| L01 | Sdz15_19 | I rozłupał Bóg — zagłębienie, które w Lechi, i wyszły z niego wody; i napił się i wrócił jego duch i ożył. Dlatego tak nazwał jego imię: En Hakkore, które w Lechi aż do dnia tego. (Sdz15_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz15_19 | I rozłupał H1234 Bóg H430 — zagłębienie H4388 , które H834 w Lechi H3895 , i wyszły H3318 z niego H4480 wody H4325 ; i napił się H8354 i wrócił H7725 jego duch H7307 i ożył H2421 . Dlatego H5921 tak H3651 nazwał H7121 jego imię H8034 : En Hakkore H5875 , które H834 w Lechi H3896 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088 . (Sdz15_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz15_19 | Wtenczas Bóg rozwarł szczelinę, która jest w Lechi, tak że wyszła z niej woda. (Samson) napił się jej i wróciły mu siły i ożył. Oto dlaczego nazwano to źródło En-Hakkore. Istnieje ono w Lechi do dnia dzisiejszego. (Sdz15_19 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz15_19 | Wtenczas Bóg H430 rozwarł H1234 szczelinę H4388, która jest w Lechi H3896, tak że wyszła H3318 z niej woda H4325. [Samson] napił się H8354 jej i wróciły H7725 mu siły H7307 i ożył H2421. Oto dlaczego H5921 H3651 nazwano H7121 H8034 to źródło H5875 En-Hakkore H5875. Istnieje H5704 ono w Lechi H3896 do dnia H3117 dzisiejszego H2088. (Sdz15_19 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz15_19 | wai•jiw•<Ka>' | E•lo•<Him> | 'et- | ham•mach•<Tesz> | 'a•<szer>- | bal•<Le>•chi, | wai•je•ce•'<U> | mi•<Men>•nu | ma•jim | wai•<je>•szet, | wat•<Ta>•szow | ru•<Cho> | wai•<je>•chi; | 'al- | ken | ka•<Ra> | sze•<Ma>, | 'en | hak•ko•<Re> | 'a•<szer> | bal•<Le>•chi, | 'ad | hai•<jom> | haz•<Ze>. |
| L06 | Sdz15_19 | וַיִּבְקַ֨ע | אֱלֹהִ֜ים | אֶת־ | הַמַּכְתֵּ֣שׁ | אֲשֶׁר־ | בַּלֶּ֗חִי | וַיֵּצְא֨וּ | מִמֶּ֤נּוּ | מַ֙יִם֙ | וַיֵּ֔שְׁתְּ | וַתָּ֥שָׁב | רוּח֖וֹ | וַיֶּ֑חִי | עַל־ | כֵּ֣ן ׀ | קָרָ֣א | שְׁמָ֗הּ | עֵ֤ין | הַקּוֹרֵא֙ | אֲשֶׁ֣ר | בַּלֶּ֔חִי | עַ֖ד | הַיּ֥וֹם | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | Sdz15_19 | I rozłupał | Bóg | — | zagłębienie, | które | w Lechi, | i wyszły | z niego | wody; | i napił się | i wrócił | jego duch | i ożył. | Dlatego | tak | nazwał | jego imię: | En | Hakkore, | które | w Lechi | aż do | dnia | tego. |
| L08 | Sdz15_19 | וַ/יִּבְקַ֨ע | אֱלֹהִ֜ים | אֶת־ | הַ/מַּכְתֵּ֣שׁ | אֲשֶׁר־ | בַּ/לֶּ֗חִי | וַ/יֵּצְא֨וּ | מִמֶּ֤/נּוּ | מַ֙יִם֙ | וַ/יֵּ֔שְׁתְּ | וַ/תָּ֥שָׁב | רוּח֖/וֹ | וַ/יֶּ֑חִי | עַל־ | כֵּ֣ן ׀ | קָרָ֣א | שְׁמָ֗/הּ | עֵ֤ין | הַקּוֹרֵא֙ | אֲשֶׁ֣ר | בַּ/לֶּ֔חִי | עַ֖ד | הַ/יּ֥וֹם | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | Sdz15_19 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | Sdz15_19 | wayyibqa` | ´élöhîm | ´et- | hammakTëš | ´ášer- | BalleºHî | wayyëc´û | mimmeºnnû | maºyim | wayyëšT | waTT亚ob | rûHô | wayyeºHî | `al- | Kën | qärä´ | šümäh | `ên | haqqôrë´ | ´ášer | BalleºHî | `ad | hayyôm | hazzè |
| L11 | Sdz15_19 | H1234 |
H0430 |
H0853  |
H4388 |
H0834 |
H3895 |
H3318 |
H4480 |
H4325 |
H8354 |
H7725 |
H7307 |
H2421 |
H5921 |
H3651 |
H7121 |
H8034 |
H0000  |
H5875 |
H0834 |
H3896 |
H5704 |
H3117 |
H2088 |
| L12 | Sdz15_19 | clave | But God | an hollow place | which | that [was] in the jaw | and there came | that | water | thereout and when he had drunk | came again | his spirit | and he revived | and | after that | wherefore he called | the name | thereof Enhakkore | which | which [is] in Lehi | against | unto this day | to this | ||
| L13 | Sdz15_19 | vai·yiv·Ka' | E·lo·Him | et- | ham·mach·Tesh | a·Sher- | bal·Le·chi, | vai·ye·tze·'U | mi·Men·nu | ma·yim | vai·Ye·shet, | vat·Ta·shov | ru·Cho | vai·Ye·chi; | al- | ken | ka·Ra | she·Mah, | 'ein | hak·ko·Re | 'a·Sher | bal·Le·chi, | 'ad | hai·Yom | haz·Zeh. |
| L14 | Sdz15_19 | בָּקַע | אֱלֹהִים | אֵת | מַכְתֵּשׁ | אֲשֶׁר | לְחִי | יָצָא | מִן | מַיִם | שָׁתָה | שׁוּב | רוּחַ | חָיָה | עַל | כֵּן | קָרָא | שֵׁם | עֵין הַקּוֹרֵא | אֲשֶׁר | לֶחִי | עַד | יוֹם | זֶה | |
| L15 | Sdz15_19 | ba·(Ka') | E·lo·(Him) | ('Et) | mach·(Tesz) | 'a·(Szer) | le·(Chi) | ja·(Ca) | (Min) | (Ma)·jim | sza·(Ta) | (Szuw) | (Ru)·ach | cha·(Ja) | ('Al) | (Ken) | ka·(Ra) | (Szem) | 'en hak·ko·(Re) | 'a·(Szer) | le·(Chi) | ('Ad) | (Jom) | (Ze) | |
| L16 | Sdz15_19 | bāqa‘ | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | maḵtēš | ’ᵃ̆šer | lᵉḥî | jāṣā(’) | min | májim | šāṯā(h) | šûḇ | rûᵃḥ | ḥājā(h) | ‘al | kēn | qārā(’) | šēm | ‘ên haqqôrē(’) | ’ᵃ̆šer | leḥî | ‘aḏ | jôm | ze(h) | |
| L17 | Sdz15_19 | bāqa‘ | ’ĕlōhîm | ’ēt | maktēš | ’ăšer | leḥî | jāṣā’ | min | majim | šātāh | šûb | rûaḥ | ḥājāh | ‘al | kēn | qārā’ | šēm | ‘ên haqqôrē’ | ’ăšer | leḥî | ‘ad | jôm | zeh | |
| L18 | Sdz15_19 | But God clave an hollow place that [was] in the jaw, and there came water thereout; and when he had drunk, his spirit came again, and he revived: wherefore he called the name thereof Enhakkore, which [is] in Lehi unto this day. (Sdz15_19 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz15_19 | 19 But God <0430> clave <01234> (08799) an hollow place <04388> that was in the jaw <03895>, and there came <03318> (08799) water <04325> thereout; and when he had drunk <08354> (08799), his spirit <07307> came again <07725> (08799), and he revived <02421> (08799): wherefore he called <07121> (08802) the name <08034> thereof Enhakkore <05875>, which is in Lehi <03896> unto this day <03117>. (Sdz15_19 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz15_19 | 8/51 | 945/2597 | 5143/11047 | 1/2 | 2296/5499 | 6/21 | 437/1060 | 474/1215 | 243/579 | 57/217 | 236/1041 | 50/377 | 93/260 | 1710/5759 | 218/767 | 224/731 | 278/864 | 2348/6521 | 1/1 | 2297/5499 | 3/3 | 443/1259 | 784/2302 | 414/1176 |
| L21 | Sdz15_19 | Sdz15_19_1 | Sdz15_19_2 | Sdz15_19_3 | Sdz15_19_4 | Sdz15_19_5 | Sdz15_19_6 | Sdz15_19_7 | Sdz15_19_8 | Sdz15_19_9 | Sdz15_19_10 | Sdz15_19_11 | Sdz15_19_12 | Sdz15_19_13 | Sdz15_19_14 | Sdz15_19_15 | Sdz15_19_16 | Sdz15_19_17 | Sdz15_19_18 | Sdz15_19_19 | Sdz15_19_20 | Sdz15_19_21 | Sdz15_19_22 | Sdz15_19_23 | Sdz15_19_24 |