| L01 | Sdz15_3 | I powiedział im Samson: Niewinny jestem tym razem wobec Filistynów, ponieważ czynię ja im zło. (Sdz15_3 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Sdz15_3 | I powiedział H559 im Samson H8123 : Niewinny jestem H5352 tym razem H6471 wobec Filistynów H6430 , ponieważ H3588 czynię H6213 ja H589 im H5973 zło H7451 . (Sdz15_3 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Sdz15_3 | Odpowiedział Samson: W takim razie nie będę już miał żadnej winy wobec Filistynów, gdy im uczynię co złego. (Sdz15_3 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Sdz15_3 | Odpowiedział H559 Samson H8123: W takim razie H6471 nie będę H3808 już miał żadnej winy H5352 wobec Filistynów H6430, gdy im uczynię H6213 co złego H7451. (Sdz15_3 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Sdz15_3 | wai•<jo>•mer | la•<Hem> | szim•<szon>, | nik•<Ke>•ti | hap•<Pa>•'am | mip•pe•lisz•<Tim>; | ki- | 'o•<Se> | 'a•<Ni> | 'im•<Mam> | ra•'<Ah>. |
| L06 | Sdz15_3 | וַיֹּ֤אמֶר | לָהֶם֙ | שִׁמְשׁ֔וֹן | נִקֵּ֥יתִי | הַפַּ֖עַם | מִפְּלִשְׁתִּ֑ים | כִּֽי־ | עֹשֶׂ֥ה | אֲנִ֛י | עִמָּ֖ם | רָעָֽה׃ |
| L07 | Sdz15_3 | I powiedział | im | Samson: | Niewinny jestem | tym razem | wobec Filistynów, | ponieważ | czynię | ja | im | zło. |
| L08 | Sdz15_3 | וַ/יֹּ֤אמֶר | לָ/הֶם֙ | שִׁמְשׁ֔וֹן | נִקֵּ֥יתִי | הַ/פַּ֖עַם | מִ/פְּלִשְׁתִּ֑ים | כִּֽי־ | עֹשֶׂ֥ה | אֲנִ֛י | עִמָּ֖/ם | רָעָֽה׃ |
| L09 | Sdz15_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NgmpaPrzyim. + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz15_3 | wayyöº´mer | lähem | šimšôn | niqqêºtî | haPPaº`am | miPPülišTîm | Kî|- | `öSè | ´ánî | `immäm | rä`â |
| L11 | Sdz15_3 | H0559 |
H0000  |
H8123 |
H5352 |
H6471 |
H6430 |
H3588 |
H6213 |
H0589 |
H5973 |
H7451 |
| L12 | Sdz15_3 | said | And Samson | shall I be more blameless | concerning them Now | than the Philistines | when | though I do | I | them | them a displeasure | |
| L13 | Sdz15_3 | vai·Yo·mer | la·Hem | shim·Shon, | nik·Kei·ti | hap·Pa·'am | mip·pe·lish·Tim; | ki- | 'o·Seh | 'a·Ni | 'im·Mam | ra·'Ah. |
| L14 | Sdz15_3 | אָמַר | שִׁמְשׁוֹן | נָקָה | פַּעַם | פְּלִשְׁתִּי | כִּי | עָשָׂה | אֲנִי | עִם | רַע | |
| L15 | Sdz15_3 | 'a·(Mar) | szim·(Szon) | na·(Ka) | (Pa)·'am | pe·lisz·(Ti) | (Ki) | a·(Sa) | 'a·(Ni) | ('Im) | (Ra') | |
| L16 | Sdz15_3 | ’āmar | šimšôn | nāqā(h) | pá‘am | pᵉlištî | kî | ‘āśā(h) | ’ᵃ̆nî | ‘im | ra‘ | |
| L17 | Sdz15_3 | ’āmar | šimšôn | nāqāh | pa‘am | pelištî | kî | ‘āśāh | ’ănî | ‘im | ra‘ | |
| L18 | Sdz15_3 | And Samson said concerning them, Now shall I be more blameless than the Philistines, though I do them a displeasure. (Sdz15_3 KJV) | ||||||||||
| L19 | Sdz15_3 | 3 And Samson <08123> said <0559> (08799) concerning them, Now <06471> shall I be more blameless <05352> (08738) than the Philistines <06430>, though I do <06213> (08802) them a displeasure <07451>. (Sdz15_3 KJV) | ||||||||||
| L20 | Sdz15_3 | 1678/5298 | 2331/6521 | 12/38 | 13/44 | 51/118 | 25/286 | 1220/4478 | 981/2617 | 193/874 | 323/1043 | 114/665 |
| L21 | Sdz15_3 | Sdz15_3_1 | Sdz15_3_2 | Sdz15_3_3 | Sdz15_3_4 | Sdz15_3_5 | Sdz15_3_6 | Sdz15_3_7 | Sdz15_3_8 | Sdz15_3_9 | Sdz15_3_10 | Sdz15_3_11 |