֔חִי
עַ֖ד
הַ/יּ֥וֹם
הַ/זֶּֽה׃

L05
Sdz15_19
wai•jiw•<Ka>'
E•lo•<Him>
et-
ham•mach•<Tesz>
a•<szer>-
bal•<Le>•chi,
wai•je•ce•'<U>
mi•<Men>•nu
ma•jim
wai•<je>•szet,
wat•<Ta>•szow
ru•<Cho>
wai•<je>•chi;
al-
ken
ka•<Ra>
sze•<Ma>,
'en
hak•ko•<Re>
'a•<szer>
bal•<Le>•chi,
'ad
hai•<jom>
haz•<Ze>.

L06Sdz15_19 H1234   H0430   H0853   H4388   H0834   H3895   H3318   H4480   H4325   H8354   H7725   H7307   H2421   H5921   H3651   H7121   H8034   H0000   H5875   H0834   H3896   H5704   H3117   H2088  

L07
Sdz15_19
burst
angels

hollow place
after
cheek
after
above
waste
assuredly
break
air
keep leave
above
after that
bewray
base

En-hakhore
after
Lehi
against
age
he

L08
Sdz15_19
wybuch
anioły

puste miejsce
po
policzek
po
powyżej
marnować
zapewne
złamać
powietrze
zachować opuścić
powyżej
po tym
bewray
podstawa

En-hakhore
po
Lehi
przed
wiek
on

L09
Sdz15_19
clave
But God

an hollow place
which
that [was] in the jaw
and there came
that
water
thereout and when he had drunk
came again
his spirit
and he revived
and
after that
wherefore he called
the name

thereof Enhakkore
which
which [is] in Lehi
against
unto this day
to this

L10
Sdz15_19
clave
Ale Bóg

puste miejsce
który
że [było] w szczęce
i przyszedł
że
woda
thereout i kiedy wypił
przyszedł ponownie
jego duch
i ożył
i
po tym
Dlatego nazwał
nazwa

jego Enhakkore
który
co [jest] w Lehi
przed
aż do dnia dzisiejszego
do tego

L11
Sdz15_19
vai·yiv·Ka'
E·lo·Him
et-
ham·mach·Tesh
a·Sher-
bal·Le·chi,
vai·ye·tze·'U
mi·Men·nu
ma·yim
vai·Ye·shet,
vat·Ta·shov
ru·Cho
vai·Ye·chi;
al-
ken
ka·Ra
she·Mah,
'ein
hak·ko·Re
'a·Sher
bal·Le·chi,
'ad
hai·Yom
haz·Zeh.

L12
Sdz15_19
waj jiw qa
e lo him
et - ham mach Tesz
a szer - Bal le Hi
waj je cu
mim men nu
ma jim
waj jeszT
waT Ta szow
ru Ho
waj je Hi
al - Ken
qa ra
sze ma
en
haq qo re
a szer
Bal le Hi
ad
haj jom
haz ze




L13
Sdz15_19
wayyibqa`
´élöhîm
´et-hammakTëš
´ášer-BalleºHî
wayyëc´û
mimmeºnnû
maºyim
wayyëšT
waTTäºšob
rûHô
wayyeºHî
`al-Kën
qärä´
šümäh
`ên
haqqôrë´
´ášer
BalleºHî
`ad
hayyôm
hazzè




L14
Sdz15_19
8/51
945/2597
5143/11047
1/2
2296/5499
6/21
437/1060
474/1215
243/579
57/217
236/1041
50/377
93/260
1710/5759
218/767
224/731
278/864
2348/6522
1/1
2297/5499
3/3
443/1259
784/2302
414/1176

L15
Sdz15_19
But God clave an hollow place that [was] in the jaw, and there came water thereout; and when
          he had drunk, his spirit came again, and he revived: wherefore he called the name thereof Enhakkore, which
          [is] in Lehi unto this day.

L16
Sdz15_19
19 But God <0430> clave <01234> (08799) an hollow place <04388> that was
          in the jaw <03895>, and there came <03318> (08799) water <04325> thereout; and when he had
          drunk <08354> (08799), his spirit <07307> came again <07725> (08799), and he revived
          <02421> (08799): wherefore he called <07121> (08802) the name <08034> thereof Enhakkore
          <05875>, which is in Lehi <03896> unto this day <03117>.