| L01 |
Sdz15_3 |
Odpowiedział H559 Samson H8123 : W takim razie H6471 nie będę H3808 już miał żadnej winy H5352 wobec Filistynów H6430 , gdy im uczynię H6213 co złego H7451 . |
| L02 |
Sdz15_3 |
Odpowiedział Samson: W takim razie nie będę już miał żadnej winy wobec Filistynów, gdy im
uczynię co złego. |
| L03 |
Sdz15_3 |
וַיֹּ֤אמֶר |
לָהֶם֙ |
שִׁמְשׁ֔וֹן |
נִקֵּ֥יתִי |
הַפַּ֖עַם |
מִפְּלִשְׁתִּ֑ים |
כִּֽי־ |
עֹשֶׂ֥ה |
אֲנִ֛י |
עִמָּ֖ם |
רָעָֽה׃ |
| L04 |
Sdz15_3 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
לָ/הֶם֙ |
שִׁמְשׁ֔וֹן |
נִקֵּ֥יתִי |
הַ/פַּ֖עַם |
מִ/פְּלִשְׁתִּ֑ים |
כִּֽי־ |
עֹשֶׂ֥ה |
אֲנִ֛י |
עִמָּ֖/ם |
רָעָֽה׃ |
| L05 |
Sdz15_3 |
wai•<jo>•mer |
la•<Hem> |
szim•<szon>, |
nik•<Ke>•ti |
hap•<Pa>•'am |
mip•pe•lisz•<Tim>; |
ki- |
'o•<Se> |
'a•<Ni> |
'im•<Mam> |
ra•'<Ah>. |
| L06 | Sdz15_3 | H0559 | H0000  | H8123 | H5352 | H6471 | H6430 | H3588  | H6213 | H0589  | H5973  | H7451 |
| L07 |
Sdz15_3 |
answer |
|
Samson |
acquit |
anvil |
Philistine |
inasmuch |
accomplish |
I |
accompanying |
adversity |
| L08 |
Sdz15_3 |
odpowiedź |
|
Samson |
uniewinnić |
kowadło |
Filister |
ponieważ |
zrealizować |
Ja |
towarzyszący |
przeciwność losu |
| L09 |
Sdz15_3 |
said |
|
And Samson |
shall I be more blameless |
concerning them Now |
than the Philistines |
when |
though I do |
I |
them |
them a displeasure |
| L10 |
Sdz15_3 |
powiedział |
|
Samson |
Będę bardziej niewinny |
ich dotyczących teraz |
niż Filistynów |
kiedy |
chociaż ja |
Ja |
im |
ich niezadowolenie |
| L11 |
Sdz15_3 |
vai·Yo·mer |
la·Hem |
shim·Shon, |
nik·Kei·ti |
hap·Pa·'am |
mip·pe·lish·Tim; |
ki- |
'o·Seh |
'a·Ni |
'im·Mam |
ra·'Ah. |
| L12 |
Sdz15_3 |
waj jo mer |
la hem |
szim szon |
niq qe ti |
haP Pa am |
miP Pe lisz Tim |
Ki - o se |
a ni |
im mam |
ra a |
|
| L13 |
Sdz15_3 |
wayyöº´mer |
lähem |
šimšôn |
niqqêºtî |
haPPaº`am |
miPPülišTîm |
Kî|-`öSè |
´ánî |
`immäm |
rä`â |
|
| L14 |
Sdz15_3 |
1678/5298 |
2331/6522 |
12/38 |
13/44 |
51/118 |
25/286 |
1220/4478 |
981/2617 |
193/874 |
323/1043 |
114/665 |
| L15 |
Sdz15_3 |
And Samson said concerning them, Now shall I be more blameless than the Philistines, though
I do them a displeasure. |
| L16 |
Sdz15_3 |
3 And Samson <08123> said <0559> (08799) concerning them, Now <06471>
shall I be more blameless <05352> (08738) than the Philistines <06430>, though I do <06213>
(08802) them a displeasure <07451>. |
