| L01 |
Sdz15_2 |
I powiedział H559 mu jej ojciec H1 : Pomyślałem sobie H559, żeś ją znienawidził H8130 , i dlatego dałem H5414 ją twojemu towarzyszowi H4828 . Ale czyż młodsza H6996 jej siostra H269 nie jest piękniejsza H2896 niż H4480 ona? Weź H1961 sobie ją zamiast H8478 tamtej. |
| L02 |
Sdz15_2 |
I powiedział mu jej ojciec: Pomyślałem sobie, żeś ją znienawidził i dlatego dałem ją twojemu
towarzyszowi, ale czyż młodsza jej siostra nie jest piękniejsza niż ona? Weź sobie ją zamiast tamtej. |
| L03 |
Sdz15_2 |
וַיֹּ֣אמֶר |
אָבִ֗יהָ |
אָמֹ֤ר |
אָמַ֙רְתִּי֙ |
כִּי־ |
שָׂנֹ֣א |
שְׂנֵאתָ֔הּ |
וָאֶתְּנֶ֖נָּה |
לְמֵרֵעֶ֑ךָ |
הֲלֹ֨א |
אֲחֹתָ֤הּ |
הַקְּטַנָּה֙ |
טוֹבָ֣ה |
מִמֶּ֔נָּה |
תְּהִי־ |
נָ֥א |
לְךָ֖ |
תַּחְתֶּֽיהָ׃ |
| L04 |
Sdz15_2 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אָבִ֗י/הָ |
אָמֹ֤ר |
אָמַ֙רְתִּי֙ |
כִּי־ |
שָׂנֹ֣א |
שְׂנֵאתָ֔/הּ |
וָ/אֶתְּנֶ֖/נָּה |
לְ/מֵרֵעֶ֑/ךָ |
הֲ/לֹ֨א |
אֲחֹתָ֤/הּ |
הַ/קְּטַנָּה֙ |
טוֹבָ֣ה |
מִמֶּ֔/נָּה |
תְּהִי־ |
נָ֥א |
לְ/ךָ֖ |
תַּחְתֶּֽי/הָ׃ |
| L05 |
Sdz15_2 |
wai•<jo>•mer |
'a•<wi>•ha, |
'a•<Mor> |
'a•<Mar>•ti |
ki- |
sa•<No> |
se•ne•<Ta>, |
wa•'et•te•<Nen>•na |
le•me•re•'<E>•cha; |
ha•<Lo> |
'a•cho•<Ta> |
hak•ke•tan•<Na> |
to•<wa> |
mi•<Men>•na, |
te•hi- |
na |
le•<Cha> |
tach•<Te>•ha. |
| L06 | Sdz15_2 | H0559 | H0001 | H0559 | H0559 | H3588  | H8130 | H8130 | H5414 | H4828 | H3808  | H0269 | H6996 | H2896 | H4480 | H1961 | H4994  | H0000  | H8478 |
| L07 |
Sdz15_2 |
answer |
chief |
answer |
answer |
inasmuch |
enemy |
enemy |
add |
companion |
before |
other |
least |
beautiful |
above |
become |
I beseech thee |
|
Thahash |
| L08 |
Sdz15_2 |
odpowiedź |
szef |
odpowiedź |
odpowiedź |
ponieważ |
wróg |
wróg |
dodać |
towarzysz |
przed |
inny |
najmniej |
piękny |
powyżej |
zostać |
Błagam Cię |
|
Thahash |
| L09 |
Sdz15_2 |
said |
And her father |
I verily |
thought |
that |
that thou hadst utterly |
hated |
her therefore I gave |
her to thy companion |
not |
sister |
[is] not her younger |
fairer |
than |
become |
Please |
|
instead |
| L10 |
Sdz15_2 |
powiedział |
I jej ojciec |
I zaprawdę |
myśl |
że |
że ty hadst całkowicie |
znienawidzony |
jej więc dałem |
ją do twojego towarzysza |
nie |
siostra |
[Jest] nie jej młodsza |
sprawiedliwszy |
niż |
zostać |
Proszę |
|
zamiast |
| L11 |
Sdz15_2 |
vai·Yo·mer |
'a·Vi·ha, |
'a·Mor |
'a·Mar·ti |
ki- |
sa·No |
se·ne·Tah, |
va·'et·te·Nen·nah |
le·me·re·'E·cha; |
ha·Lo |
'a·cho·Tah |
hak·ke·tan·Nah |
to·Vah |
mi·Men·nah, |
te·hi- |
na |
le·Cha |
tach·Tei·ha. |
| L12 |
Sdz15_2 |
waj jo mer |
a wi ha |
a mor |
a mar Ti |
Ki - sa no |
se ne ta |
wa eT Te nen na |
le me re e cha |
ha lo |
a Ho ta |
haq qe tan na |
to wa |
mim men na |
Te hi - na |
le cha |
TaH Te ha |
|
|
| L13 |
Sdz15_2 |
wayyöº´mer |
´äbîºhä |
´ämör |
´ämaºrTî |
Kî-Sänö´ |
Sünë´täh |
wä´eTTüneºnnâ |
lümërë`eºkä |
hálö´ |
´áHötäh |
haqqü†annâ |
†ôbâ |
mimmeºnnâ |
Tühî-nä´ |
lükä |
TaHTʺhä |
|
|
| L14 |
Sdz15_2 |
1675/5298 |
487/1212 |
1676/5298 |
1677/5298 |
1219/4478 |
39/145 |
40/145 |
785/2007 |
4/7 |
1544/5164 |
48/109 |
30/101 |
103/561 |
472/1215 |
1269/3546 |
133/402 |
2330/6522 |
160/498 |
| L15 |
Sdz15_2 |
And her father said, I verily thought that thou hadst utterly hated her; therefore I gave
her to thy companion: [is] not her younger sister fairer than she? take her, I pray thee, instead of
her. |
| L16 |
Sdz15_2 |
2 And her father <01> said <0559> (08799), I verily <0559> (08800) thought
<0559> (08804) that thou hadst utterly <08130> (08800) hated <08130> (08804) her; therefore
I gave <05414> (08799) her to thy companion <04828>: is not her younger <06996> sister
<0269> fairer <02896> than she? take her, I pray thee, instead of her. |
