| L01 | Sdz15_2 | I powiedział jej ojciec: Mówiąc, powiedziałem: że nienawidząc, znienawidziłeś ją, więc dałem ją twojemu towarzyszowi. Czyż nie jej siostra młodsza lepsza od niej? Niech będzie proszę dla ciebie zamiast niej. (Sdz15_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Sdz15_2 | I powiedział H559 jej ojciec H1 : Mówiąc H559, powiedziałem H559: że H3588 nienawidząc H8130 , znienawidziłeś ją H8130, więc dałem ją H5414 twojemu towarzyszowi H4828 . Czyż nie H3808 jej siostra H269 młodsza H6996 lepsza H2896 od niej H4480 ? Niech będzie H1961 proszę H4994 dla ciebie zamiast niej H8478 . (Sdz15_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Sdz15_2 | I powiedział mu jej ojciec: Pomyślałem sobie, żeś ją znienawidził i dlatego dałem ją twojemu towarzyszowi, ale czyż młodsza jej siostra nie jest piękniejsza niż ona? Weź sobie ją zamiast tamtej. (Sdz15_2 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Sdz15_2 | I powiedział H559 mu jej ojciec H1: Pomyślałem sobie H559, żeś ją znienawidził H8130, i dlatego dałem H5414 ją twojemu towarzyszowi H4828. Ale czyż młodsza H6996 jej siostra H269 nie jest piękniejsza H2896 niż H4480 ona? Weź H1961 sobie ją zamiast H8478 tamtej. (Sdz15_2 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Sdz15_2 | wai•<jo>•mer | 'a•<wi>•ha, | 'a•<Mor> | 'a•<Mar>•ti | ki- | sa•<No> | se•ne•<Ta>, | wa•'et•te•<Nen>•na | le•me•re•'<E>•cha; | ha•<Lo> | 'a•cho•<Ta> | hak•ke•tan•<Na> | to•<wa> | mi•<Men>•na, | te•hi- | na | le•<Cha> | tach•<Te>•ha. |
| L06 | Sdz15_2 | וַיֹּ֣אמֶר | אָבִ֗יהָ | אָמֹ֤ר | אָמַ֙רְתִּי֙ | כִּי־ | שָׂנֹ֣א | שְׂנֵאתָ֔הּ | וָאֶתְּנֶ֖נָּה | לְמֵרֵעֶ֑ךָ | הֲלֹ֨א | אֲחֹתָ֤הּ | הַקְּטַנָּה֙ | טוֹבָ֣ה | מִמֶּ֔נָּה | תְּהִי־ | נָ֥א | לְךָ֖ | תַּחְתֶּֽיהָ׃ |
| L07 | Sdz15_2 | I powiedział | jej ojciec: | Mówiąc, | powiedziałem: | że | nienawidząc, | znienawidziłeś ją, | więc dałem ją | twojemu towarzyszowi. | Czyż nie | jej siostra | młodsza | lepsza | od niej? | Niech będzie | proszę | dla ciebie | zamiast niej. |
| L08 | Sdz15_2 | וַ/יֹּ֣אמֶר | אָבִ֗י/הָ | אָמֹ֤ר | אָמַ֙רְתִּי֙ | כִּי־ | שָׂנֹ֣א | שְׂנֵאתָ֔/הּ | וָ/אֶתְּנֶ֖/נָּה | לְ/מֵרֵעֶ֑/ךָ | הֲ/לֹ֨א | אֲחֹתָ֤/הּ | הַ/קְּטַנָּה֙ | טוֹבָ֣ה | מִמֶּ֔/נָּה | תְּהִי־ | נָ֥א | לְ/ךָ֖ | תַּחְתֶּֽי/הָ׃ |
| L09 | Sdz15_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqp2ms/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw1cs/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqj3fsCzas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Sdz15_2 | wayyöº´mer | ´äbîºhä | ´ämör | ´ämaºrTî | Kî- | Sänö´ | Sünë´täh | wä´eTTüneºnnâ | lümërë`eºkä | hálö´ | ´áHötäh | haqqü†annâ | †ôbâ | mimmeºnnâ | Tühî- | nä´ | lükä | TaHTʺhä |
| L11 | Sdz15_2 | H0559 |
H0001 |
H0559 |
H0559 |
H3588 |
H8130 |
H8130 |
H5414 |
H4828 |
H3808 |
H0269 |
H6996 |
H2896 |
H4480 |
H1961 |
H4994 |
H0000  |
H8478 |
| L12 | Sdz15_2 | said | And her father | I verily | thought | that | that thou hadst utterly | hated | her therefore I gave | her to thy companion | not | sister | [is] not her younger | fairer | than | become | Please | instead | |
| L13 | Sdz15_2 | vai·Yo·mer | 'a·Vi·ha, | 'a·Mor | 'a·Mar·ti | ki- | sa·No | se·ne·Tah, | va·'et·te·Nen·nah | le·me·re·'E·cha; | ha·Lo | 'a·cho·Tah | hak·ke·tan·Nah | to·Vah | mi·Men·nah, | te·hi- | na | le·Cha | tach·Tei·ha. |
| L14 | Sdz15_2 | אָמַר | אָב | אָמַר | אָמַר | כִּי | שָׂנֵא | שָׂנֵא | נָתַן | מֵרֵעַ | לֹא | אָחוֹת | קָטָן | טוֹב | מִן | הָיָה | נָא | תַּחַת | |
| L15 | Sdz15_2 | 'a·(Mar) | '(Aw) | 'a·(Mar) | 'a·(Mar) | (Ki) | sa·(Ne) | sa·(Ne) | na·(Tan) | me·(Re)·a' | (Lo) | a·(Chot) | ka·(Tan) | (Tow) | (Min) | ha·(Ja) | (Na) | (Ta)·chat | |
| L16 | Sdz15_2 | ’āmar | ’āḇ | ’āmar | ’āmar | kî | śānē(’) | śānē(’) | nāṯan | mērēᵃ‘ | lō(’) | ’āḥôṯ | qāṭān | ṭôḇ | min | hājā(h) | nā(’) | táḥaṯ | |
| L17 | Sdz15_2 | ’āmar | ’āb | ’āmar | ’āmar | kî | śānē’ | śānē’ | nātan | mērēa‘ | lō’ | ’āḥôt | qāṭān | ṭôb | min | hājāh | nā’ | taḥat | |
| L18 | Sdz15_2 | And her father said, I verily thought that thou hadst utterly hated her; therefore I gave her to thy companion: [is] not her younger sister fairer than she? take her, I pray thee, instead of her. (Sdz15_2 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Sdz15_2 | 2 And her father <01> said <0559> (08799), I verily <0559> (08800) thought <0559> (08804) that thou hadst utterly <08130> (08800) hated <08130> (08804) her; therefore I gave <05414> (08799) her to thy companion <04828>: is not her younger <06996> sister <0269> fairer <02896> than she? take her, I pray thee, instead of her. (Sdz15_2 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Sdz15_2 | 1675/5298 | 487/1212 | 1676/5298 | 1677/5298 | 1219/4478 | 39/145 | 40/145 | 785/2007 | 4/7 | 1544/5164 | 48/109 | 30/101 | 103/561 | 472/1215 | 1269/3546 | 133/402 | 2330/6521 | 160/498 |
| L21 | Sdz15_2 | Sdz15_2_1 | Sdz15_2_2 | Sdz15_2_3 | Sdz15_2_4 | Sdz15_2_5 | Sdz15_2_6 | Sdz15_2_7 | Sdz15_2_8 | Sdz15_2_9 | Sdz15_2_10 | Sdz15_2_11 | Sdz15_2_12 | Sdz15_2_13 | Sdz15_2_14 | Sdz15_2_15 | Sdz15_2_16 | Sdz15_2_17 | Sdz15_2_18 |